Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
черупка: със средна дебелина (1,11—1,25 mm), с повече или по-малко наситен цвят лешник, с открояващи се черти с по-тъмен кафяв цвят;
Czech[cs]
skořápka: středně silná (1,11–1,25 mm) více či méně intenzivní lískově hnědé barvy s tmavě hnědým žíháním;
Danish[da]
skal: middeltykkelse (1,11-1,25 mm) med en mere eller mindre kraftig hasselnøddebrun farve med mørkere kastanjebrune striber
German[de]
Schale: mitteldick (1,11-1,25 mm), Farbe: mehr oder weniger intensives Haselnussbraun mit dunkleren kastanienbraunen Streifen;
Greek[el]
κέλυφος: μέτριου πάχους (1,11-1,25 mm), με χρώμα φουντουκιού λιγότερο ή περισσότερο έντονο και με γραμμώσεις πιο βαθυκάστανου χρώματος·
English[en]
shell average thickness (1,11-1,25 mm) of a more or less intense hazel colour with darker brown striations;
Spanish[es]
cáscara: de espesor mediano (1,11-1,25 mm), presenta color avellana más o menos intenso con estrías de color marrón más oscuro;
Estonian[et]
koor: keskmise paksusega (1,11–1,25 mm), vähem või rohkem intensiivse pähklipruuni värvusega, milles on tumedamad pruunid jutid;
Finnish[fi]
kuori: keskimääräisen paksu (1,11–1,25 mm), väriltään enemmän tai vähemmän pähkinänruskea ja siinä erottuu pohjaväriä tummempia juovia;
French[fr]
coque: d'épaisseur moyenne (1,11 à 1,25 mm), de couleur noisette plus ou moins intense avec des stries de couleur marron foncé;
Croatian[hr]
ljuska: prosječne debljine (od 1,11 do 1,25 mm), manje ili više intenzivno smeđe boje s tamnijim crtama,
Hungarian[hu]
héj: közepes vastagságú (1,11–1,25 mm), többé-kevésbé intenzív mogyorószínű, sötétebb barna csíkokkal;
Italian[it]
guscio: di medio spessore (1,11-1,25 mm) presenta colore nocciola più o meno intenso con striature color marrone più scuro;
Lithuanian[lt]
kevalas: vidutinio storio (1,11–1,25 mm), daugiau ar mažiau ryškesnės lazdyno riešuto spalvos, su tamsiai rudais dryžiais;
Latvian[lv]
čaula: vidēja biezuma (1,11–1,25 mm), samērā košā lazdu riekstu krāsā ar tumšāku kastaņkrāsas dzīslojumu;
Maltese[mt]
qoxra: ta' ħxuna medja (1,11–1,25 mm) kulur kannella xi ftit jew wisq qawwi bi strixxi kannella aktar skur;
Dutch[nl]
dop: gemiddelde dikte (1,11 tot 1,25 mm), min of meer uitgesproken hazelnootbruin van kleur, met strepen donkerkastanjebruin;
Polish[pl]
łupina: o średniej grubości (1,11–1,25 mm) i mniej lub bardziej intensywnej barwie orzechowej z prążkami w ciemniejszym odcieniu brązu;
Portuguese[pt]
casca: de espessura média (de 1,11 a 1,25 mm) e cor de avelã mais ou menos intensa, com estrias castanhas mais escuras;
Romanian[ro]
coajă: de grosime medie (1,11-1,25 mm), de culoarea alunei, mai mult sau mai puțin intensă, cu striații maro mai închis;
Slovak[sk]
škrupina: stredná hrúbka (1,11 až 1,25 mm), viac či menej intenzívna oriešková farba s tmavohnedými pruhmi;
Slovenian[sl]
povprečna debelina lupine (1,11–1,25 mm) bolj ali manj intenzivne lešnikove barve s temnejšimi rjavimi progami;
Swedish[sv]
skal: medeltjockt (1,11 till 1,25 mm), av mer eller mindre stark nötbrun färg med mörkbruna ränder;