Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I ngeye, calo lakwena Paulo waromo cung inyim Lubanga ci wawaco ni, “Wan naka pe waloko lok me pako dano atata; pe wakano tamwa pi nongo lim.” —1 Tec.
Afrikaans[af]
Dan kan ons, soos die apostel Paulus, voor God staan en sê dat “ons . . . nooit met vleitaal gekom [het] of met ’n voorwendsel vir hebsug nie”.—1 Tess.
Amharic[am]
እንዲህ ካደረግን እኛም እንደ ሐዋርያው ጳውሎስ “የሽንገላ ቃል የተናገርንበት ወይም ጎምጅተን ያን ለመሸፈን ሰበብ ያቀረብንበት ጊዜ የለም” በማለት በአምላክ ፊት መናገር እንችላለን።—1 ተሰ.
Aymara[ay]
Ukhamatwa apóstol Pabljamajj Dios nayraqatan sañäni: ‘Janiw kunapachas arunakampi sumachkti, janirakiw kuna kʼari arunaksa parlkti’ sasa (1 Tes.
Azerbaijani[az]
Yalnız bu halda, həvari Pavel kimi, Allahın hüzurunda dayanaraq «biz gəlib... yaltaqlanmamışıq, yaxud iç üzünü gizlədən tamahkarlar kimi olmamışıq» sözlərini deyə bilərik (1 Salon.
Baoulé[bci]
Ɔ seli kɛ: “E nian kan-man ndɛ gblɛ nun annzɛ ndɛ b’ɔ kle kɛ e nyin blo amun ninnge’m be su’n, nian kle-man amun le.” —1 Tɛs.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, arog ni apostol Pablo, makakatindog kita sa atubangan nin Diyos asin makakapagsabing ‘dai kita kasuarin man nakuang naggamit nin tataramon na pagsagin-sagin, ni kaaraan.’—1 Tes.
Bemba[bem]
Nga twacita ifi, ninshi na ifwe tukeminina pa ntanshi ya kwa Lesa nga filya Paulo acitile, kabili tukatila, “tatwatala atwisa na mashiwi ya kutasha muli bubumbimunda, (nge fyo mwaishiba) nelyo ukwisa nga ba kaele lelo mu mitima tuli no lunkumbwa.”—1 Tes.
Bulgarian[bg]
Тогава, подобно на апостол Павел, ще можем да заявим пред Бога, че „никога не сме изричали ласкателства, нито сме прикривали някаква алчност“. (1 Сол.
Bislama[bi]
Mo yumi save talem se: “Mifala i no kam long yufala blong switim yufala, no blong talemaot gud nius long yufala blong mekem rod blong stilim ol samting blong yufala.”—1 Tes.
Bangla[bn]
তখন আমরা প্রেরিত পৌলের মতো ঈশ্বরের সামনে দাঁড়িয়ে বলতে পারব, “আমরা কখনও চাটুবাদে কিম্বা লোভজন্য ছলে লিপ্ত হই নাই।”—১ থিষল.
Catalan[ca]
Així, igual que l’apòstol Pau, podrem tenir l’aprovació de Déu i dir que «mai no hem emprat paraules aduladores ni hem tingut cobdícies encobertes» (1 Tes.
Garifuna[cab]
Ítara kei apostolu Pábulu, gayarabei wariñagun luagu madimurehangidiwa lan hawagu amu “lau dimurei buíduburiti [lúnrügü] wagañeiruni [ha]fulesein” o lun wibihin somu katei hámagiñe (1 Tesa.
Cebuano[ceb]
Dayon, sama kang apostol Pablo, kita makabarog atubangan sa Diyos ug makaingon nga “wala kami sukad makaplagi nga nag-ulog-ulog, . . . o nagminaot alang sa hakog nga pangibog.”—1 Tes.
Chuukese[chk]
Ika sia féri ena, sia tongeni angei án Kot chen me apasa ei sókkun itiitin kapas aposel Paulus a eáni: “Aisap feito remi fän kapas amichimich, aisap pwal aea sokun kapas epwe pwölüela äm tipemong.” —1 Tes.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, parey zapot Pol, nou pou kapab debout devan Bondye e dir “ki nou pa’n zanmen servi bann parol flater, nou pa’n esey anbet zot pour ganny larzan.” —1 Tesa.
Czech[cs]
Díky tomu budeš moct s čistým svědomím uctívat Jehovu a podobně jako apoštol Pavel říct: „Vskutku jsme se nikdy neukazovali s lichotivou řečí . . . ani pod nějakou falešnou zástěrkou pro chtivost.“ (1. Tes.
Chuvash[cv]
Вара пире Иегова ырлӗ, ҫавӑн пекех эпир «нихӑҫан та йӑпӑлтатса калаҫман, пирӗн пуяс-тӑвас шухӑш пулман» теме пултарӑпӑр (1 Фес.
Danish[da]
Så vil vi, ligesom Paulus, kunne stå foran Gud og sige at ’vi ikke på noget tidspunkt har optrådt med smigrende tale eller med et dække for havesyge’. — 1 Thess.
German[de]
Dann können wir wie Paulus vor Gott stehen und sagen: „Zu keiner Zeit sind wir mit schmeichelnder Rede aufgetreten . . . noch mit einem Vorwand für Habsucht“ (1. Thes.
Ewe[ee]
Esia wɔwɔ ana míaƒe nu nadze Mawu ŋu, eye abe apostolo Paulo ene la, míate ŋu agblɔ be, “míetsɔ numevivinya aɖeke vae ɣeaɖekeɣi kpɔ o . . . , eye míewɔ nu alakpatɔe le ŋubiabiã ta kpɔ o.” —1 Tes.
Efik[efi]
Ke ini inamde emi, iyekeme nditịn̄ nte apostle Paul ite ke ‘akananam nnyịn idaha nneminua itiene owo ndomokiet, inyụn̄ isan̄ake ke abian̄a isịn esịt ke n̄kpọ owo.’—1 Thess.
Greek[el]
Τότε, σαν τον απόστολο Παύλο, θα μπορούμε να σταθούμε ενώπιον του Θεού και να πούμε ότι “ποτέ δεν καταφύγαμε σε κολακευτικά λόγια ούτε σε προσποιητή εμφάνιση λόγω πλεονεξίας”. —1 Θεσ.
English[en]
Then, like the apostle Paul, we may stand before God and say that “we never used flattering speech or put on any false front with greedy motives.” —1 Thess.
Spanish[es]
Así podremos tener la aprobación de Dios. Como el apóstol Pablo, podremos decir que nunca hemos usado palabras melosas o presentado “una apariencia fingida” por motivos egoístas (1 Tes.
Estonian[et]
Seejärel võime nii nagu Paulus seista Jumala ees ja öelda, et me pole „mitte kunagi kasutanud meelitavaid sõnu ... ega teeselnud saamahimu pärast” (1. Tess.
Persian[fa]
بدین شکل، مانند پولُس رسول میتوانیم نزد خدا بگوییم: «هرگز به چاپلوسی متوسّل نشدیم، و از ظاهرسازی چون سرپوشی برای طمع سود نجستیم.»—۱تسا ۲:۵.
Finnish[fi]
Silloin voimme apostoli Paavalin tavoin vakuuttaa Jumalan edessä, että ”emme ole minään aikana esiintyneet imartelevin puhein – – emmekä ahneutta verhoavassa valepuvussa” (1. Tess.
Fijian[fj]
Nida cakava ya, eda na vakataki koya na yapositolo o Paula, eda na rairai duri ena mata ni Kalou da qai kaya “sega mada ga ni dua na gauna me keitou vosa kamikamica vei kemuni, se me keitou vakaisini kemuni ena neitou kocokoco.”—1 Ces.
French[fr]
Alors, comme l’apôtre Paul, nous pourrons nous tenir devant Dieu et dire que « nous ne nous sommes [pas] présentés avec des paroles de flatterie [...] ou sous des apparences trompeuses pour dissimuler la convoitise » (1 Thess.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ, wɔbaanyɛ wɔdamɔ Nyɔŋmɔ hiɛ ni wɔwie taakɛ Paulo wie lɛ akɛ, “wɔwieko naadɔkɔmɔ wiemɔ ko pɛŋ, . . . ni wɔtoko hiɛjoomɔ he lakpa ko hu.” —1 Tes.
Guarani[gn]
Upéicharõmante ikatúta jaʼe apóstol Pablo heʼi haguéicha: “Peẽ peikuaa ore arakaʼeve ndoroikói rombojuruheʼẽ avavépe, ni ndorojapói mbaʼeve tovamokõime oreplatapotágui” (1 Tes.
Gujarati[gu]
એમ કરીશું તો જ આપણે પ્રેરિત પાઊલની જેમ ઈશ્વર સામે ઊભા રહીને કહી શકીશું: ‘અમે કદી ખુશામતનાં વચનો બોલ્યાં નથી. તેમ જ ઢોંગ કરીને દ્રવ્યનો લોભ કર્યો નથી.’—૧ થેસ્સા.
Wayuu[guc]
Otta meena waya maʼaka naaʼin Pablo. Nnojoleena waya anoujayaain nünain Maleiwa shiiʼiree wanee kasa (1 Tes.
Gun[guw]
To whenẹnu, taidi apọsteli Paulu, mí sọgan nọte to Jiwheyẹwhe nukọn bo dọ po adọgbigbo po dọ “míwlẹ ma ko wá mì dè to ojlẹ depope mẹ po pipà oklọ tọn po, (kẹdẹdile mì yọnẹn do) kavi po awusọhia oklọ tọn po nado whlá nukunkẹn gba.”—1 Tẹs.
Ngäbere[gym]
Nikwe ye nuaindre angwane Ngöbökwe ni kain ngäbiti. Apóstol Pablo erere nikwe niedi ni ñaka tä blite “nuäre nuäre” o ja bämike jerekäbe töbikakäre ja aibebätä (1 Tes.
Hausa[ha]
Idan muka yi hakan, kamar manzo Bulus, za mu iya cewa tsakaninmu da Allah, “ba a taɓa iske mu muna yin ta daɗin baki ba, ku ma kun san haka, ko kuwa mayafi na ƙyashi.”—1 Tas.
Hiligaynon[hil]
Dayon, kaangay ni apostol Pablo, mahimo kita makatindog sa atubangan sang Dios kag magsiling nga ‘wala gid kami magkadto nga nagapanginto, ukon nagapakunokuno tungod sa pagkamahamkunon.’ —1 Tes.
Hiri Motu[ho]
Bena aposetolo Paulo bamona, ita be Dirava vairanai do ita gini bona ita gwau, “nega ta umui hanamoa koikoi herevana ai gwauraia lasi eiava mataganigani dainai ai kara koikoi lasi.”—1 Tes.
Croatian[hr]
Tada ćemo imati čistu savjest pred Bogom i moći ćemo, poput apostola Pavla, reći da se nikada “nismo poslužili laskavim riječima niti smo išta činili iz prikrivene lakomosti” (1. Sol.
Haitian[ht]
Konsa, menm jan ak apot Pòl, n ap kapab kanpe devan Bondye pou n di: “Nou pa janm sèvi ak pawòl pou flate moun, ni ak pretèks pou nou fè ava.” — 1 Tes.
Armenian[hy]
Այդ դեպքում, Պողոս առաքյալի պես, կկարողանանք կանգնել Աստծու առաջ եւ ասել, որ մենք «երբեք շողոքորթ խոսքեր» չենք ասել կամ չենք վարվել «ինչպես կեղծավորներ՝ ագահությունից դրդված» (1 Թեսաղ.
Indonesian[id]
Kita juga bisa mengatakan, ’Kami tidak pernah datang dengan kata-kata sanjungan ataupun dengan berpura-pura demi keinginan akan milik orang lain.’ —1 Tes.
Iloko[ilo]
Iti kasta, kas ken apostol Pablo, magun-odtayo ti anamong ti Dios ken maikunatayo nga “uray kaano saankami nga immay buyogen ti mamaspasablog a sasao, . . . wenno buyogen ti ulbod a pammarang maipaay iti kinaagum.” —1 Tes.
Icelandic[is]
Þá getum við, líkt og Páll postuli, staðið frammi fyrir Guði og sagt að við höfum ,aldrei haft nein smjaðuryrði á vörum og ásælni ekki búið að baki‘. – 1. Þess.
Isoko[iso]
Kẹsena, wọhọ Pọl ukọ na, ma vẹ te sae ta avọ udu nọ, ‘orọnikọ omuta ma rrọ họ, wọhọ epanọ whai ọvo wha riẹ, yọ orọnikọ urru-uwo ho.’—1 Tẹs.
Italian[it]
Così, come l’apostolo Paolo, potremo stare in piedi dinanzi a Dio e dire che ‘in nessun tempo abbiamo usato parola adulatrice o pretesto per concupiscenza’ (1 Tess.
Japanese[ja]
わたしたちは,どんな場合にもへつらいのことばで現われたことはなく......,また強欲さを隠す見せかけをもって現われたこともありません」。
Kamba[kam]
Na ĩndĩ tweeka ũu tũkeethĩwa tũtonya kũũngama mbee wa Ngai tũkasya o ta mũtũmwa Vaulo ũla waisye, “tũtyaaoneka o na ĩvinda yĩva tũkĩneena ndeto sya kũkathĩĩa andũ, o ũndũ mwĩsĩ, kana kũvw’ĩka wendi wa syĩndũ.”—1 Ath.
Kongo[kg]
Bonso ntumwa Polo, beto mpi lendaka kutelama na ntwala ya Nzambi mpi kutuba nde “beto sadilaka ve ata fioti bangogo ya kuleba mpi beto lwataka ve luse ya luvunu sambu na kubumba bangindu ya lukasi.”—1 Bate.
Kikuyu[ki]
Tũngĩka ũguo, no tũhote kuuga ta mũtũmwo Paulo atĩ “gũtirĩ hĩndĩ twanakorũo tũkĩaria ciugo cia kwĩyendereria kũrĩ andũ, o ta ũrĩa mũĩ o na kana tũkarindĩrĩra ũhoro wa gũcumĩkĩra indo.”—1 Thes.
Kuanyama[kj]
Opo nee ngaashi Paulus, ohatu ka lombwela Kalunga kutya “fye inatu enda nande lumwe neendjovo deheka ile okulikongela emona nekonda.”—1 Tes.
Kazakh[kk]
Сонда біз де Құдайдың ықыласына ие болып, елші Пауыл сияқты “жағымпазданып сөйлеген де емеспіз, сұқтануға деген пиғылымыз да болған емес” деп нық сеніммен айта аламыз (Сал. 1-х.
Kimbundu[kmb]
Tua-nda tena ku zuela ué kuila, “kiluua tu kala ni maka ma kuhanza athu, en’uenu mua k’ijiia, kiluua tu kala ni maditatu ma luimbi lua kutambujula itadi.” —1 Tes.
Kannada[kn]
ಆಗ ‘ನಾವು ಎಂದೂ ಮುಖಸ್ತುತಿಮಾಡುವವರು ಅಥವಾ ದುರಾಶೆಗಾಗಿ ವೇಷಹಾಕಿಕೊಂಡವರಲ್ಲ’ ಎಂದು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನಂತೆ ದೇವರ ಮುಂದೆ ಹೇಳಬಲ್ಲೆವು.—1 ಥೆಸ.
Korean[ko]
그렇게 할 때 사도 바울처럼 하느님의 승인을 얻고 다음과 같이 말할 수 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji tukamba byonka byaambile mutumwa Paulo amba “kechi twaambilenga byambo byamulambisha nangwa kwibepekezha na milanguluko ya lwiso ne.”—1 Tesa.
Krio[kri]
If wi du dat, wi go tan lɛk di apɔsul Pɔl we bin tɔk se “wi nɔ bin de tɛl una dɛn tin we go mek una ed big, wi nɔ bin de abop na wi at se una go gi wi sɔntin.” —1 Tɛs.
Kwangali[kwn]
Ngwendi mupositoli Paurusa, twa hepa kukara pepi naKarunga nokutanta asi ‘kapi twa wizire kweni, tu ya mu paye ndi tu mu uyungire nonkango domawore gokahore-hore.’—1 Tes.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tuvangidi wo, tutondakana kwa Yave. Tulenda vova nze Paulu ona wavova vo: “Ke twawanuka nkutu mu diambu di’elengo ko . . . yovo mu lumpeso lu’eloko.”—1 Tes.
Kyrgyz[ky]
Ошентсек, элчи Пабылдай болуп, Кудайга: «Биз эч качан кошомат кылган эмеспиз же ач көздүк кылып анткорлонгон эмеспиз»,— деп айта алабыз (1 Тес.
Ganda[lg]
Bwe tunaakola bwe tutyo, tujja kusiimibwa mu maaso ga Katonda era tujja kuba tukoppye omutume Pawulo eyagamba nti: ‘Tetujjangako gye muli nga tukozesa ebigambo ebiwaanawaana oba nga tubikkirira ku kwegomba kwaffe.’ —1 Bas.
Lingala[ln]
Na nsima, lokola ntoma Paulo, tokoki kotɛlɛma liboso ya Nzambe mpe koloba ete “mbala moko te toyá na maloba sukali to na elongi ya kokosa mpo na kolula biloko ya bato.” —1 Tes.
Luba-Katanga[lu]
Nabya, pamo bwa Polo, tubwanya kwimana ku meso a Leza ne kunena’mba, “ketwemufukwilepo mu binenwa nansha kwimwekeja bya bubela na mutyima wa makomwa-meso.”—1 Tes.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, anu bu mupostolo Paulo, tudi mua kuimana kumpala kua Nzambi ne kuamba ne: “Katuena banji kuakula mêyi a kulabidilangana nawu anyi kuvuala mpala wa dishima ne meji a lukuka.”—1 Tes.
Luvale[lue]
Ngana mwakaposetolo Paulu, tunahase kwamba ngwetu, “katwahanjikilenga mazu akulambisako, chipwe kulisolola mweka okunyi tuli namuchima wachipululuko.”—Teso.
Lunda[lun]
Kufwana kapostolu Pawulu, tunateli kwimana kumesu aNzambi nakuhosha netu ‘hitwahosheli mazu akulambishaku; hitwadiñi nalwisu lwayuma yenu munyichima yetuku.’—1 Tesa.
Luo[luo]
Kae to mana kaka jaote Paulo, wanyalo chung’ e nyim Nyasaye ma wawach ni ‘ne ok wakonyore ngang’ gi weche miwuondogo wang’ ji.’—1 Thes.
Lushai[lus]
Chutiang a nih chuan, Tirhkoh Paula angin “englai mahin fak derna thu emaw, duhâm khuhna emaw kan hman an hre ngai si lo” tiin Pathian hmaah kan sawi ve thei dâwn a ni.—1 Thes.
Latvian[lv]
Tad mēs, tāpat kā apustulis Pāvils, varēsim Dieva priekšā sacīt, ka ”mēs nekad nerunājām glaimus un mums nebija slepenu alkatīgu nolūku”. (1. Tes.
Mam[mam]
Qa ma bʼant jlu quʼn, ok ktzalajel Jehová qiʼj ex jaku txi qqʼamaʼn ik tzeʼn te apóstol Pablo tej tqʼama: «Mintiʼ o xmoxine kyiʼje tuʼn tkubʼ kyiʼje quʼne [...] mintiʼ o sbʼune kyiʼje» (1 Tes.
Huautla Mazatec[mau]
Joni tsa Pablo koaan kʼoakuixoán nga nikʼiajin kao kjoajaonkjaín tinixálee Niná (1 Tes.
Morisyen[mfe]
Si nou fer sa, nou pou gagn faver Jéhovah ek parey kouma lapot Paul nou pou kapav dir: “Zame nou’nn servi bann parol pou flat noumem ouswa nou’nn kasiet seki nou ete pou gagn plis kitsoz dan enn fason malonet.” —1 Thess.
Malagasy[mg]
Ho toa an’i Paoly isika amin’izay, ka ho afaka hijoro eo anatrehan’Andriamanitra sady hilaza fa “mbola tsy nanao teny mandoka mihitsy” ary “mbola tsy nifetsy” na iza na iza “noho ny fitsiriritana.”—1 Tes.
Macedonian[mk]
Ако го направиме тоа, исто како апостол Павле, и ние ќе можеме да застанеме пред Бог и да речеме дека „никогаш не се послуживме со ласкави зборови, ниту правевме нешто од прикриена лакомост“ (1. Сол.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യു ന്നെ ങ്കിൽ “ഞങ്ങൾ ഒരിക്ക ലും മുഖസ്തു തി പറയു ന്ന വ രാ യോ പൊയ്മു ഖ മ ണിഞ്ഞ ദുരാ ഗ്ര ഹി ക ളാ യോ” ഇരുന്നി ട്ടില്ല എന്ന് പൗലോസ് അപ്പൊ സ്ത ല നെ പ്പോ ലെ നമുക്കും ദൈവ മു മ്പാ കെ ശുദ്ധമ ന സ്സാ ക്ഷി യോ ടെ പറയാ നാ കും.—1 തെസ്സ.
Malay[ms]
Dengan demikian, kita mendapat perkenan Tuhan kerana tidak menggunakan “kata-kata yang mengangkat” serta tidak berniat untuk “mengambil untung” daripada orang.—1 Tes.
Maltese[mt]
Imbagħad, bħall- appostlu Pawlu, inkunu nistgħu nidhru quddiem Alla u ngħidu li “qatt ma ġejna bi kliem melliesi jew bi skuża għar- regħba.”—1 Tess.
Norwegian[nb]
Da kan vi, i likhet med apostelen Paulus, stå framfor Gud og si: «Vi opptrådte aldri med smigrende ord . . . heller ikke med baktanker om egen vinning.» – 1.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon, kemej tatitanil Pablo, uelis kuali timoajsiskej iixpan Dios uan tikijtoskej ke ‘amo keman titajtojkej ika tajtolme den tekajkayauaj san para ijkon timotataniliskiaj ka tomin san’ (1 Tes.
North Ndebele[nd]
Nxa singenza njalo, singama phambi kukaNkulunkulu sikhulume amazwi la atshiwo nguPhawuli athi: “Kasizange sisebenzise inkohliso, kumbe sifake isisitho ukuba sifihle ubuhwaba.” —1 Thes.
Nepali[ne]
यसो गऱ्यौं भने हामी पनि पावलले जस्तै परमेश्वरसामु यसो भन्न सक्छौं, “हामीले न त कहिल्यै तिमीहरूको चापलुसी गऱ्यौं न आफ्नो लालच ढाकछोप गर्न ढोंग नै रच्यौं।”—१ थिस्स.
Ndonga[ng]
Uuna tatu shi ningi otatu ka kala othika komeho yaKalunga tatu ti kutya “tse inatu ya kune noohapu dhomakoto nenge okwiikongela eliko nomuheka.” — 1 Tes.
Niuean[niu]
To maeke foki a tautolu ke talahau kua “nakai fakai a mautolu ke eke ha kupu ke fakaheke atu ai, tuga he iloa e mutolu, po ke eke ha ufiufi he velevelemena.” —1 Tesa.
Dutch[nl]
Dan kunnen we net als Paulus Gods goedkeuring krijgen en zeggen: „Nooit zijn wij met vleiende woorden gekomen (...), noch met een vals voorkomen waarachter zich hebzucht verschool” (1 Thess.
South Ndebele[nr]
Ngalokho, ngokufana noPowula, singajama phambi kwakaZimu sithi, “Asizange sisebenzise ubuqili namkha sizitjhatjhanise sifihle ubumarhamaru.”—1 Thes.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, go etša moapostola Paulo, re ka ema pele ga Modimo gomme ra re “ga se ra ka ra diriša polelo ya go gegea, goba ra ikgakantšha ka maikemišetšo a go ba le megabaru.”—1 Bathes.
Nyanja[ny]
Tikatero, Mulungu angakhale mboni yathu tikamanena kuti: ‘Sitinayambe talankhulapo mawu oyamikira mwachinyengo, kapena kuchita zachiphamaso chifukwa cha kusirira kwa nsanje.’—1 Ates.
Nyaneka[nyk]
Iya matutyivili okupopia okuti: “Katunemupopile onondaka nambuike mbokusenuna ine okumukemba mokonda yelungavi.” —1 Tes.
Nyankole[nyn]
Twakora tutyo, nitwija kubaasa kwemerera omu maisho ga Ruhanga nk’entumwa Paulo, tugire ngu “titukakoresaga bigambo by’okushunga, n’obu byakuba eby’okushwekyerera okwetenga okubi.” —1 Tes.
Nzima[nzi]
Yɛyɛ zɔ a yɛbayɛ kɛ ɛzoanvolɛ Pɔɔlo la yɛaha ye wɔ Nyamenle anyunlu kɛ “yɛanva huhudi ɛdendɛlɛ kɛnlɛma yɛangeda anyebolo zo.” —1 Tɛs.
Oromo[om]
Yoo akkas goone, nutis akkuma Phaawulos ergamaa, Waaqayyo dura dhaabannee akkas jechuu dandeenya: “Nuyi isin biratti warra dubbii itti kuulan, warra ittiin qabanii nu gaʼa jechuu dadhabuu isaanii dhokfatan [miti].”—1 Tas.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਹੀ ਅਸੀਂ ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ “ਅਸੀਂ ਨਾ ਕਿਸੇ ਦੀ ਚਾਪਲੂਸੀ ਕੀਤੀ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਲਾਲਚੀ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਦਿਖਾਵਾ ਕੀਤਾ।” —1 ਥੱਸ.
Palauan[pau]
Ngdirrek el mo sebeched el dmu el kmo: “Ng dimlak kimomekord a cheldechedechemam el ekor kemiu el kor a somam el melad er kemiu, ma ka kim uluusbech a tekoi el omart a recherchel a rengmam.” —1 Th.
Polish[pl]
Wtedy, tak jak apostoł Paweł, będziemy mogli stanąć przed Bogiem i powiedzieć, że „nigdy nie wystąpiliśmy ze schlebiającą mową (...) ani z fałszywym obliczem, powodowani zachłannością” (1 Tes.
Portuguese[pt]
Assim como o apóstolo Paulo, que nunca nos apresentemos diante de Deus ‘quer com palavras lisonjeiras, quer com fingimento para cobiça’. — 1 Tes.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspapas Pablo hinam nisun: “Manam sumaqllataña rimaspachu alabarqaykiku, yachasqaykichikpi hinapas rimapayarqaykikuqa manam qollqeta kuyaspaykuchu”, nispa (1 Tes.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas Pablo hinan nisunchis: ‘Manan hayk’aqpas sumaqta rimaq tukuspachu alabarqani, manataqmi qolqetapas munapayarqanichu’, nispa (1 Tes.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangarin apóstol Pabloshnami nita ushashun, ima horapash na mishqui shimicunata nij tucushpa o alita ruraj tucushpaca na causarcanichu nishpa (1 Tes.
Rarotongan[rar]
Me rave tatou i teia, ka mareka a Iehova ia tatou e ka karanga tatou e “kare ua oki a matou e tuatua taparu, kua kite oki kotou, kare oki e uuna i te noinoi apinga.”—1 Tesa.
Rundi[rn]
Cokimwe n’intumwa Paulo rero, twoshobora guhagarara imbere y’Imana maze tukavuga yuko “[tuti]geze tuza dufise [canke, “dukoresha”] amajambo aryosharyosha canke ngo twiyerekane uko tutari kugira ngo tunyegeze umwina.” —1 Tes.
Ruund[rnd]
Chad, mudi kambuy Paul, tukutwish kwiman kurutu kwa Nzamb ni kulond anch: “Kitwalondap nich mazu ma rulemb mulong wa ris ra yom.” —1 Tes.
Romanian[ro]
Astfel, asemenea apostolului Pavel, vom putea sta înaintea lui Dumnezeu şi vom putea spune că niciodată n-am avut „o vorbire linguşitoare” şi n-am venit cu „un pretext pentru lăcomie” (1 Tes.
Russian[ru]
Тогда мы, как и апостол Павел, сможем сказать перед Богом: «Мы никогда не приходили со словами лести... или скрытым желанием чужого» (1 Фес.
Sena[seh]
Buluka penepo, ninga mpostolo Paulu, tinakwanisa kulimira patsogolo pa Mulungu mbatilonga kuti: “Ife chipo na chipo hatinalonga tayu mafala akunyengerera [peno aciphamaso] nee akusirira pinthu [mwaumbirimi].” —1 Ates.
Sango[sg]
Legeoko tongana bazengele Paul, e lingbi ti luti na devant ti Nzapa na e tene so ‘e ga lâ oko pëpe na anzerengo tënë, wala na tënë ti handango lê ti zo ti honde ndo ti kota bê ti e’.—1 aThes.
Sinhala[si]
ඒ වගේම “අප කිසිම අවස්ථාවක චාටු බස් පැවසුවේවත් අපට යම් තණ්හාවක් තිබුණේවත් එය සැඟවීමට බොරු මවාපෑමක් කළේවත් නැත” කියලා කියන්න අපිටත් පුළුවන්. —1 තෙස.
Sidamo[sid]
Hatto ikkiro, ninkeno hawaariya Phaawuloosi gede, “beebbate guwishsha diguwinsoommo woy hafuurre kaˈne hattee maaxate yine assinoommori dino” yine Maganu albaanni coyiˈra dandiineemmo.—1 Tes.
Slovak[sk]
Tak získame Jehovovo schválenie a budeme môcť ako apoštol Pavol vyhlásiť, že „sme nikdy nevystupovali s lichotivou rečou... alebo pod zámienkou žiadostivosti“. (1. Tes.
Slovenian[sl]
Potem bomo lahko tako kakor apostol Pavel pred Bogom rekli, da »nismo nikoli nastopili s priliznjenimi besedami [. . .] niti s prikrito lakomnostjo«. (1. Tes.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o le a mafai foʻi ona tatou faapea atu e pei o Paulo: ʻE leai lava se taimi matou te ō atu ai ma faia ni upu taufaasee, pe e faafoliga amiotonu ae o loo mananaʻo tele.’—1 Tesa.
Shona[sn]
Kana tikadaro, tinogona kumira pamberi paMwari totaura zvakataurwa nemuapostora Pauro kuti ‘hatina kumbotaura zvokungobata kumeso, kana kuti zvokunyengera kuti tichochore.’—1 VaT.
Songe[sop]
Byabya, anka bu mutumibwa Mpoolo, twibapwandikiile kwimana kumpala kw’Efile Mukulu na kwamba shi: “tatwakwile na lubombo, sunga nkukimba bya kuwina.” —1 Tes.
Albanian[sq]
Atëherë, ashtu si apostulli Pavël, mund të qëndrojmë para Perëndisë dhe të themi se kurrë nuk kemi thënë ‘fjalë lajkatuese e nuk jemi shtirur nga lakmia’. —1 Sel.
Serbian[sr]
Tada ćemo, poput apostola Pavla, moći da pred Jehovom kažemo da se ’nikada nismo poslužili laskavim rečima niti smo išta činili iz prikrivenog lakomstva‘ (1. Sol.
Swati[ss]
Njengemphostoli Pawula, singakhona kuma embikwaNkulunkulu futsi sitsi “asikaze siyisebentise inkhulumo leyengako nobe sitentise ngekuchutjwa bukhali.” —1 Thes.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho tšoana le moapostola Pauluse, le rōna re ka re ka pel’a Molimo, “ha ho nako eo ka eona re hlahileng ka puo e rorisang ho tlōlisa, kapa ka seipato sa bohata ka lebaka la ho chacheha ka mohono.”—1 Bathes.
Swahili[sw]
Kisha, kama mtume Paulo, tutasimama mbele ya Mungu na kusema kwamba ‘hakuna wakati wowote ambao sisi tumetokea ama tukiwa na maneno laini, au tukiwa na unafiki kwa ajili ya tamaa.’—1 The.
Congo Swahili[swc]
Tukifanya hivyo, tunaweza kusimama mbele ya Mungu, na kusema kama mutume Paulo kwamba ‘hakuna wakati wowote ambao sisi tumetokea ama tukiwa na maneno laini, ao tukiwa na unafiki kwa ajili ya tamaa.’—1 Thes.
Telugu[te]
అప్పుడు మనం అపొస్తలుడైన పౌలులాగే దేవునితో ధైర్యంగా, “మేము ఇచ్చకపు మాటలనైనను, ధనాపేక్షను కప్పిపెట్టు వేషమునైనను ఎన్నడును వినియోగింపలేదు” అనగలుగుతాం.—1 థెస్స.
Tajik[tg]
Он гоҳ мо мисли Павлуси ҳавворӣ метавонем дар назди Худо виҷдони пок дошта бошем ва чунин бигӯем: «Мо ҳаргиз... бо тамаллуқ [хушомад] гап назадаем ва ба чизе тамаъ накардаем» (1 Тас.
Thai[th]
เรา ต้อง รีบ กําจัด เชื้อ นี้ ก่อน ที่ จะ ลุก ลาม กลาย เป็น นิสัย ที่ ไม่ ดี ติด ตัว ถ้า เรา ทํา อย่าง นั้น พระ ยะโฮวา จะ รัก เรา และ เรา จะ พูด ได้ เต็ม ปาก ว่า “ไม่ มี สัก ครั้ง ที่ เรา ใช้ คํา พูด ป้อยอ หรือ เสแสร้ง เพราะ มี ใจ โลภ”—1 เทส.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ልክዕ ከም ጳውሎስ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ደው ኢልና፡ ‘ብናይ ሽሕጣን ዘረባ ወይ ብስስዐ ተደሪኽና ኣምሰሉታት ኴንና ኸም ዘይመጻእና፡’ ኣፍና መሊእና ኽንዛረብ ንኽእል ኢና።—1 ተሰ.
Tiv[tiv]
Nahan se tile sha ishigh ki Aôndo, se kaa ikyaa i apostoli Paulu ser, “mayange se lu ôron kwagh sha zwanyohon ga er ne kpaa ne fe nahan, shin sha hua u a lu myer kpaa ga.”—1 Tes.
Tagalog[tl]
Sa gayon, matatamo natin ang pagsang-ayon ng Diyos. Masasabi rin natin na hindi tayo kailanman gumamit ng ‘pananalitang labis na mapamuri ni ng pagbabalatkayo para sa kaimbutan.’ —1 Tes.
Tetela[tll]
Oma laasɔ l’ɛnyɛlɔ k’ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ, sho koka ntshikala nge la ntondo ka Nzambi ndo mbuta ɔnɛ “sho kokamba la ɛtɛkɛta wa nyɔtɛtɛmɔla kana nyokesa dia mbishɛ eyango wa lokaki.”—1 Tɛs.
Tswana[tn]
Morago ga foo, fela jaaka moaposetoloi Paulo, re ka nna ra ema fa pele ga Modimo mme re bo re re, “ga go ka nako epe re kileng ra tla ka puo e e borethe, (fela jaaka lo itse) kgotsa ka go fitlha keletso ya bopelotshetlha!”—1 Bathes.
Tongan[to]
‘E malava foki ke tau pehē “na‘e ‘ikai ‘aupito ke mau ngāue‘aki ha lea fakahekeheke pe ‘ai ha fa‘ahinga fakangalingali pē ‘i ha ngaahi taumu‘a mānumanu.”—1 Tes.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge wakutumika Paulo, nasi tingama paurongo paku Chiuta ndi kukamba kuti: “Tinguŵa akukamba utesi [boza] mu mazu cha, chingana nkhuti tinguŵa aryarya mu bina cha.” —1 Ŵat.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya, mbuli mwaapostolo Paulo, andiswe tulakonzya kwiima kumbele lya Leza akwaamba kuti “kunyina notwakabelesya majwi aakuupayika naa kulicengeezya katujisi muzeezo wabulyato.”—1 Te.
Tok Pisin[tpi]
Olsem aposel Pol, yumi inap sanap long ai bilong God na tok olsem ‘i no gat wanpela taim yumi mekim tok gris o mekim sampela giaman pasin em pasin gridi i as bilong en.’—1 Tes.
Turkish[tr]
O zaman elçi Pavlus gibi biz de Yehova’nın onayını kazanacağız ve şunları söyleyebileceğiz: “Size asla pohpohlayıcı sözlerle veya açgözlülüğü gizleyen sahte bir tavırla gelmedik” (1. Sel.
Tsonga[ts]
Kutani, ku fana na muapostola Pawulo hi ta amukeleka eka Xikwembu naswona hi ta vula leswaku “a hi si tshama hi humelela hi ri ni mavulavulelo ya ku titlhoma tinsiva . . . kumbe hi vuxisi leswaku hi navela.”—1 Tes.
Tswa[tsc]
Loku hi maha lezo, hi nga yima mahlweni ka Nungungulu, a ku fana na mupostoli Paule, hi wula lezaku “cima a hi kanelangi a magezu ya ku dzumeleta, hambu a mano ya ku ti fumisa.” — 1 Tes.
Tatar[tt]
Ул чакта без рәсүл Паул кебек Аллаһы алдында басып торып: «Без беркайчан да ялагайланып сөйләмәдек, бездә яшерен комсыз теләкләр дә булмады»,— дип әйтә алырбыз (1 Тис.
Tumbuka[tum]
Para tingacita nthena, tingayima pamaso pa Ciuta, nga umo wakacitira mpositole Paulosi, na kuyowoya kuti “nanga nkhamoza tindizepo na mazgu ghakumyatika, . . . panji na cisko cakupusika cifukwa ca udokezi.”—1 Tes.
Tuvalu[tvl]
Mai te faiga tenā, ko mafai ei tatou o ‵tu atu i mua o te Atua, e pelā mo te apositolo ko Paulo, kae fai atu me “ne seki fakaaoga lele eiloa ne [tatou] a pati tavae io me ne fakaloiloi ne [tatou] a tino ona ko te kaimanako.”—1 Tesa.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ saa a, yebetumi asuasua ɔsomafo Paulo na yɛagyina Onyankopɔn anim aka sɛ “yɛmfaa adɛfɛdɛfɛsɛm anaasɛ anibere a wɔakata so mmaa mo anim da.” —1 Tes.
Tahitian[ty]
E e nehenehe atoa tatou e parau: “Aore roa hoi a matou e parau haapaia [aore ra haavarevare], ua ite hoi outou; aita hoi e huna i te nounou tao‘a.”—Tes.
Tzotzil[tzo]
Mi jech ta jpastike, xuʼ te vaʼalutik ta stojolal Dios xchiʼuk ti xkaltik «muʼyuc bu xiloʼlavancutic ta sventa yuʼun xpichʼet coʼntoncutic yuʼun ataqʼuinic» (1 Tes.
Ukrainian[uk]
Тоді, подібно до апостола Павла, ми зможемо стати перед Богом і сказати, що «ми ніколи не приходили з улесливими словами чи прихованим бажанням заволодіти чужим майном» (1 Фес.
Umbundu[umb]
Ndeci Paulu a linga, tu ka kalavo kovaso a Yehova loku popia tuti, “ka tua popele lombambe, pamue latutu a tuvika ocipululu.”—1 Va Tes.
Urdu[ur]
یوں ہم بھی پولُس رسول کی طرح یہ کہہ سکیں گے کہ ”نہ کبھی ہمارے کلام میں خوشامد پائی گئی نہ وہ لالچ کا پردہ بنا۔“—1-تھس 2:5۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, u fana na muapostola Paulo, ri nga ima phanḓa ha Mudzimu ra ri “a ro ngo vhuya ra ni fhura, kana u ita zwithu nga nṱhani ha vhupangwa nahone ra lingedza u zwi dzumba.”—1 Vhathes.
Makhuwa[vmw]
Nto, nimutakihaka murummwa Paulo, hiyo nihaana weemela ohoolo wa Muluku khiyahimya so “mosuwela wira nkitonko olavula masu òwepesa; walá nkiphavenle ophwanya musurukhu”. —1 aTes.
Wolaytta[wal]
Hegaadan oottikko, kiitettida PHawuloosaagaadan nuunikka Xoossaa sinttan ‘cimo haasayaa haasayennaageeta woykko uuzettiyoogaa genttiya haasayaa haasayennaageeta’ gidana danddayoos.—1 Tas.
Waray (Philippines)[war]
Kon bubuhaton naton ito, pariho kan apostol Pablo, makakatindog kita ha atubangan han Dios ngan makakagsiring nga “waray gud kami pag-ulog-ulog o pagpakunokuno nga may hakugnon nga mga motibo.”—1 Tes.
Xhosa[xh]
Ngoko, njengompostile uPawulos, sinokuma phambi koThixo size sithi “asizanga . . . ngentetho yokunkwalambisa, okanye ngembonakalo yobuxoki yenkanuko.”—1 Tes.
Yapese[yap]
Faan gad ra rin’ ni aray rogon ma rayog ni ngad fel’gad u wan’ Got, maku rayog ni nga dogned ngak nda ud ‘n’ufed gad nga lang ko thin, ara u dogned e thin ni nge dabin nang ni gad be guy rogon ni ngad feked ban’en rok’ boch e girdi’. —1 Thess.
Yoruba[yo]
Nígbà náà, àá lè dúró níwájú Ọlọ́run ká sì sọ bíi ti àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù pé “kò sí ìgbà kankan rí tí a fara hàn yálà nínú ọ̀rọ̀ ìpọ́nni, . . . tàbí nínú ìrísí ẹ̀tàn fún ojúkòkòrò.”—1 Tẹs.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá zanda chuulaʼdxiʼ Dios ni gúninu. Casi guníʼ apóstol Pablu, laanu laaca zanda guininu: «Qué ñuu dxi nugá du laatu ne qué ñuu dxi nuyubi du nicaa si du xpueltu tu» (1 Tes.
Chinese[zh]
这样,我们就可以像使徒保罗一样,向上帝表明自己“从来没有说过奉承的话,也没有因贪婪而装假”。(
Zande[zne]
Awa si adu tipa gu mokedi nangia Pauro, ani rengbe ka ru barabangiri Mbori ki ya “i abi nga pa abia boro ti rani ni gu rago wa sa te, na oka kpi he te.” —1 Tesa.
Zulu[zu]
Uma senza kanjalo, nathi njengomphostoli uPawulu singama phambi kukaNkulunkulu, sithi “asikaze sivele nenkulumo ethophayo, . . . noma nokuzishaya esingekhona sifihla ukuhaha.”—1 Thes.