Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че разширяването на Общността ще доведе до разрастване на пазара на автомобилни превози; като има предвид, че, следователно, за дванадесетте настоящи държави-членки следва да бъдат определени допълнителни номера за разрешенията на Общността за каботаж;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že rozšíření Společenství povede k nárůstu trhu silniční přepravy zboží; že pro dvanáct stávajících členských států by měl být stanoven dodatečný počet povolení kabotáže;
Danish[da]
udvidelsen af Faellesskabet medfoerer en udvidelse af vejgodstransportmarkedet; det boer derfor fastsaettes et oeget antal faellesskabscabotagetilladelser for de tolv nuvaerende medlemsstater;
German[de]
Die Erweiterung der Gemeinschaft wird zu einer Vergrösserung des Güterkraftverkehrsmarktes führen. Den zwölf heutigen Mitgliedstaaten sollten daher zusätzliche gemeinschaftliche Kabotagegenehmigungen zugeteilt werden.
Greek[el]
ότι η διεύρυνση της Κοινότητας θα οδηγήσει σε αύξηση της αγοράς των οδικών εμπορευματικών μεταφορών- ότι θα πρέπει, κατά συνέπεια, να καθοριστεί πρόσθετος αριθμός κοινοτικών αδειών καμποτάζ, για τα δώδεκα σημερινά κράτη μέλη-
English[en]
Whereas the enlargement of the Community will result in an increase of the road haulage market; whereas an addition number of Community cabotage authorizations should therefore be fixed for the twelve present Member States;
Spanish[es]
Considerando que la ampliación de la Comunidad dará como resultado un incremento del mercado del transporte por carretera; que, en consecuencia, debe establecerse un número suplementario de autorizaciones comunitarias de cabotaje para los actuales doce Estados miembros;
Estonian[et]
ühenduse laienemine toob kaasa autoveoturu laienemise; seepärast tuleb praegustele kaheteistkümnele liikmesriigile määrata täiendav arv ühenduse kabotaažilube;
Finnish[fi]
yhteisön laajeneminen johtaa tieliikennemarkkinoiden kehittymiseen; nykyisille kahdelletoista jäsenvaltiolle on kuitenkin vahvistettava lisää yhteisön lupia,
French[fr]
considérant que l'élargissement de la Communauté débouchera sur un développement du marché des transports routiers; qu'un nombre supplémentaire d'autorisations communautaires de cabotage devrait donc être fixé pour les douze États membres actuels;
Hungarian[hu]
mivel a Közösség bővítése a közúti árufuvarozási piac bővülésével jár; mivel a tizenkét jelenlegi tagállam számára ezért további közösségi kabotázsengedélyeket kell biztosítani;
Italian[it]
considerando che l'ampliamento della Comunità porterà ad un allargamento del mercato dei trasporti su strada; che pertanto occorre aumentare il numero di autorizzazioni di cabotaggio comunitarie per gli attuali dodici Stati membri;
Lithuanian[lt]
kadangi, Bendrijai plečiantis, krovinių vežimo kelių transportu rinka didės; kadangi todėl dvylikai esamų valstybių narių turėtų būti nustatytas papildomas kiekis Bendrijos leidimų kabotažiniams vežimams;
Latvian[lv]
tā kā Kopienas paplašināšanas dēļ pieaugs autopārvadājumu tirgus apjoms un tā kā tāpēc tagadējām divpadsmit dalībvalstīm būtu jāatvēl Kopienas kabotāžas pārvadājumu atļauju papildu daudzums;
Maltese[mt]
Billi t-tkabbir tal-Komunità se jirriżulta f'żieda fis-suq tat-trasport bit-triq; billi numru addizzjonali ta' l-awtorizzazzjonijiet tal-kabotaġġ tal-Komunità għandhom għalhekk ikunu stabbiliti għat-tnax-il Stat Membru preżenti;
Dutch[nl]
Overwegende dat de uitbreiding van de Gemeenschap zal leiden tot een groei van de markt voor het wegvervoer; dat derhalve een aanvullend aantal communautaire cabotagevergunningen moet worden vastgesteld voor de twaalf huidige Lid-Staten;
Polish[pl]
rozszerzenie Wspólnoty spowoduje wzrost rynku transportu drogowego rzeczy; dodatkowa liczba wspólnotowych tymczasowych zezwoleń na kabotaż powinna zatem zostać przyznana obecnym dwunastu Państwom Członkowskim;
Portuguese[pt]
Considerando que o alargamento da Comunidade dará origem a um aumento do mercado de transporte rodoviário de mercadorias; que, por conseguinte, deve ser estabelecido um número adicional de autorizações comunitárias de cabotagem para os doze Estados-membros actuais;
Romanian[ro]
întrucât extinderea Comunității va duce la o creștere a pieței de transport rutier de marfă; întrucât ar trebui, prin urmare, să se fixeze un număr suplimentar de autorizații comunitare de cabotaj pentru cele douăsprezece state membre actuale;
Slovak[sk]
keďže rozšírenie spoločenstva vyústi do zväčšenia trhu cestnej nákladnej dopravy; keďže navyše by sa mal z toho dôvodu zvýšiť počet kabotážnych povolení spoločenstva pre dvanásť súčasných štátov;
Slovenian[sl]
ker bo širitev Skupnosti povzročila povečanje trga cestnega prevoza tovora; ker bi bilo zato treba določiti dodatno število dovoljenj Skupnosti za opravljanje kabotaže za dvanajst sedanjih držav članic;
Swedish[sv]
Gemenskapens utvidgning innebär en större vägtransportmarknad. Ett ytterligare antal cabotagetillstånd från gemenskapen skall därför bestämmas för de nuvarande tolv medlemsstaterna.