Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ander word aangemoedig om barmhartig te wees, want barmhartigheid wek barmhartigheid.—Lukas 6:38.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 11:1) ከዚህም በላይ ምሕረት ማሳየታችን ሌሎችም በአጸፋው በርኅራኄ ዓይን እንዲመለከቱን ያነሳሳቸዋል።—ሉቃስ 6:38
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١١:١) كَمَا أَنَّ مِثَالَنَا يُشَجِّعُ ٱلْآخَرِينَ أَنْ يَكُونُوا رُحَمَاءَ، لِأَنَّ ٱلرَّحْمَةَ صِفَةٌ مُعْدِيَةٌ. — لوقا ٦:٣٨.
Azerbaijani[az]
Bizim bu cür davranmağımız digərlərini mərhəmətli olmağa təşviq edir, çünki mərhəmət mərhəmət doğurur (Luka 6:38).
Baoulé[bci]
(1 Korɛntfuɛ Mun 11:1) Kpɛkun, sɛ e yo sɔ’n, e wiengu’m bé sí e aunnvuɛ wie.—Lik 6:38.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 11:1) Asin nadadagka an iba na magin maheherakon, huling an pagkaherak nagbubunga nin pagkaherak.—Lucas 6:38.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 11:1) E lyo nga tuleba no luse kuli bambi, nabo bene bakalaba no luse kuli ifwe.—Luka 6:38.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 11:1) Когато ние сме милостиви към другите и те ще са насърчени да бъдат милостиви към нас, тъй като милостта поражда милост. (Лука 6:38)
Bislama[bi]
(1 Korin 11:1) Mo samting ya i pulum ol narafala tu blong oli soem sore, from we taem yumi soem sore long narafala bambae hem tu i soem sore long yumi.—Luk 6:38.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 11:1) Ug ang uban madasig nga magmaluluy-on, kay ang kaluoy baslan usab ug kaluoy.—Lucas 6:38.
Chuukese[chk]
(1 Korint 11:1) Iwe, epwe amwökütü ekkoch aramas ar repwe ümöümöch, pun lupwen sipwe ümöümöch ngeni aramas, eli repwe pwal ümöümöch ngenikich.—Luk 6:38.
Danish[da]
(1 Korinther 11:1) Desuden tilskynder det andre til at være barmhjertige, for barmhjertighed avler barmhjertighed. — Lukas 6:38.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 11:1) Eye esia dea dzi ƒo na ame bubuwo hã be woanye nublanuikpɔlawo, elabena wokpɔa nublanui na nublanuikpɔlawo.—Luka 6:38.
Efik[efi]
(1 Corinth 11:1) Ndien emi esisịn udọn̄ ọnọ mbon en̄wen nditua owo mbọm, koro edieke ituade mbon en̄wen mbọm, mmọ ẹyetua nnyịn mbọm n̄ko.—Luke 6:38.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 11:1) Επίσης, υποκινούνται και οι άλλοι να είναι ελεήμονες, επειδή το έλεος παράγει έλεος.—Λουκάς 6:38.
English[en]
(1 Corinthians 11:1) And others are encouraged to be merciful, for mercy begets mercy. —Luke 6:38.
Spanish[es]
Haciendo esto, también animaremos a los demás a ser misericordiosos, pues la misericordia genera misericordia (Lucas 6:38).
Estonian[et]
Korintlastele 11:1). Halastus ergutab halastusele, nii et kui me oleme teiste vastu halastavad, ollakse seda ka meie vastu (Luuka 6:38).
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۱۱:۱) با این کار دیگران نیز تشویق میشوند به یکدیگر رحمت نشان دهند چون که رحمت، رحمت میآورد. — لوقا ۶:۳۸.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 11:1). Armollisuutemme kannustaa myös toisia armollisuuteen (Luukas 6:38).
Fijian[fj]
(1 Korinica 11:1) Era na uqeti kina mera dau yalololoma, me vaka ga na kena a vakarautaki vei ira. —Luke 6: 38.
French[fr]
De plus, notre attitude incite les autres à faire preuve de miséricorde, car la miséricorde appelle la miséricorde. — Luc 6:38.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 11:1) Ni awoɔ mɛi krokomɛi hewalɛ koni amɛna mɔbɔ, ejaakɛ kɛ́ wɔna mɛi krokomɛi mɔbɔ lɛ, ekã shi faŋŋ akɛ amɛ hu amɛbaana wɔ mɔbɔ.—Luka 6:38.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 11:1) Bwa ngkana ti nanoangaia aomata ao ane a na kaungaki tabemwaang bwa a na manga nanoangaira. —Ruka 6:38.
Guarani[gn]
Jajapóramo péicha ñamokyreʼỹta avei ñane ermanokuérape oporoporiahuvereko hag̃ua (Lucas 6:38).
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૧૧:૧) આપણે બીજાને દયા બતાવીશું તો, તેઓ પણ આપણને દયા બતાવશે.—લુક ૬:૩૮.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 11:1) Podọ mẹdevo lẹ nọ yin tulina nado do lẹblanu hia, na lẹblanu didohia mítọn sọgan whàn mẹdevo lẹ nado yin lẹblanunọ.—Luku 6:38.
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 11:1) An ƙarfafa mutane su zama masu jin ƙai, don idan muna nuna wa mutane jin ƙai su ma za su yi mana jin ƙai.—Luka 6:38.
Hebrew[he]
אם אנו רחמנים, עשוי הדבר לעורר ברעינו את הרצון להיות בעצמם רחמנים, שכן רחמים מולידים רחמים (לוקס ו’:38).
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 11:1) साथ ही, जब हम लोगों को दया दिखाते हैं, तो वे भी हमें दया दिखाने के लिए उकसाए जाते हैं।—लूका 6:38.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 11:1) Kag mapalig-on man ang iban nga mangin maluluy-on, kay kon maluluy-on kita sa iban, mangin maluluy-on man sila sa aton.—Lucas 6:38.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 11:1) Bona edia haheitalai ese ma haida ia hagoadaia hebogahisi karana idia hahedinaraia totona, badina ma haida dekenai hebogahisi ita hahedinaraia neganai, idia be ita dekenai hebogahisi karana do idia hahedinaraia danu. —Luka 6: 38.
Croatian[hr]
Korinćanima 11:1). A kad smo milosrdni, tada i druge potičemo da budu milosrdni (Luka 6:38).
Hungarian[hu]
Másokat pedig arra indít az irgalmunk, hogy ők is irgalmasak legyenek, mert az irgalom irgalmat szül (Lukács 6:38).
Armenian[hy]
1)։ Եվ եթե այդպես վարվենք, շատ հնարավոր է, որ մարդիկ էլ ողորմած լինեն մեր նկատմամբ (Ղուկաս 6։ 38)։
Indonesian[id]
(1 Korintus 11:1) Dan, orang lain pun akan tergerak untuk berbelaskasihan, sebab belas kasihan melahirkan belas kasihan.—Lukas 6:38.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 11:1) Ebere nke anyị na-agbakwa ndị ọzọ ume ime ebere, n’ihi na ebere na-akpata ebere.—Luk 6:38.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 11:1) Maysa pay, no naasitayo, matignay met ti sabsabali nga agbalin a naasi kadatayo. —Lucas 6:38.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 11:1) Og þegar við sýnum öðrum miskunn eru meiri líkur á að þeir sýni okkur einnig miskunn. — Lúkas 6:38.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 11:1) Onana o rẹ jẹ tudu họ amọfa awọ dhesẹ ohrọ, keme epanọ whọ be riohrọ ahwo te ere a rẹ riohrọ ra re.—Luk 6:38.
Italian[it]
(1 Corinti 11:1) E ciò incoraggia gli altri a essere misericordiosi, perché la misericordia genera misericordia. — Luca 6:38.
Japanese[ja]
コリント第一 11:1)そうすれば他の人たちも,憐れみ深くあるよう鼓舞されます。 憐れみは憐れみを生むからです。 ―ルカ 6:38。
Georgian[ka]
ეს სხვებსაც აღძრავს, გულმოწყალენი იყვნენ (ლუკა 6:38).
Kazakh[kk]
Сонымен қатар бұл өзгелерді де мейірімді болуға талпындырады, өйткені мейірімділіктен мейірімділік туындайды (Лұқа 6:38).
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 11:1) ಕರುಣೆ ತೋರಿಸುವುದು ಇತರರು ಸಹ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸುವಂತೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ.—ಲೂಕ 6:38.
Korean[ko]
(고린도 첫째 11:1) 그리고 다른 사람들도 격려를 받아 자비를 나타내게 됩니다. 자비는 자비를 낳기 때문입니다.—누가 6:38.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 11:1) Kabiji bakwetu nabo batendeka kuba lusa, mambo umvwe twaubila bakwetu lusa, nabo bakonsha kwitubila lusa.—Luka 6:38.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Korinto 11:1) Vava tufwilanga akaka e nkenda, oyau mpe bekutufwila e nkenda. —Luka 6:38.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, башкаларга кайрымдуу болсок, алар да бизге кайрымдуулук кылат (Лука 6:38).
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 11:1) Era bwe tulaga abalala obusaasizi nabo bajja kutulaga obusaasizi. —Lukka 6:38.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 11:1) Motema mawa na biso elendisaka mpe bato mosusu na kolona ezaleli yango, mpamba te moto oyo azali na motema mawa bayokelaka ye mpe mawa.—Luka 6:38.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 11:1) Mi batu ba bañwi ba susuezwanga ku ba ni sishemo, kakuli haiba lu bonisa sishemo ni bona ba ka eza nto ye swana ku luna.—Luka 6:38.
Lithuanian[lt]
Tada ir kiti stengiasi rodyti šią savybę — už gailestingumą atsimoka gailestingumu (Luko 6:38).
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 11:1) Shi tufwila bakwetu lusa, nabo bakakunkwa mutyima kwikala nalo, ke-pantu lusa lwitanga lusa.—Luka 6:38.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 11:1) Ne bakuabu badi ne bua kuleja pabu luse, bualu luse ludi lulela luse.—Luka 6:38.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 11:1) Nge natupwa namuchima wakutetela, kaha natukafwa vakwetu nawa vapwenga namuchima kanou.—Luka 6:38.
Lunda[lun]
(1 Akorinda 11:1) Nawa chasañumunaña amakwawu kwikala naluwi, muloña neyi tutiyila antu luwi, niwena akutwitiyila luwi.—Luka 6:38.
Lushai[lus]
(1 Korinth 11:1) Tin, khawngaihnain khawngaihna bawk a hrin avângin, mi dangte chu khawngaihna nei tûrin a fuih bawk. —Luka 6:38.
Latvian[lv]
(1. Korintiešiem 11:1.) Turklāt, tā rīkodamies, mēs varam pamudināt arī citus parādīt šo īpašību. (Lūkas 6:38.)
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 11:1) Mandrisika ny hafa mba hamindra fo koa izany, satria rehefa mamindra fo aminy isika, dia lasa te hamindra fo amintsika koa izy.—Lioka 6:38.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 11:1) Im ro jet rej bõk rejañ bwe ren tiriamokake, kinke ñe jej tiriamokake, ro jet renaj kõmman eindein ñan kij. —Luk 6: 38.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 11:1) മാത്രമല്ല, നമ്മുടെ കരുണയാൽ പ്രേരിതരായി മറ്റുള്ളവർ നമ്മോടു കരുണ കാണിക്കാൻ പ്രോത്സാഹിതരായിത്തീരുകയും ചെയ്യും.—ലൂക്കൊസ് 6:38.
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 11:1) Sẽn paase, d sã n kʋmd d taabã nimbãanega, sõngda bãmb me tɩ b tõe n kʋm-do.—Luk 6:38.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ११:१) इतरांनाही दयाळू असण्याचे उत्तेजन दिले जाते कारण आपण जेव्हा इतरांशी दयाळूपणे वागतो तेव्हा तेही आपल्याशी तसेच वागण्याची शक्यता आहे.—लूक ६:३८.
Maltese[mt]
(1 Korintin 11:1) U oħrajn jiġu inkuraġġiti biex juru l- ħniena, għaliex il- ħniena tqanqal il- ħniena.—Luqa 6:38.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၁:၁) ထို့ပြင် အခြားသူများကို ကျွန်ုပ်တို့ သနားကြင်နာမှုတင်ပြသည့်အခါ သူတို့လည်း ထိုသို့ပြုနိုင်ရန် အားပေးခံရသည်။—လုကာ ၆:၃၈။
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ११:१) अनि कृपाले कृपा नै फलाउने भएकोले अरू पनि कृपालु हुन प्रोत्साहित हुन्छन्।—लूका ६:३८.
Ndonga[ng]
(1 Ovakorinto 11:1) Ngeenge otwa kala hatu file vamwe onghenda otashi ke ve linyengifa ve tu file yo onghenda. — Lukas 6:38.
Niuean[niu]
(1 Korinito 11:1) Ti kua fakamalolō ke he falu ke fakakite e fakaalofa noa, ha kua tupu mai he fakaalofa noa ko e fakaalofa noa.—Luka 6:38.
Dutch[nl]
En dat zal ook anderen aanmoedigen om barmhartig te zijn, want een goed voorbeeld doet goed volgen. — Lukas 6:38.
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 11:1) Ba bangwe le bona ba kgothaletšwa go ba le kgaugelo, ka gobane ge re gaugela ba bangwe le bona ba a re gaugela.—Luka 6:38.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 11:1) Komanso, timalimbikitsa ena kukhala achifundo popeza kuti wochitira ena chifundo iyenso amachitiridwa chifundo. —Luka 6:38.
Oromo[om]
(1 Qorontos 11:1) Oo’a qabaachuun keenya warri kaanis oo’a qabeeyyii akka ta’an isaan jajjabeessa.—Luqaas 6:38.
Ossetic[os]
Иннӕтӕм фӕлмӕнзӕрдӕ куы вӕййӕм, уӕд нӕм уыдон дӕр ахӕм зӕрдӕ фӕдарынц (Лукайы 6:38).
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 10:33) ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਦਇਆਵਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਦੂਸਰੇ ਵੀ ਸਾਡੇ ਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨਗੇ।—ਲੂਕਾ 6:38.
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 11:1) Tan mamaseseg itan ed arum pian magmaliw met iran mapangasi, lapud say toon mapangasi et makagamor na panangasi. —Lucas 6:38.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 11:1) Anto otro hende di nan banda tambe ta ser animá pa mustra miserikòrdia na nos, pasobra miserikòrdia ta produsí miserikòrdia.—Lukas 6:38.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 11:1) And diswan hem encouragem olketa narawan tu for showimaot mercy, bikos taem iumi showimaot mercy long olketa, olketa tu bae showimaot mercy long iumi. —Luke 6: 38.
Polish[pl]
Drudzy zaś czują się zachęceni do przejawiania tej cechy, ponieważ miłosierdzie rodzi miłosierdzie (Łukasza 6:38).
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 11:1) Kangoang pil kowohng meteikan en pil kasalehda irair en mahk de kalahngan pwehki ni emen kin kasalehda irair wet ong meteikan, aramas kan pahn pil kasapahl kalahngan ong irail.—Luk 6:38.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 11:1) E os que se beneficiam disso são encorajados a ser misericordiosos, pois misericórdia gera misericórdia. — Lucas 6:38.
Cusco Quechua[quz]
Khuyapayakuqkunawan huñunakuqqa khuyapayakuqllataqmi kanqa (Lucas 6:38).
Rundi[rn]
Abandi na bo baremeshwa kuba abanyembabazi kubera ko uwugize imbabazi ari we azigirirwa. —Luka 6:38.
Ruund[rnd]
(1 Korint 11:1) Ni antu akwau ayikasikeshin kwikal in riy, mulong riy rikat kulondul riy.—Luka 6:38.
Romanian[ro]
Ceilalţi se vor simţi şi ei încurajaţi să manifeste îndurare, deoarece la îndurare se răspunde cu îndurare. — Luca 6:38.
Russian[ru]
К тому же так мы поощряем к милосердию других, ведь милосердие побуждает к милосердию (Луки 6:38).
Kinyarwanda[rw]
Iyo tugiriye abantu imbabazi na bo bibatera kugira imbabazi, kuko imbabazi ziturwa izindi.—Luka 6:38.
Sango[sg]
Nga, ambeni zo ayeke wara ngangu ti sara be-nzoni, teti so tongana mo sara be-nzoni a yeke sara be-nzoni na mo nga. —Luc 6:38.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 11:1) අප එසේ කරද්දී අන් අයද දයාව පෙන්වීමට පෙලඹෙනවා.—ලූක් 6:38.
Samoan[sm]
(1 Korinito 11:1) O le a faalaeiauina foʻi isi e faaali le alofa mutimutivale ona o le faaalia atu i ai o le alofa mutimutivale.—Luka 6:38.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 11:1) Uye vamwe vanokurudzirwa kuva nengoni, nokuti kandiro kanoenda kunobva kamwe.—Ruka 6:38.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 11:1) Kjo i nxit edhe ata të jenë të mëshirshëm, sepse mëshira i lë vend mëshirës. —Luka 6:38.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 11:1) ’Me sena se khothalletsa le batho ba bang hore ba be mohau, hobane ea leng mohau o tla hauheloa.—Luka 6:38.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 11:1) Och det uppmuntrar andra att vara barmhärtiga, för barmhärtighet föder barmhärtighet. (Lukas 6:38)
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 11:1) Wengine pia wanatiwa moyo kuwa wenye rehema, kwa kuwa tunapowaonyesha wengine rehema wao pia wanatuonyesha rehema.—Luka 6:38.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 11:1) Wengine pia wanatiwa moyo kuwa wenye rehema, kwa kuwa tunapowaonyesha wengine rehema wao pia wanatuonyesha rehema.—Luka 6:38.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 11:1) ఇతరులు కూడా కనికరం చూపించేందుకు ప్రోత్సహించబడతారు, ఎందుకంటే మనం కనికరం చూపిస్తే ఇతరులు కూడా చూపిస్తారు.—లూకా 6:38.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 11:1) และ คน อื่น ๆ ได้ รับ การ สนับสนุน ให้ แสดง ความ เมตตา เพราะ ความ เมตตา ชัก นํา ให้ เกิด ความ เมตตา.—ลูกา 6:38.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 11:1) ንኻልኦት ምሕረት እንተ ጌርና እውን: ንሳቶም ብግዴኦም ምሕረት ይገብሩልና እዮም።—ሉቃስ 6:38
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 11:1) Shi ka sea zungwen mbagenev mhôônom yô, ve kpa ishima i mgbegha ve u zungwen se mhôônom.—Luka 6:38.
Turkmen[tk]
Şeýdip, biz başgalary hem rehimdar bolmaga çagyrýarys, çünki rehimdarlyk rehimdarlyga höweslendirýär (Luka 6:38).
Tagalog[tl]
(1 Corinto 11:1) At napasisigla rin natin ang iba na maging maawain, dahil kung tayo’y maawain sa iba, malamang na magiging maawain din sila sa atin. —Lucas 6:38.
Tetela[tll]
(1 Koreto 11:1) Anto akina keketshamaka dia mbokana kɛtshi, nɛ dia kɛtshi mbotaka kɛtshi. —Luka 6:38.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 11:1) Mme ba bangwe le bone ba rotloetsega go nna kutlwelobotlhoko ka gonne kutlwelobotlhoko e tsala kutlwelobotlhoko.—Luke 6:38.
Tongan[to]
(1 Kolinito 10:34 [11: 1, PM]) Pea ‘oku fakalototo‘a‘i ‘a e ni‘ihi kehé ke nau faimeesi, he ko e faimēsí ‘okú ne fanau‘i ‘a e meesi. —Luke 6:38.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 11:1) Ikuti katubeetelela bantu abalo inga bayanda kuti batweetelele.—Luka 6:38.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 11:1) Na taim yumi marimari long ol arapela dispela bai kirapim ol long marimari long yumi tu. —Luk 6:38.
Turkish[tr]
Korintoslular 11:1). Böylece başkaları da merhametli olmaya teşvik edilir; çünkü merhamet merhameti doğurur (Luka 6:38).
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 11:1) Naswona van’wana va susumeteleka ku va ni tintswalo, hikuva loko hi va ni tintswalo eka vona na vona va ta va ni tintswalo eka hina.—Luka 6:38.
Tatar[tt]
Өстәвенә, шулай итеп без башкаларны да шәфкатьле булырга дәртләндерәбез, чөнки без шәфкатьле булсак, бу башкаларда да бу сыйфатны тудыра (Лүк 6:38).
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 11:1) Para tikulengera lusungu ŵanyithu tikuŵakhuŵirizga kuti nawo ŵatilengerenge lusungu, cifukwa lusungu lukubaba lusungu.—Luka 6:38.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 11:1) Kae e fakamalosi atu foki ki nisi tino ke alofa ‵nau māfai e fai foki tatou penā. —Luka 6: 38.
Twi[tw]
(1 Korintofo 11:1) Wɔhyɛ afoforo nkuran sɛ wɔnna mmɔborohunu adi efisɛ sɛ wohu afoforo mmɔbɔ a, wɔn nso behu wɔn mmɔbɔ.—Luka 6:38.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 11:1) E e faaitoitohia vetahi ê ia aroha, e faatupu hoi te aroha i te aroha.—Luka 6:38.
Tzotzil[tzo]
Mi jech ta jpastike, jaʼ me jech ta jtijbetik yoʼonton yantik ti oyuk xkʼuxul yoʼontonik eke, yuʼun li kʼuxubinele chakʼ ayanuk kʼuxubinel (Lucas 6:38).
Ukrainian[uk]
Крім того, інші люди відчувають спонуку бути милосердними, адже милосердя породжує милосердя (Луки 6:38).
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 11:1) Omanu va siata oku vetiyiwa oku kala vakuahenda, momo vakuahenda va lavoka oku tatiwa lohenda. —Luka 6:38.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۱:۱) اس کے علاوہ، دوسرے بھی رحمدل بننے کی تحریک پاتے ہیں۔ اگر ہم دوسروں پر رحم کرتے ہیں تو ہم پر بھی رحم کِیا جائے گا۔—لوقا ۶:۳۸۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 11:1) Musi ri tshi sumbedza vhaṅwe khathutshelo, na vhone zwi ḓo vha ṱuṱuwedza uri vha ri sumbedze khathutshelo.—Luka 6:38.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 11:1) Nhờ đó, người khác cũng được khuyến khích bày tỏ lòng thương xót, vì ai thương xót sẽ được thương xót lại.—Lu-ca 6:38.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 11:1) Ngan nadadasig an iba nga magin maloloy-on, tungod kay an kalooy ginbabalosan hin kalooy.—Lukas 6:38.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 11:1) Pea ʼe uga tātou ke tou manavaʼofa, heʼe kā tou manavaʼofa ki he tahi pea ʼe toe manavaʼofa mai kiā tātou.—Luka 6:38.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 11:1) Nabanye batsho bafune ukuba nenceba, kuba olu phawu luyasulela.—Luka 6:38.
Yapese[yap]
(1 Korinth 11:1) Ma boch e girdi’ e yibe pi’ e athamgil ngorad ni ngar runguyed e girdi’, ya runguy e ra yib e runguy riy. —Luke 6:38.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 11:1) Ìyẹn sì lè mú káwọn tá a ṣàánú dẹni tó ń ṣàánú àwa náà, torí pé ńṣe ni ẹ̀mí àánú máa ń ranni.—Lúùkù 6:38.
Yucateco[yua]
Wa k-beetik beyaʼ, yaan xan k-péeksik uláakʼoʼob u yeʼesoʼob chʼaʼa óotsilil, tumen le chʼaʼa óotsililoʼ ku beetik xan u yeʼesaʼal chʼaʼa óotsilil (Lucas 6:38).
Isthmus Zapotec[zai]
zucaʼnu xcaadxi guilaseláʼdxicaʼ binni, purtiʼ ora guilaseláʼdxinu binni la? laaca zalaselaʼdxiʼ laanu (Lucas 6:38).
Zande[zne]
(1 AKorindo 11:1) Ho ani ainapai ni fu akuarani, si nasayo a i inipai furani.—Ruka 6:38.
Zulu[zu]
(1 Korinte 11:1) Nabanye bayakhuthazeka ukuba babe nesihe ngoba isihe sizala isihe.—Luka 6:38.