Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En olokke bot Jehovah pi nongo kony, olego matek ma “omiyo kwok ocorre i kome macalo remo ma ton cwer i ngom.”
Adangme[ada]
E sɔle wawɛɛ kɛ ha Yehowa nɛ e ye kɛ bua lɛ, ‘nɛ e he latsa pee kaa muɔloku nɛ ngɛ dɛe kɛ ngɛ si puee.’
Amharic[am]
‘ላቡ እንደ ደም ነጠብጣብ ወደ ምድር እስኪፈስ’ ድረስ ወደ ይሖዋ አጥብቆ ጸልዮአል።
Arabic[ar]
طلب المساعدة من يهوه، مصلّيا بحرارة حتى ان ‹عرقه صار كقطرات دم نازلة على الارض›.
Assamese[as]
তেওঁ যিহোৱাৰ সহায় বিচাৰি ইমানেই আন্তৰিকতাৰে প্ৰাৰ্থনা কৰিছিল যে, “গোট বান্ধি মাটিলৈ বৈ যোৱা তেজৰ নিচিনাকৈ, তেওঁৰ ঘাম তেজময় হৈ গল।”
Basaa[bas]
A bi hielba yag Yéhôva inyu bat nye mahôla ikété ndip masoohe nya yé le “biibe yé i yila wegoñle matôi ma matjél ma kwok isi.”
Baoulé[bci]
I ɲin m’ɔ miannin srɛli Zoova cinnjin kpa’n ti’n, “nvufle kpa’n tu i pataa, nvufle sɔ’n ɔ kaci kɛ mmoja sa, ɔ gua srosrosrosro.”
Central Bikol[bcl]
Nagpatabang sia ki Jehova, na odok na marhay an pamibi kaya “an saiyang ganot nagin siring sa mga toro nin dugo na nagdadalahay sagkod sa daga.”
Bemba[bem]
Alombele ukwafwa kuli Yehova, apepele no mukoosha ica kuti “amabe yakwe yali nga matoni ya mulopa ayaleponena pa nshi.”
Bulgarian[bg]
Обърнал се към Йехова за помощ, като се молел толкова усърдно, че ‘потта Му станала като големи капки кръв, които капели на земята’.
Bislama[bi]
Hem i prea long Jeova wetem fulhat blong hem, gogo “swet blong hem i stap folfoldaon long graon olsem blad nomo.”
Bangla[bn]
তিনি সাহায্যের জন্য যিহোবার দিকে ফিরেছিলেন, এতটা ঐকান্তিকভাবে প্রার্থনা করেছিলেন যে, “তাঁহার ঘর্ম্ম যেন রক্তের ঘনীভূত বড় বড় ফোঁটা হইয়া ভূমিতে পড়িতে লাগিল।”
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga ye’elane Zambe a nleme ôse na a volô nye “ane éduduk énga kui nye nyôl ane beta metoé metyi, metoé si.”
Cebuano[ceb]
Siya nangayo ug tabang kang Jehova, nga kinasingkasing nga nag-ampo mao nga ang “iyang singot nahimong sama sa mga tinulo sa dugo nga nangatagak sa yuta.”
Chuwabu[chw]
Iyene wamwañganile Yehova bamukumbirha nikamihedho, balobela na guru vaddiddi mpaka “nthokoso naye osadduwa banikala ninga mathotho a nikami namothela vati.”
Hakha Chin[cnh]
“A thlan cu vawlei ah a tlami thi dor bantuk a si” tiang in biatak tein thla a camnak in khan Jehovah kha bawmhnak a rak hal.
Seselwa Creole French[crs]
I ti tourn ver Zeova pour led. I ti priy avek sitan bokou santiman ki “son transpirasyon ti tonm ater parey gro gout disan.”
Czech[cs]
Prosil Jehovu o pomoc. Modlil se tak úpěnlivě, že „jeho pot se stal jakoby kapkami krve, které padaly na zem“.
Welsh[cy]
Troi at Jehofah am help, a gweddïo mor daer nes bod “ei chwys fel dafnau o waed yn diferu ar y ddaear.”
Danish[da]
Han bad så inderligt at „hans sved blev som bloddråber der faldt på jorden“.
Duala[dua]
A baise̱ nde na Yehova jongwane̱, a kane̱ na iwiye̱ ka ńena “eńang’ao e timba ka maton ma maya, e to̱ o wase.”
Ewe[ee]
Etrɔ ɖe Yehowa ŋu hebiae kpekpeɖeŋu, eye edo gbe ɖa vevie ale gbegbe be “eƒe fifia le abe ʋukɔwo ene hele gegem ɖe anyigba toŋtoŋ.”
Efik[efi]
Enye ama eben̄e Jehovah un̄wam, ọdiọn̄de-diọn̄ ọsọn̄ọ ọbọn̄ akam tutu “ibibiak Esie etie nte mme ntọi iyịp eke ẹtọide ke isọn̄.”
Greek[el]
Στράφηκε στον Ιεχωβά για βοήθεια, προσευχόμενος τόσο ένθερμα ώστε «ο ιδρώτας του έγινε σαν σταγόνες αίματος που έπεφταν στο έδαφος».
English[en]
He turned to Jehovah for help, praying so fervently that “his sweat became as drops of blood falling to the ground.”
Fijian[fj]
E kerei Jiova me vukei koya. Ena kaukaua ni nona masu e “vaka na titiri ni dra na nona buno ni sa titiri ki na qele.”
Faroese[fo]
Hann vendi sær til Jehova og bað so inniliga um hjálp, at „sveitti Hansara varð sum blóðsdropar, ið fullu niður á jørðina“.
Ga[gaa]
Etsi ebɛŋkɛ Yehowa kɛha yelikɛbuamɔ, ni ekɛ hiɛdɔɔ sɔle waa aahu akɛ “ehe latsaa tsɔ̃ tamɔ lákulibii ni tsereɔ shwieɔ shi.”
Gilbertese[gil]
E bubutii buokana mairoun Iehova, ao e kakorakora n tataro n te aro are “maonona ai aron timtim n raraa aika bubura, aika bwaka i aontano.”
Gujarati[gu]
પ્રાર્થના કરતી વખતે, “તેનો પરસેવો ભોંય પર પડતાં લોહીનાં ટીપાં જેવો થયો.”
Gun[guw]
E lẹhlan Jehovah dè na alọgọ, bo hodẹ̀ hlan ẹn vẹkuvẹku sọmọ bọ “odẹ́n etọn sọ taidi kùnkùn daho ohùn tọn [he] to kùnkùn do aigba.”
Hausa[ha]
Ya je wajen Jehovah don taimako, ya yi addu’a da himma har “jiɓinsa na ɗiɗɗiga ƙasa kamar manyan ɗarsashin jini.”
Hebrew[he]
הוא פנה ליהוה לעזרה והתפלל אליו ביתר חוזקה עד כי ”זיעתו היתה כנטפי דם יורדים על הארץ” (לוקס כ”ב:44).
Hiligaynon[hil]
Nagpangayo sia sing bulig kay Jehova, nga nagapangamuyo gid sing hugot amo kon ngaa “ang iya balhas nangin kaangay sang dalagkung tinulo sang dugo nga nagatupa sa duta.”
Hiri Motu[ho]
Iehova amo heduru ia noia, ia guriguri goadagoada dainai “iena kopina ia siahu ranuna be rara bamona ia moru tano dekenai.”
Haitian[ht]
Li te mande Jewova pou l ede l, li te tèlman mete tout li menm nan priyè a, “ swè l te vin tankou gout san k ap tonbe atè ”.
Armenian[hy]
Եհովայից օգնություն խնդրեց՝ այնպես եռանդագին աղոթելով, որ «նորա քրտինքն էր ինչպէս արիւնի կաթիլներ, որ թափվում են երկրի վերայ» (Ղուկաս 22։
Indonesian[id]
Ia berpaling kepada Yehuwa untuk meminta tolong, dengan berdoa begitu khusyuk sehingga ”keringatnya menjadi seperti tetes-tetes darah yang jatuh ke tanah”.
Igbo[ig]
O chigharịkwuuru Jehova maka enyemaka, na-ekpe ekpere sitere n’ala ala obi nke na ‘ọsụsọ ya bịara dị ka ntapụ ọbara nke na-atapụsị n’ala.’
Icelandic[is]
Hann leitaði hjálpar hjá Jehóva og bað svo innilega til hans að „sveiti hans varð eins og blóðdropar, er féllu á jörðina“.
Isoko[iso]
O bo bru Jihova kẹ obufihọ, lẹ gaga te epanọ “ẹroyẹ riẹ ọ tẹ wọhọ egẹ azẹ ilogbo nọ i bi kie otọ.”
Italian[it]
Si rivolse a Geova per avere aiuto, pregando così intensamente che “il suo sudore divenne come gocce di sangue che cadevano al suolo”.
Japanese[ja]
助けを求めてエホバに心を向け,熱烈に祈ったため,「汗が血の滴りのようになって地面に落ち」ました。(
Kamba[kam]
Amanthie ũtethyo kuma kwĩ Yeova, amũvoya na kĩthing’ĩĩsyo kũvikĩa “yuutĩa yake yatw’ĩka ta mavoloto manene ma nthakame, maivolotanga nthĩ.”
Kongo[kg]
Sambu na kubaka lusadisu, yandi sambaka Yehowa ngolo kibeni na mpila nde “yandi vandaka kubasika mitoki, yo vandaka kubwa na ntoto bonso matonzi ya menga.”
Kikuyu[ki]
Aahoire ũteithio kũrĩ Jehova, akĩhoya na kĩyo kĩingĩ mũno kinya “njoya yake ĩgĩtuĩka ta mataata manene ma thakame, magĩtaata thĩ.”
Kuanyama[kj]
Okwa ilikana Jehova e mu kwafe, a ilikana a mana mo ndele ‘oshinhwi shaye osha ndodela poshi sha li sha fa omata ohonde.’
Kalaallisut[kl]
Jehova qinnuigaa ikioqqulluni. Ima ilungersortigisumik qinuvoq allaat „kiagunneri soorlu aap kuserneri nunamut nakkaasut“.
Kannada[kn]
ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೋವನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿದನು; ಅವನು ಎಷ್ಟು ಕಟ್ಟಾಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದನೆಂದರೆ, ಅವನ “ಬೆವರು ಭೂಮಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತಿರುವ ರಕ್ತದ ದೊಡ್ಡ ಹನಿಗಳೋಪಾದಿಯಲ್ಲಿತ್ತು.”
Korean[ko]
그분은 도움을 구하기 위해 여호와께로 향하셨는데, 어찌나 열렬히 기도하셨던지 “그분의 땀이 핏방울같이 되어 땅에 떨어졌”을 정도였습니다.
Konzo[koo]
Mwa bindukira Yehova ahabw’obuwathikya, n’erisaba kutsibu indi ‘olhunza lhwiwe lhwabya ng’amathondi w’omusasi aw’akathoghongera ahisi okwa kithaka.’
Kaonde[kqn]
Walombele bukwasho kwi Yehoba, ne kulomba na mukoyo kya kuba ne “masulwila anji aalukile nobe miso ikatampe ya mashi sa inokela panshi.”
Kwangali[kwn]
Age kwa pulire evatero kwaJehova, ta kanderere unene makura “ezazu lyendi kwa fene ngwendi mata gohonde gana kundokera pevhu.”
Ganda[lg]
Yakyukira Yakuwa okufuna obuyambi, yasaba nnyo ‘entuuyo ze ne ziba ng’amatondo g’omusaayi nga gatonnya wansi.’
Lingala[ln]
Asɛngaki lisalisi epai ya Yehova, abondelaki makasi mpe “motoki na ye ekómaki lokola matangá ya makila oyo ezalaki kokwea na nse.”
Lozi[loz]
N’a kupile tuso ku Jehova; n’a lapezi ka t’ata kuli mane “mifufuzo ya hae ya ba sina mali a’ lota, a’ wela fafasi.”
Lithuanian[lt]
Taip karštai meldėsi Jehovai, kad „jo prakaitas pasidarė tarsi tiršto kraujo lašai, varvantys žemėn“.
Luba-Katanga[lu]
Wavundamukile kudi Yehova wa kumukwasha, na kulombela na kininga kufika’nka ne “byanga byandi byalamuka pamo bwa mano makatampe a mashi ke anokela panshi.”
Luba-Lulua[lua]
Wakalomba Yehowa bua amuambuluishe, kusambilaye ne muoyo mujima “tshisululu tshiende kuandamuka bu mamata manene a mashi amata panshi.”
Luvale[lue]
Alombele Yehova amukafwe ngocho “mavule enyi alingile kupwa nge mamata amanyinga amanene nakusotokela hamavu.”
Luo[luo]
Ne odhi ir Jehova e yor lamo mondo oyud kony, ka olemo matut ahinya “ma luche nodoko kaka ton madongo mag remo ma chuer piny.”
Lushai[lus]
Jehova ṭanpuina a dîl a, a ṭawngṭai nasat avângin “a thlan chu thi far lian tak angin leiah a far” hial a ni.
Latvian[lv]
Jēzus vērsās pēc palīdzības pie Jehovas, lūgdams tik dedzīgi, ka ”viņa sviedri kā asins lāses pilēja uz zemi”.
Malagasy[mg]
Nivavaka mafy tamin’i Jehovah izy, mba hahazoana fanampiana, ka “nanjary tahaka ny ra nitete teo amin’ny tany ny hatsembohany.”
Malayalam[ml]
അവൻ സഹായത്തിനായി യഹോവയിലേക്കു തിരിഞ്ഞു, ഉള്ളുരുകി പ്രാർഥിച്ചു, “അവന്റെ വിയർപ്പു നിലത്തു വീഴുന്ന വലിയ ചോരത്തുള്ളിപോലെ ആയി.”
Mòoré[mos]
A baoa a Zeova sõngre, n pʋʋs ne a sũur fãa hal t’a ‘tʋʋlgã yɩ wa zɩɩm n tosd bɛd-bɛda n lʋɩt tẽnga.’
Marathi[mr]
त्याने मदतीसाठी यहोवाकडे याचना केली; त्याने यहोवाला इतक्या कळकळीने प्रार्थना केली की “रक्ताचे मोठमोठे थेंब भूमीवर पडावे असा त्याचा घाम पडत होता.”
Maltese[mt]
Hu dar lejn Ġeħova għall- għajnuna, u tant talab bil- ħerqa li “l- għaraq tiegħu beda nieżel fl- art bħal qtar tad- demm.”
Burmese[my]
“ချွေးထွက်တော်မူသည်ကား မြေပေါ်၌ကျသော သွေးစက်ခဲကဲ့သို့ဖြစ်” သည့်အထိ စိတ်အားထက်သန်စွာ ဆုတောင်းခြင်းဖြင့် ယေဟောဝါထံ အကူအညီတောင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han vendte seg til Jehova for å få hjelp og bad derfor så inderlig at «hans svette ble som bloddråper som falt til jorden».
Nepali[ne]
उहाँले मदतको लागि यहोवालाई पुकार्नुभयो अनि उहाँले यस्तो व्यग्र प्रार्थना गर्नुभयो कि “उहाँको पसीना रगतका ठूला ठूला थोप्लाजस्तै भूइँमा खसिरहेका थिए।”
Ndonga[ng]
Okwa galikana Jehova e mu kwathele, a galikana a mana mo ihe ‘omazigudhe ge ga ndondele pevi oga li ga fa omata gombinzi.’
Lomwe[ngl]
Owo aaveka nikhaviheryo wa Yehova, avekelaka moolipaxa ophiyerya “nikhurumela nawe nákhala ntoko mamoromoro matokotoko a nikhami erikimmorela vathi.”
Niuean[niu]
Ne haga a ia ki a Iehova ma e lagomatai, he liogi fakamakamaka ti “kua kavakava foki a ia tuga he tau fatufatuoka toto kua to hifo ke he kelekele.”
Northern Sotho[nso]
O ile a retologela go Jehofa bakeng sa thušo, a rapela ka go tšwa pelong moo e lego gore “dikudumêla tša xaxwe [di ile] tša ba byalo ka marotholodi a madi a rôthêlaxo fase.”
Nyanja[ny]
Analankhula ndi Yehova kuti amuthandize, ndipo anapemphera ndi mtima wake wonse mpaka “thukuta lake linakhala ngati madontho aakulu a mwazi alinkugwa pansi.”
Nyankole[nyn]
Akahindukira Yehova okumuhwera, yaayezirika kushaba, “etuutu ye yaashusha nk’amatondo mahango g’eshagama omu kuragarika ahansi.”
Nzima[nzi]
Ɔkpondɛle moalɛ ɔvile Yehowa ɛkɛ, ɔyɛle asɔne ɛsesebɛ ɔmanle ‘ɛhɛlɛnra mɔɔ dule ye la yɛle kɛ mogya ndɔkɛ ɛlɛtete agua aze la.’
Oromo[om]
Amma ‘dafqi isaas akka coccopha dhiigaa lafatti gad roobutti’ gargaarsa akka isaaf godhuuf kadhannaadhaan gara Yihowaatti dhihaate.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਉੱਤੇ ਇੰਨਾ ਬੋਝ ਸੀ ਕਿ ‘ਉਹ ਦਾ ਮੁੜ੍ਹਕਾ ਲਹੂ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਵਾਂਙੁ ਭੁੰਞੇਂ ਡਿਗਿਆ।’
Pangasinan[pag]
Sikatoy kinmerew na tulong ed si Jehova, a masimoon a nampikasi a “say linge’to singa angkakabaleg a tedter na dala a sinmaklayat angga ed dalin.”
Papiamento[pap]
El a akudí na Yehova pa yudansa, hasiendo orashon asina ferviente ku “su sodó a bira manera gotanan di sanger ku tabata kai abou na suela.”
Pijin[pis]
Hem prea long Jehovah for help, and barava prea strong gogo “swet bilong hem kamap olsem blood and foldaon long graon.”
Portuguese[pt]
Buscou a ajuda de Jeová, orando com tanto fervor que “seu suor tornou-se como gotas de sangue caindo ao chão”.
Rarotongan[rar]
Kua anga atu aia kia Iehova no te tauturu, i te pure akatenga anga “e mei te toto kurukuruatu ra tona ou i te topa anga ki raro i te one.”
Ruund[rnd]
Wakarumukina kud Yehova mulong wa kutan ukwash, walembila nakash mu chilik cha kwel anch “masuril mamubudika mudi manans ma mash, mawila pansh.”
Rotuman[rtm]
Iạ furien se Jihova ‘e pā ‘es hạiasoaga, ma ‘e mạrös ne ‘on ro‘ạitu “‘on pumahana hele‘ la fak ma se jer ne tot hititi‘ ne vilvil sio se fanfan ta.”
Sena[seh]
Iye aphemba ciphedzo kwa Yahova, mbaphembera mwakuwanga kakamwe kwakuti ‘kaluma yace yadjodja ninga mathotho a ciropa.’
Sango[sg]
Lo gue na mbage ti Jéhovah ti wara mungo maboko, na lo sambela tâ ngangu na Lo si “[gbiki] ti tele ti Lo asigigi tongana mênë, a yuru na sese.”
Sinhala[si]
ඔහු යෙහෝවාගෙන් උපකාර ඉල්ලුවා. මොන තරම් උනන්දුවකින් ඔහු යාච්ඤා කළාද කියනවා නම් “ඔහුගේ දහඩිය ලේ බිංදු මෙන් වී බිම [වැටුණා].”
Slovak[sk]
Obrátil sa v modlitbe k Jehovovi o pomoc a modlil sa tak vrúcne, že „jeho pot bol ako kvapky krvi, ktoré padali na zem“.
Slovenian[sl]
Obrnil se je za pomoč k Jehovu in molil tako goreče, da je »njegov pot [. . .] postal kakor kaplje krvi, ki so padale na zemljo«.
Samoan[sm]
Na ia liliu atu iā Ieova mo le fesoasoani, ma ona o le faatauanau o lana tatalo, na ‘pei ai lona afu o le ʻaluʻalu toto ua paʻū ifo i le eleele.’
Shona[sn]
Akakumbira rubatsiro kuna Jehovha, achinyengetera nomwoyo wose zvokuti “ziya rake rakava semadonhwe eropa richidonhera pasi.”
Albanian[sq]
Iu drejtua Jehovait për ndihmë, duke u lutur me kaq zjarr, saqë «djersa e tij u bë si pika gjaku që binin përtokë».
Southern Sotho[st]
O ile a kōpa thuso ho Jehova, a rapela a tebisitse maikutlo hoo ‘mofufutso oa hae o ileng oa e-ba joaloka marotholi a mali a rothelang fatše.’
Swahili[sw]
Alimwomba Yehova msaada, akisali kwa bidii sana hivi kwamba “jasho lake likawa kama matone ya damu yakianguka chini.”
Congo Swahili[swc]
Alimwomba Yehova msaada, akisali kwa bidii sana hivi kwamba “jasho lake likawa kama matone ya damu yakianguka chini.”
Tamil[ta]
உதவிக்காக யெகோவாவிடம் மன்றாடினார்; ‘அவருடைய வேர்வை இரத்தத்தின் பெருந்துளிகளாய்த் தரையிலே விழும்’ அளவுக்கு மிகுந்த ஊக்கத்தோடு ஜெபித்தார்.
Telugu[te]
ఆయన సహాయం కోసం యెహోవాను వేడుకుంటూ ఎంత తీవ్రంగా ప్రార్థించాడంటే ఆయన ‘చెమట నేలపై పడుతున్న గొప్ప రక్త బిందువులవలె అయ్యింది.’
Thai[th]
พระองค์ หมาย พึ่ง พระ ยะโฮวา เพื่อ ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ โดย อธิษฐาน อย่าง เร่าร้อน จน “เสโท ของ พระองค์ เป็น เหมือน โลหิต ไหล หยด ลง ถึง ดิน เป็น เม็ด ใหญ่.”
Tigrinya[ti]
ሓገዝ ደልዩ ናብ የሆዋ እዩ ጠሚቱ: ልባዊ ጸሎት ኬቕርብ ከሎ “ረሃጹ ኸኣ ከም ነጥቢ ደም ናብ ምድሪ ይነጥብ ነበረ።”
Tagalog[tl]
Humingi siya ng tulong kay Jehova at buong-kataimtimang nanalangin anupat “ang kaniyang pawis ay naging gaya ng mga patak ng dugo na tumutulo sa lupa.”
Tetela[tll]
Nde akakadimɔ le Jehowa dia nɔmba ekimanyielo, nde akalɔmbɛ l’etete tshɛ woho ɔnɛ wele ‘dungu diakandatombe diakonge oko apɔpɔ wa dikila mbakɔ la nkɛtɛ.’
Tswana[tn]
O ne a kopa thuso mo go Jehofa, a rapela ka tlhoafalo mme “mofufutso wa gagwe wa nna jaaka marothodi a madi a wela fa fatshe.”
Tongan[to]
Na‘á ne hanga kia Sihova ki ha tokoni, ‘o ne lotu mātu‘aki tōtōivi ‘o “hoko ‘ene tauta‘a ‘o hange ko e ngaahi tulutā ta‘ata‘a, ‘o vangana ki [he] kelekele.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalomba Jehova kuti amugwasye, wakapaila cakulitakata cakuti “nkasaalo yakwe yakaba mbuli malosi aabulowa aalondaukila ansi.”
Tok Pisin[tpi]
Em i beten askim Jehova long helpim em, em i beten strong tru na “tuhat bilong en i kamap olsem blut na i pundaun long graun.”
Turkish[tr]
Yardım istemek için Yehova’ya yöneldi; öylesine hararetle dua etti ki, “teri toprağa kan damlaları gibi düşüyordu.”
Tsonga[ts]
U kombele mpfuno eka Yehovha, a khongela hi matimba swinene lerova “nyuku wakwe wu kotisa mathonsi ya ngati wu thonela ehansi.”
Tswa[tsc]
Yena i kombele xivuno ka Jehova a khongela hi kutikisa nguvu ku kala ni ‘nyuko wakwe wu maha kota madona ya hombe ya nkhata wu donela misaveni.’
Tooro[ttj]
Akahindukira Yahwe okutunga obukonyezi okuraba omukusaba okw’amaani “n’empiitaze nisisana nk’obutonyezi obw’esagama obukoto obugwa hansi.”
Tumbuka[tum]
Wakalomba wovwiri kwa Yehova, wakalomba comene mwakuti “mavuci ghake ghakaŵa nga ndi mathonyezi ghakuru gha ndopa ghakuthonyera pasi.”
Tuvalu[tvl]
Ne ‵talo malosi atu a ia ki a Ieova mō se fesoasoani, “ka ko tona tauta e pelā mo te motimotiga toto, e salisali ifo ki te laukele.”
Twi[tw]
Ɔbɔɔ mpae a emu yɛ den ma “ne ho fifiri yɛe sɛ mogya atɔwatɔw a ɛsosɔ fam” de hwehwɛɛ mmoa fii Yehowa hɔ.
Tahitian[ty]
Ua ani oia i te tauturu a Iehova, e “mai te toto putua ra to ’na hou i te mairiraa i raro i te repo” a pure ai oia ma te u‘ana roa.
Venda[ve]
O humbela thuso kha Yehova, a rabela zwi tshi bva mbiluni lwe “biko ḽawe ḽa nga marotha a malofha a welaho mavuni.”
Makhuwa[vmw]
Owo aahiveka moolipiherya nikhaliheryo na Yehova, nto ‘khuretthela ntoko mattonttoni èphome, animorela vathí’.
Wolaytta[wal]
I maaduwaa demmanau “cawattiyo cawai sa7an xokkiya suutta” milatana gakkanaashin, ba Aawaakko minttidi woossiis.
Waray (Philippines)[war]
Dinaop hiya kan Jehova para han bulig, nag-ampo hin sinsero gud salit “an iya balhas nagin sugad hin dagku nga mga turo han dugo, nga nanunuro ha tuna.”
Wallisian[wls]
Neʼe haga kiā Sehova ʼo kumi tokoni ki ai, pea ʼi te ʼāsili fakamālotoloto ʼo tana faikole “neʼe liliu [ai] tona kakava ohagē ko he ʼu toʼi toto ʼe hali ki te kele.”
Xhosa[xh]
Wacela uncedo kuYehova, ethandaza ngokuzingisileyo kwada “ukubila kwakhe kwaba njengamathontsi egazi esiwa emhlabeni.”
Yoruba[yo]
Ó ké pe Jèhófà fún ìrànlọ́wọ́, ó gbàdúrà kíkankíkan débi pé ‘òógùn rẹ̀ dà bí ẹ̀kán ẹ̀jẹ̀ tí ń jábọ́ sí ilẹ̀.’
Zulu[zu]
Wacela usizo kuJehova, wathandaza ngobuqotho kangangokuthi “izithukuthuku zakhe zaba njengamathonsi egazi awela emhlabathini.”