Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ١: ١-١٦) وانجيل لوقا يتتبَّع نسب يسوع بواسطة امه الطبيعية، مريم، رجوعا بواسطة داود وابرهيم الى آدم.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 1: 1-16) An Ebanghelyo ni Lucas sinususog an linahe ni Jesus sa saiyang ina sa laman, si Maria, pabalik ki Adan paagi ki David asin Abraham.
Bemba[bem]
(Mateo 1:1-16) Ilandwe lya kwa Luka lilonsha umutande wa kufyalwa uwa kwa Yesu ukupitila muli nyina wa buntunse, Maria, ukubwelele numa ukupitila muli Davidi na Abrahamu ukufika kuli Adamu.
Bulgarian[bg]
(Матей 1:1–16) Евангелието на Лука проследява родословието на Исус през рода на неговата рождена майка Мария, минавайки назад през Давид и Авраам чак до Адам.
Bislama[bi]
(Matyu 1: 1-16) Luk i soemaot long Gospel blong hem ol laen blong Jisas tru long mama blong hem, Meri, i gobak long taem blong Deved mo Ebraham go kasem Adam.
Cebuano[ceb]
(Mateo 1:1-16) Ang Ebanghelyo ni Lucas nagsubay sa kagikan ni Jesus pinaagi sa iyang kinaiyanhong inahan, si Maria, nga balik kang David ug Abraham ngadto kang Adan.
Czech[cs]
(Matouš 1:1–16) Lukášovo evangelium sleduje Ježíšův rodokmen prostřednictvím jeho vlastní matky, Marie, a to zpětně přes Davida a Abrahama až k Adamovi.
Danish[da]
(Mattæus 1:1-16) Lukas’ evangelieberetning sporer Jesu afstamning tilbage fra hans jordiske moder, Maria, gennem David og Abraham til Adam.
Efik[efi]
(Matthew 1:1-16) Gospel Luke odụn̄ọde udịm ubon Jesus ebe ke ata eka esie, Mary, aka edem ebe David ye Abraham okosịm Adam.
Greek[el]
(Ματθαίος 1:1-16) Το Ευαγγέλιο του Λουκά περιγράφει τη γενεαλογική γραμμή του Ιησού μέσω της φυσικής μητέρας του, της Μαρίας, διαμέσου του Δαβίδ και του Αβραάμ μέχρι τον Αδάμ.
English[en]
(Matthew 1:1-16) Luke’s Gospel traces Jesus’ lineage through his natural mother, Mary, back through David and Abraham to Adam.
Estonian[et]
(Matteuse 1:1—16) Luuka evangeelium jälgib Jeesuse põlvnemist tema lihase ema Maarja kaudu kuni Taaveti, Aabrahami ja Aadamani.
French[fr]
Quant à l’Évangile selon Luc, il suit l’ascendance de Jésus par sa mère, Marie, jusqu’à Adam, en passant par David et Abraham (Luc 3:23-38)*.
Hebrew[he]
(מתי א’:1–16) במקביל, מתחקה ספר־הבשורה של לוקס אחר מוצאו של ישוע מצד מרים, אימו ויולדתו, דרך דוד ואברהם ועד אדם.
Hindi[hi]
(मत्ती १:१-१६) लूका का सुसमाचार यीशु की वंशावली को उसकी नैसर्गिक माता, मरियम के द्वारा, दाऊद तथा इब्राहीम से होते हुए आदम तक पीछे ले जाता है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 1: 1-16) Ang Ebanghelyo ni Lucas nagausoy sang kaliwat ni Jesus paagi sa iya kinaugali nga iloy, si Maria, pabalik kanday David kag Abraham tubtob kay Adan.
Croatian[hr]
Lukino Evanđelje slijedi Isusovu lozu preko njegove zakonite majke, Marije, preko Davida i Abrahama sve do Adama (Luka 3:23-38).
Hungarian[hu]
Máté megerősíti ezt a bátor állítást, Jézus származását örökbe fogadó apja, József vonalán követve nyomon (Máté 1:1–16).
Indonesian[id]
(Matius 1:1-16) Injil Lukas menelusuri garis keturunan Yesus melalui ibu kandungnya Maria, ke belakang melalui Daud dan Abraham sampai Adam.
Iloko[ilo]
(Mateo 1:1-16) Tuntonen ti Ebanghelio ni Lucas ti kapuonan ni Jesus babaen ti inana, ni Maria, nga agsubli ken David ken Abraham agingga ken Adan.
Icelandic[is]
(Matteus 1: 1-16) Guðspjall Lúkasar rekur ætt Jesú gegnum móður hans, Maríu, til Davíðs, Abrahams og loks Adams.
Italian[it]
(Matteo 1:1-16) Il Vangelo di Luca traccia la genealogia di Gesù attraverso la madre naturale, Maria, risalendo attraverso Davide e Abraamo fino ad Adamo.
Japanese[ja]
マタイ 1:1‐16)ルカの福音書は,イエスの産みの母マリアを通し,ダビデとアブラハムを経由してアダムに至るイエスの家系をたどっています。(
Korean[ko]
(마태 1:1-16) 누가의 복음서는 예수를 낳은 어머니 마리아와 더 거슬러 올라가 다윗과 아브라함을 통해 아담에게까지 이르는 예수의 계보를 추적합니다.
Lozi[loz]
(Mateu 1:1-16) Buka ya Evangeli ya Luka i kolohanya simuluho ya Jesu ka m’ahe wa ka taho, yena Maria, ku kuta kwamulaho ka Davida ni Abrahama ku y’o fita cwalo ku Adama.
Lithuanian[lt]
Matas pagrindžia savo drąsų tvirtinimą, nurodydamas Jėzaus kilmę pagal jo įtėvio Juozapo liniją (Mato 1:1-16).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 1:1-16) ലൂക്കോസിന്റെ സുവിശേഷം യേശുവിന്റെ സ്വാഭാവിക മാതാവായ മറിയയിലൂടെ പിമ്പോട്ടു ദാവീദിലൂടെയും അബ്രാഹാമിലൂടെയും ആദാംവരെ വിവരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय १:१-१६) लूकचे शुभवर्तमान येशूची वंशावळ त्याची पार्थिव आई मरीया हिजपासून मागे दावीद, अब्राहाम व आदाम येथपर्यंत सादर करते.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁:၁-၁၆) လုကာခရစ်ဝင်ကျမ်းက ယေရှု၏ဆွေစဉ်မျိုးဆက်စာရင်းကို သူ၏မွေးမိခင်မာရိမှတစ်ဆင့် ဒါဝိဒ်၊ ထိုနောက်အာဗြဟံမှအာဒံအထိ တင်ပြသွားပါသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 1: 1—16) Lukas’ evangelium fører Jesu slektslinje bakover gjennom hans kjødelige mor, Maria, gjennom David og Abraham til Adam.
Niuean[niu]
(Mataio 1:1-16) Ne fakakite mai he Tala Mitaki a Luka e mataohi a Iesu kua puhala mai he matua fifine he tino hana, ko Maria, ti hoko atu ki a Tavita mo Aperahamo ki a Atamu.
Dutch[nl]
Het Evangelie van Lukas voert Jezus’ afstamming via zijn aardse moeder, Maria, en vervolgens via David en Abraham terug tot op Adam (Lukas 3:23-38).
Nyanja[ny]
(Mateyu 1:1-16) Uthenga Wabwino wa Luka ukulondola mzera wobadwira wa Yesu mwa amake wombala, Mariya, kupitirira Davide ndi Abrahamu mpaka kwa Adamu.
Portuguese[pt]
(Mateus 1:1-16) O Evangelho de Lucas traça a ascendência de Jesus através de sua mãe biológica, Maria, até Adão, passando por Davi e Abraão.
Romanian[ro]
Evanghelia lui Luca trasează linia de descendenţă a lui Isus prin Maria, mama sa naturală, ajungînd prin David şi Avraam pînă la Adam (Luca 3:23–38).
Russian[ru]
Евангелие от Луки устанавливает родословную Иисуса по линии его земной матери, Марии, через Давида и через Авраама до Адама (Луки 3:23–38)*.
Kinyarwanda[rw]
Mu kugaragaza ukuri kw’ayo magambo yasabaga kugira amakenga mbere yo kuyavuga, Matayo yavuze inkomoko ya Yesu ahereye ku masekuruza y’umurezi we Yozefu (Matayo 1: 1-16).
Slovak[sk]
(Matúš 1:1–16) Lukášovo evanjelium sleduje Ježišov rodokmeň cez jeho vlastnú matku Máriu spätne cez Dávida a Abraháma k Adamovi.
Slovenian[sl]
Matej potrdi to pogumno trditev z navedbo Jezusovih prednikov po njegovem očimu, Jožefu (Matej 1:1-16).
Samoan[sm]
(Mataio 1:1-16) Ua toe suʻe i tua e le Evagelia a Luka le gafa o Iesu mai lona tinā faaletino o Maria, i tuā lava ia Tavita ma Aperaamo e oo ia Atamu.
Shona[sn]
(Mateo 1:1-16) Evhangeri yaRuka inoronda mutsara wedzinza waJesu kupfurikidza naamai vake vokunyama, Maria, kudzokera shure nokuna Dhavhidhi naAbrahama kusvikira kuna Adhama.
Albanian[sq]
(Mateu 1:1-16) Ungjilli i Lukës gjurmon brezninë e Jezuit, përmes nënës së tij natyrore, Marijes, duke kaluar përmes Davidit dhe Abrahamit deri tek Adami.
Sranan Tongo[srn]
Mateus e hori baka gi a krakti boeweri disi, foe di a e soekoe foe feni a roetoe foe Jesus nanga jepi foe a lin foe en kwekipapa, Josef (Mateus 1:1-16).
Southern Sotho[st]
(Mattheu 1:1-16, NW) Kosepele ea Luka e lokolisa leloko la Jesu ka ’mè oa hae, Maria, e le lata morao ho tloha ho Davida le Abrahama ho ea fihla ho Adama.
Swedish[sv]
(Matteus 1:1—16) Lukas’ evangelium spårar Jesu härstamning genom hans biologiska mor, Maria, tillbaka till Adam genom David och Abraham.
Swahili[sw]
(Mathayo 1:1-16) Gospeli ya Luka hufuatia ukoo wa Yesu kupitia mama yake wa asili, Mariamu, kurudi nyuma kupitia Daudi na Abrahamu hadi Adamu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 1:1-16) லூக்காவின் சுவிசேஷம் இயேசுவின் வம்சாவழியை அவருடைய சொந்த தாய் மரியாளின் மூலமாக தாவீதுக்கும் ஆபிரகாமுக்கும் பின்னர் ஆதாம் வரையாகவும் பின்தொடர்ந்து செல்கிறது.
Telugu[te]
(మత్తయి 1:1-16) లూకా సువార్త, ఆయన తల్లియగు మరియ మొదలుకొని, దావీదు, అబ్రాహాము నుండి ఆదాము వరకు యేసు వంశావళి జాడను తెలియజేసింది.
Thai[th]
(มัดธาย 1:1-16) กิตติคุณ ที่ เขียน โดย ลูกา สืบ ค้น เชื้อ วงศ์ พระ เยซู ทาง มาเรีย มารดา แท้ ๆ ของ พระองค์ ย้อน ขึ้น ไป ถึง ดาวิด และ อับราฮาม กระทั่ง ถึง อาดาม.
Tagalog[tl]
(Mateo 1:1-16) Ang pinagmulang angkan ni Jesus ay tinutunton ng Ebanghelyo ni Lucas sa pamamagitan ng kaniyang katutubong ina, si Maria, buhat pa kay David at Abraham hanggang kay Adan.
Tswana[tn]
(Mathaio 1:1-16) Efangele ya ga Luke e bolela losika lwa ga Jesu ka mmaagwe wa tlholego, Marea, go feta ka Dafide le Aberahame go ya kwa go Adame.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 1: 1-16) Na taim Luk i kolim ol dispela tumbuna, em i kirap long Maria em mama bilong Jisas na i go bek long Devit na Abraham na i go inap long Adam.
Turkish[tr]
(Matta 1:1-16) Luka’nın İncili, İsa’nın soy hattını bedeni annesi Meryem tarafından izleyerek Davud, İbrahim ve Âdem’e kadar geri gider.
Tsonga[ts]
(Matewu 1:1-16, BX) Evhangeli ya Luka yi landzelerisa xivongo xa Yesu hi xivongo xa mana wakwe wa ntumbuluko, Mariya, ku tlhelela le ndzhaku eka Davhida, Abrahama na Adamu.
Tahitian[ty]
(Mataio 1:1-16) Te vauvau ra te Evanelia a Luka i te hui tupuna o Iesu na roto i to ’na metua vahine, o Maria, mai ia Davida raua o Aberahama tapae roa ’tu ai ia Adamu ra.
Ukrainian[uk]
Матвій підтверджує цю сміливу заяву, наводячи Ісусове походження з боку його вітчима — Йосипа (Матвія 1:1 -16).
Wallisian[wls]
Neʼe toe lagolago e Mateo te maʼu ʼaia ʼi tana fakahā te hākoga ʼo Sesu mai tana tāmai ko Sosefo ʼaē neʼe vaheʼi ia ia (Mateo 1: 1-16).
Xhosa[xh]
(Mateyu 1:1-16) Incwadi yeVangeli kaLuka iwulanda umlibo wokuzalwa kukaYesu ngonina wokwenyama, uMariya, ukuhla ukusa kuDavide nakuAbraham de kufikelele kuAdam.
Yoruba[yo]
(Matteu 1:1-16) Ihinrere Luku tọpa ìlà-ìran Jesu gba ọ̀dọ̀ Maria, ìyá rẹ̀ nipa ti ara, pada sẹhin gba ọ̀dọ̀ Dafidi ati Abrahamu si Adamu.
Chinese[zh]
马太福音1:1-16)路加福音则列出耶稣的生母马利亚的家谱,并且把耶稣的家系追溯到大卫、亚伯拉罕,直到亚当。(
Zulu[zu]
(Mathewu 1:1-16) IVangeli likaLuka lilandelela uhlu lozalo lukaJesu ngonina wemvelo, uMariya, kuhlehlele emuva kudlule koDavide noAbrahama kuze kufike kuAdamu.