Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إعتقدت أن الولد سر أبيه
Bulgarian[bg]
Мисля, че крушата не пада далеч от дървото.
Bosnian[bs]
Jabuka ne pada daleko od stabla.
Czech[cs]
Jablko nepadá daleko od stromu.
German[de]
Ich würd mal sagen, der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Greek[el]
Απλώς πιστεύω πως το μήλο πέφτει κάτω απ'τη μηλιά.
English[en]
I just figure the apple doesn't fall far from the tree.
Spanish[es]
Supongo que de tal palo tal astilla.
Estonian[et]
Ma lihtsalt arvasin, et käbi ei kuku kännust kaugele.
Persian[fa]
فکر کنم که سيب از ارتفاع خيلي بالاي درخت نمي افته
Finnish[fi]
Mutta tuskin omena kauas puusta putoaa.
French[fr]
" Tel père, tel fils ".
Hebrew[he]
פשוט הנחתי שהתפוח לא נפל רחוק מהעץ.
Croatian[hr]
Jabuka ne pada daleko od stabla.
Hungarian[hu]
Talán az alma nem esik messze a fájától.
Indonesian[id]
Aku hanya merasa Buah Takkan Jatuh Jauh dari Pohonnya.
Italian[it]
Forse perché penso che dal melo non nascono ciliege.
Norwegian[nb]
Jeg antar at eplet ikke faller langt fra stammen.
Dutch[nl]
De appel valt toch niet ver van de boom.
Portuguese[pt]
Achei que quem sai aos seus, não degenera.
Romanian[ro]
M-am gândit că aşchia nu sare departe de trunchi.
Russian[ru]
Но мне кажется, яблоко от яблони не далеко падает.
Slovenian[sl]
Jabolko ne pade daleč od drevesa.
Serbian[sr]
Jabuka ne pada daleko od stabla.
Swedish[sv]
Äpplet faller inte långt från trädet.
Turkish[tr]
Armut dibine düştüğü için herhalde.
Chinese[zh]
我 只是 觉得 龙生龙 , 凤生凤 老鼠的儿子会打洞