Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den udøves af folket gennem valg og afstemninger og af særlige organer, der varetager lovgivning, udøvende og dømmende magt.
German[de]
Sie wird vom Volke in Wahlen und Abstimmungen und durch besondere Organe der Gesetzgebung, der vollziehenden Gewalt und der Rechtsprechung ausgeübt.
English[en]
It shall be exercised by the people through elections and other votes and through specific legislative, executive and judicial bodies.
Spanish[es]
Este poder es ejercido por el pueblo mediante elecciones y votaciones y por intermedio de órganos especiales de los poderes legislativo, ejecutivo y judicial.
Estonian[et]
Seda teostab rahvas valimiste, hääletuste ja eriliste seadusandlike, täidesaatvate ja õigust mõistvate institutsioonide kaudu.
Finnish[fi]
Kansa käyttää valtaa vaaleissa ja kansanäänestyksissä ja erityisten lainsäädäntövaltaa, täytäntöönpanovaltaa ja tuomiovaltaa käyttävien elinten välityksellä.
French[fr]
Le peuple l’exerce au moyen d’élections et de votations et par des organes spéciaux investis des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.
Croatian[hr]
Narod ostvaruje vlast izborom i glasovanjem te posredstvom posebnih zakonodavnih, izvršnih i sudbenih tijela.
Hungarian[hu]
A nép e hatalmat választás és népszavazás útján, valamint az egyes jogalkotó, végrehajtó és igazságszolgáltató szervek révén gyakorolja.
Lithuanian[lt]
Žmonės vykdo šią valdžią per rinkimus ir balsavimą, taip pat per konkrečias teisėkūros, vykdomąsias ir teismų institucijas.
Latvian[lv]
Tauta to īsteno vēlēšanu un balsošanas ceļā, kā arī ar konkrētu likumdošanas, izpildvaras un tiesu varas orgānu starpniecību.
Dutch[nl]
eke wetgevende, uitvoerende en gerechtelijke organen uitgeoefend.
Polish[pl]
Naród sprawuje ją poprzez wybory i głosowania oraz przez specjalne organy ustawodawcze, władzy wykonawczej i wymiaru sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
O povo exerce‐o através de eleições e votações e de órgãos especiais investidos dos poderes legislativo, executivo e judicial.
Romanian[ro]
Poporul o exercită prin alegeri și prin vot, precum și prin intermediul organelor specializate ale puterilor legislativă, executivă și judecătorească.
Slovak[sk]
Vykonáva ju ľud vo voľbách a hlasovaniach a osobitné orgány zákonodarnej, výkonnej a súdnej moci.
Slovenian[sl]
Ljudstvo jo izvršuje z volitvami in drugim glasovanjem ter prek posebnih zakonodajnih, izvršilnih in sodnih organov.
Swedish[sv]
Folket utövar denna makt genom val och omröstningar och genom särskilda lagstiftande, verkställande och dömande organ.