Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3.1.4.2 Неформалният труд лишава работника от социалната му защита, а общността – от данъци и социални вноски.
Czech[cs]
3.1.4.2 Neformální práce pracovníka připravuje o sociální ochranu a společnost o daně a sociální příspěvky.
Danish[da]
3.1.4.2 Når der er tale om uformelt arbejde, har den ansatte ingen social sikring, og samfundet mister skatteindtægter og sociale bidrag.
German[de]
3.1.4.2 Durch die Informalität dieser Arbeit wird dem Arbeitnehmer der Sozialschutz vorenthalten, und der Gesellschaft entgehen Steuern und Sozialabgaben.
Greek[el]
3.1.4.2 Η άτυπη εργασία στερεί από τον εργαζόμενο την κοινωνική του προστασία και από το κοινωνικό σύνολο τους φόρους και τις ασφαλιστικές εισφορές.
English[en]
3.1.4.2 Informal work deprives workers of their social protection and society as a whole of taxes and social security contributions.
Spanish[es]
3.1.4.2 El trabajo informal priva al trabajador de su protección social y a la comunidad de los impuestos y cotizaciones sociales.
Estonian[et]
3.1.4.2 Mitteametlik töö jätab töötaja ilma sotsiaalkaitsest ning ühiskond jääb ilma maksudest ja sotsiaalkindlustusmaksetest.
Finnish[fi]
3.1.4.2 Epävirallinen työ jättää työntekijän ilman sosiaaliturvaa ja yhteisön ilman verotuloja ja sosiaalimaksuja.
French[fr]
3.1.4.2 Le travail informel prive le travailleur de sa protection sociale et la collectivité des taxes et cotisations sociales.
Hungarian[hu]
3.1.4.2 Az informális munkavégzés következtében a dolgozó nem részesül szociális védelemben, a közösség pedig nem jut adóbevételhez és szociális járulékhoz.
Italian[it]
3.1.4.2 Con il lavoro informale il lavoratore si trova sprovvisto di protezione sociale e la collettività subisce una perdita in termini di mancate entrate fiscali e contributi sociali.
Lithuanian[lt]
3.1.4.2 Nelegaliai dirbdami darbuotojai netenka socialinės apsaugos, o visa visuomenė – mokesčių ir socialinio draudimo įmokų.
Latvian[lv]
3.1.4.2. Nedeklarēta darba veicēji ir sociāli neaizsargāti, viņiem nav iespējas maksāt nodokļus un veikt sociālās iemaksas.
Maltese[mt]
3.1.4.2 Ix-xogħol informali jċaħħad lill-ħaddiema mill-protezzjoni soċjali u lis-soċjetà sħiħa mit-taxxi u l-kontribut fis-sistema ta’ ħarsien soċjali.
Dutch[nl]
3.1.4.2 Bij zwartwerk hebben werknemers geen sociale bescherming en mist de gemeenschap inkomsten uit belastingen en socialezekerheidspremies.
Polish[pl]
3.1.4.2 Praca nierejestrowana pozbawia pracownika ochrony socjalnej, a społeczność podatków i składek na ubezpieczenie społeczne.
Portuguese[pt]
3.1.4.2 O trabalho informal priva os trabalhadores de uma protecção social e priva a colectividade dos impostos e das contribuições sociais.
Romanian[ro]
3.1.4.2 Munca fără forme legale privează atât personalul casnic de protecție socială, cât și comunitatea locală, de impozite și contribuții de asigurări sociale.
Slovak[sk]
3.1.4.2 Práca načierno oberá pracovníka o sociálnu ochranu a spoločenstvo o príjem z daní a sociálnych príspevkov.
Slovenian[sl]
3.1.4.2 Delo na črno prikrajša delavca za njegovo socialno varstvo, skupnost pa za davke in socialne prispevke.
Swedish[sv]
3.1.4.2 Det informella arbetet innebär att arbetstagaren inte kan utnyttja det sociala trygghetssystemet, och samhället går miste om skatter och sociala avgifter.