Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette er en tvingende grund til at betragte dem som alt andet end et underligt sammensurium af spredte elementer, der er stykket tilfældigt sammen, til at betragte dem som det, de er, nemlig et hele, der på én gang er stærkt og sårbart, velkendt og mindre velkendt.
German[de]
Deswegen dürfen die sozialen Dienste auch nicht etwa als ein Sammelsurium von Einrichtungen marginaler oder untergeordneter Bedeutung gesehen werden, sondern es muss der Eigencharakter dieser Einrichtungen betrachtet werden, die zusammen eine zugleich in sich geschlossene und verletzliche Einheit bilden, über die einerseits viel aber andererseits auch wieder wenig bekannt ist.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό, δεν πρέπει να τις βλέπει κανείς ως ένα περιθωριακό συνονθύλευμα διάσπαρτων στοιχείων που προσφέρουν απλώς στήριξη. Πρέπει να τις βλέπει όπως ακριβώς είναι, δηλαδή ως ένα σύνολο ισχυρό και ευάλωτο ταυτόχρονα, οικείο και άγνωστο·
English[en]
That is why it is necessary to consider them quite differently from a marginal hotch-potch of disparate elements that simply provide support; they should be considered for what they are, namely an assembly of measures that is both strong and vulnerable, familiar and unfamiliar;
Spanish[es]
Por dichos motivos, no cabe considerarlas como un cajón de sastre marginal de módulos diseminados que simplemente sirven de apoyo. Hay que considerar dichas realidades tal y como son, es decir, como un conjunto fuerte y, al mismo tiempo, vulnerable, muy conocido y poco conocido;
Finnish[fi]
Näin ollen niitä ei voida pitää vain hajallaan olevien ja lisäävien tekijöiden sekalaisena marginaalisena kokoelmana, vaan ne tulee nähdä totuudenmukaisesti kokonaisuutena, joka on samalla sekä vahva että heikko, joka tunnetaan toisaalta hyvin, mutta toisaalta huonosti.
Italian[it]
Pertanto vanno considerate ben altro che una miscellanea di moduli sparsi di carattere unicamente ausiliario e vanno viste per quello che sono, vale a dire come un insieme al tempo stesso forte e vulnerabile, ben noto e poco conosciuto.
Dutch[nl]
Vandaar de noodzaak om "sociale dienstverlening" niet te zien als een vergaarbak voor allerlei marginale en secundaire activiteiten, maar om daarbij te denken aan een hecht, maar ook kwetsbaar geheel, waarover tegelijkertijd weinig en veel bekend is;
Swedish[sv]
Av denna orsak kan de inte betraktas enbart som en marginell samling splittrade faktorer som enbart utgör ett stöd, utan de måste tas för vad de är, dvs. en helhet som samtidigt är både stark och sårbar, bekant och främmande.