Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kong wanenu kit ma watwero medo adage meno kun waketo i tic.
Afrikaans[af]
Kom ons kyk hoe ons hierdie gevoelens kan versterk en in ooreenstemming daarmee kan optree.
Amharic[am]
‘ከሐሰት መንገድ ሁሉ’ ለመራቅ ቁርጥ ያለ አቋም መውሰድ የምንችለው እንዴት እንደሆነ እስቲ እንመልከት።
Azerbaijani[az]
Gəl görək, düz yoldan dönməmək qətiyyətimizi necə möhkəmləndirə bilərik.
Baoulé[bci]
Maan e kan wafa nga e kwla jran kpa naan y’a faman atin ng’ɔ ti gblɛ atin’n su’n, i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Helingon niato kun paano niato mapapakosog an siring na pagmate asin kun paano kita mahiro oyon dian.
Bemba[bem]
Natulande pa cingalenga twapata sana inshila ya bufi.
Bulgarian[bg]
Нека видим какво може да ни помогне решително да избягваме всеки „погрешен път“.
Bangla[bn]
আসুন আমরা দেখি যে, কীভাবে আমরা সেইরকম অনুভূতিকে আরও গভীর করতে পারি এবং সেই অনুযায়ী কাজ করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Atong susihon kon sa unsang paagi kita mahimong mas determinado sa paglikay sa “bakak nga alagianan.”
Chuukese[chk]
Sipwe ppi ifa usun sipwe apöchökküla ekkeei esin memmeef me apwönüretä.
Hakha Chin[cnh]
“Lam hmaan lo” vialte zeitindah hrial khawh a si zoh u sih.
Seselwa Creole French[crs]
Annou vwar ki mannyer nou kapab evit tou sa bann move semen.
Czech[cs]
Ukážeme si, jak svou nenávist k tomu, co je špatné, můžeme posilovat.
Chuvash[cv]
Усала ытларах курайми пулмашкӑн эпир мӗн тума пултарнине тата хамӑра ҫавна тивӗҫлӗ мӗнле тытмаллине пӑхса тухар.
Danish[da]
Lad os se hvordan vi kan forstærke dette had og handle i overensstemmelse med det.
German[de]
Wir wollen sehen, wie wir dieses Gefühl verstärken und entsprechend handeln können.
Dehu[dhv]
Tro sa ce wange la nyine tro sa kuca matre hane jë së methinëne la itre jë ne thoi, me acatrene la mekune cili ngöne la hni së.
Ewe[ee]
Mina míakpɔ ale si míate ŋu ana seselelãme ma nu nasẽ le mía me eye míawɔ nu ɖe enui ɖa.
Efik[efi]
Yak ise nte ikemede ndinen̄ede n̄kere ntre nnyụn̄ nnam nte ikerede.
Greek[el]
Ας δούμε πώς μπορούμε να ισχυροποιούμε αυτά τα αισθήματα και να ενεργούμε ανάλογα.
English[en]
Let us see how we can intensify such feelings and act on them.
Spanish[es]
Al igual que él, ¿rechazamos con firmeza la maldad? ¿Qué nos ayudará a hacerlo?
Estonian[et]
Vaadakem, kuidas me saame kasvatada endas vihkamist valeteede vastu ja neist hoiduda.
Persian[fa]
بگذارید ببینیم که چگونه میتوانیم طرز فکری همچون مزمورنویس داشته باشیم و مطابق با آن عمل کنیم.
Finnish[fi]
Katsotaanpa, miten voimme vahvistaa tällaisia tunteita ja toimia niiden mukaan.
Fijian[fj]
Meda veivosakitaka mada na sala meda vakaitovotaka kina na rai qori meda levea kina na ca.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔsusua bɔ ni wɔɔfee wɔnyɛ̃ kutumpɔo gbɛi fɛɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ti na noria bwa ti na kanga ni kona ni karekei aeka n namakin akanne ao ni karaoa ara motinnano iai.
Guarani[gn]
Mbaʼépa ñanepytyvõta ñamboykete hag̃ua umi mbaʼe vai?
Gujarati[gu]
ચાલો જોઈએ કે કઈ રીતે “દરેક જૂઠા માર્ગને” ધિક્કારી શકીએ.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni pọ́n lehe mí sọgan hẹn numọtolanmẹ enẹ sinyẹn deji bo yinuwa sọgbe hẹ ẹ do.
Hausa[ha]
Bari mu ga yadda za mu ƙuduri aniya mu yi hakan kuma mu aikata a kan wannan gargaɗin.
Hebrew[he]
הבה נראה כיצד נוכל להעצים תחושות אלו ולפעול על־פיהן.
Hindi[hi]
आइए देखें कि आप कैसे बुरे मार्गों से और ज़्यादा बैर कर सकते हैं और उनसे दूर रह सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Tan-awon naton kon paano naton mapabaskog ang aton determinasyon nga mahimo ini.
Hiri Motu[ho]
Mani ita itaia, edena dala ai “dala koikoi ibounai” ita dadaraia diba?
Haitian[ht]
Annou wè ki jan nou kapab aprann vin gen plis degoutans pou chemen kwochi yo e ki jan nou kapab fè sa ki dwat.
Hungarian[hu]
Nézzük meg, hogy mi segít még szilárdabban eltökélnünk, hogy elkerülünk minden „hamis ösvényt”.
Armenian[hy]
Տեսնենք, թե ինչպես կարող ենք խորացնել մեր ատելությունը ստության ճանապարհների հանդեպ եւ համապատասխան կերպով վարվել։
Western Armenian[hyw]
Տեսնենք թէ ինչպէ՛ս կրնանք այսպիսի զգացումներ զօրացնել եւ անոնց համաձայն գործել։
Indonesian[id]
Marilah kita lihat bagaimana kita bisa lebih bertekad untuk menghindari ”segala jalan kepalsuan”.
Igbo[ig]
Ka anyị tụlee otú anyị nwere ike isi gosikwuo na anyị kpọrọ ụzọ okwu ụgha niile asị.
Iloko[ilo]
Pagsasaritaantayo no kasano a mapabileg ti determinasiontayo a mangliklik iti tunggal “ulbod a dana.”
Icelandic[is]
Við skulum kanna hvernig við getum verið ákveðin í að forðast „sérhvern lygaveg“.
Isoko[iso]
Joma ta kpahe epanọ ma sai ro mukpahe edhere erue.
Italian[it]
Vediamo come possiamo rafforzarli e tradurli in pratica.
Japanese[ja]
どうすればそうした気持ちを強め,それに基づいて行動できるか考えましょう。
Georgian[ka]
განვიხილოთ, როგორ შეგვიძლია ამ გრძნობის გაძლიერება და შესაბამისად მოქმედება.
Kongo[kg]
Bika beto tadila mutindu beto lenda kumisa ngolo mawi ya mutindu yina mpi kusala mambu na kuwakana ti yo.
Kikuyu[ki]
Rekei tuone ũrĩa tũngĩtũũra tũrũmĩtie mawoni ta macio na tũikarage kũringana namo.
Kuanyama[kj]
Natu ka kundafaneni kombinga yanghee hatu dulu okukala twa tokola toko okukala tu tonde ‘ondjila keshe yoipupulu.’
Kazakh[kk]
Олай болса, бұрыс жолдардан аулақ жүруге деген шешімімізді қалай нығайтуға болатынын қарастырайық.
Khmer[km]
សូម ឲ្យ យើង ពិចារណា អំពី របៀប ដែល យើង អាច តាំង ចិត្ត ជៀស ចេញ ពី « ផ្លូវ កំភូត » ទាំង អស់។
Kimbundu[kmb]
Tua-nda di longa kiebhi ki tu tena ku kaiela o phangu iê, ni ku i kumbidila ué ku muenhu uetu.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲಾ “ಮಿಥ್ಯಾಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು” ತೊರೆಯಲು ನಾವು ಹೇಗೆ ದೃಢನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಬಹುದೆಂಬದನ್ನು ಈಗ ನೋಡೋಣ.
Korean[ko]
어떻게 하면 그러한 마음을 키우고 그와 일치하게 행동할 수 있는지 고려해 보겠습니다.
Kaonde[kqn]
Twayai tumone byo twakonsha kutwajijila kwiumvwa bino kabiji ne kubila bintu monkamo.
Kwangali[kwn]
Tu zeni tu tare omu natu nkondopeka malizuvho gangoso nomu natu ga tura pasirugana.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula twabadika una tulenda vengela konso “ngyend’a luvunu.”
Kyrgyz[ky]
Кел анда, канткенде «жалган жолдорду» ого бетер жек көрүүгө жана алардан качууга чечкиндүү боло аларыбызды карап көрөлү.
Ganda[lg]
Kati ka twetegereze engeri gye tuyinza okukyawa ‘ekkubo lyonna ery’obulimba.’
Lingala[ln]
Tótala ndenge tokoki kolendisa ekateli na biso ya kokima “nzela nyonso ya lokuta.”
Lozi[loz]
Ha lu boneñi ka mo lu kona ku itiiseza kuli lu ambuke “nzila ya buhata kaufela.”
Lithuanian[lt]
Ar tą patį pasakytum ir apie save? Kas padėtų tvirtai šios nuostatos laikytis?
Luba-Katanga[lu]
Tutalei muswelo otukokeja kutamija uno mushikwa ne kulonga’po kintu.
Luba-Lulua[lua]
Tumonayi mutudi mua kukolesha dijinga dia kukina malu mabi.
Luvale[lue]
Tutalenu jino omu tunahase kulikasa mumuchima wetu mangana tulihende kujijila kana.
Lunda[lun]
Tuhanjekenu chitwatela kufuukulahu chikupu kutondolwela “njila jakutwamba.”
Luo[luo]
Weuru mondo wane kaka wanyalo medo timo kamano moloyo.
Lushai[lus]
“Kawng dik lo” rêng rêng kan pumpelh theih dân i lo sawiho vang u.
Latvian[lv]
Pārdomāsim, kā mēs varam stiprināt savu apņemšanos izvairīties no ”ikviena viltus ceļa”.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät nduˈunëm parë nˈaxëkˈijxëm diˈib axëëk ets njëjpkudijëm ja “nëˈë tuˈu diˈib kyaj tyëyˈäjtënëty”?
Morisyen[mfe]
Anou guetté couma nou kapav faire sa sentiment-la vinn pli fort ek agir dapré sa.
Malagasy[mg]
Hanampy antsika ity lahatsoratra ity mba ho tapa-kevitra hanalavitra ny “lalan-diso” rehetra.
Marshallese[mh]
Jen etale ewi wãween jemaroñ kõjparok kõj jãn ‘ial̦ kein reriab.’
Macedonian[mk]
Да видиме што ќе ни помогне да го мразиме „секој крив пат“ и да не залутаме по него.
Malayalam[ml]
ആ വെറുപ്പ് എങ്ങനെ ശക്തമാക്കാമെന്നും അത് നമ്മുടെ പ്രവൃത്തികളെ എങ്ങനെ സ്വാധീനിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്നും നമുക്കു നോക്കാം.
Mòoré[mos]
Bɩ d ges d sẽn tõe n maan to-to n maneg n kisg zir-n-be-soayã ne d sũur fãa.
Marathi[mr]
ही भावना आपण बळकट कशी करू शकतो आणि त्या प्रकारे कार्य कसे करू शकतो हे आता आपण पाहू या.
Maltese[mt]
Ejja naraw kif nistgħu nkunu determinati li nevitaw “kull mogħdija falza.”
Burmese[my]
“လမ်းမှား” ရှိသမျှကိုရှောင်ဖို့ ဘယ်လိုစိတ်ပိုင်းဖြတ်နိုင်သလဲဆိုတာ သုံးသပ်ကြစို့။
Norwegian[nb]
La oss se hvordan vi kan styrke denne følelsen og unngå «enhver falsk sti».
Nepali[ne]
हरेक “झूटो मार्ग”-बाट जोगिन हामी कसरी कटिबद्ध हुन सक्छौं, आउनुहोस् विचार गरौं।
Ndonga[ng]
Natu kundathaneni kombinga yankene tatu vulu okuninga etokolotoko okuyanda ondjila kehe ‘yuugoyoki.’
Niuean[niu]
O mai la tautolu ke kitia e puhala ka fakahokulo e tau logonaaga pihia mo e fakagahua ai.
Dutch[nl]
Hij haatte alles wat hem ervan af zou brengen Jehovah te gehoorzamen.
South Ndebele[nr]
Akhe sibone indlela esingawaqinisa ngayo amazizo anjalo begodu senze ngokuvumelana nawo.
Northern Sotho[nso]
Anke re boneng kamoo re ka matlafatšago maikwelo a bjalo le go dira dilo ka go dumelelana le ona.
Nyanja[ny]
Tiyeni tione zimene tingachite kuti tikhaledi ndi maganizo amenewa komanso kuti tizichita zinthu mogwirizana ndi maganizowo.
Nyaneka[nyk]
Tutalei oñgeni matutokola okulityilika kese “ondyila yomatutu.”
Nzima[nzi]
Maa yɛnlea kɛzi yɛbahola yɛakpo “adalɛ adenle” biala la.
Oromo[om]
Ilaalcha akkasii guddifachuufi haala kanaa wajjin walsimuun deddeebiʼuu akkamitti akka dandeenyu haa ilaallu.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ “ਝੂਠੇ ਮਾਰਗ” ਉੱਤੇ ਨਾ ਚੱਲਣ ਦਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Aralen tayo no panon tayon magmaliw a determinadon paliisan so “amin a dalan na katilaan.”
Papiamento[pap]
Laga nos wak kiko por yuda nos evitá “tur mal kaminda.”
Palauan[pau]
Me bo dosaod el kmo ngmekerang a doterekokl a rengud el mo cheroid er aika el “chebirukel el rael.”
Pijin[pis]
Bae iumi lanem wanem for duim mekem iumi disaed strong for no followim olketa “laea wei.”
Polish[pl]
Zobaczmy, jak rozwijać takie uczucia i zgodnie z nimi postępować.
Pohnpeian[pon]
Kitail pahn kilang ia duwen atail kak kakehlaka soangen pepehm wet oh mwekidki met.
Portuguese[pt]
Vejamos como intensificar esse sentimento e agir de acordo com ele.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam rurachwan ‘mana allinkunata’ astawan cheqninapaq?
Rundi[rn]
Nimuze turabe ukuntu tworushiriza kwanka umunyuro w’ikinyoma wose.
Ruund[rnd]
Talany amboku mutapu tukutwisha kukasikesh yovil yiney ni kusal kwambatan nich.
Russian[ru]
Давайте узнаем, как мы можем в большей мере развить в себе ненависть к злу и поступать соответствующим образом.
Kinyarwanda[rw]
Reka turebe icyo twakora kugira ngo turusheho kwigana uwo mwanditsi wa zaburi.
Sinhala[si]
එසේනම් සෑම ‘වැරදි මාර්ගයකින්ම’ වැළකී සිටීමට අපට හැකි ආකාර ගැන අප සලකා බලමු.
Slovak[sk]
Pozrime sa, ako by sme si tento postoj mohli upevniť a konať v súlade s ním.
Slovenian[sl]
Poglejmo si, kaj nam lahko pomaga, da bi še močneje sovražili vsako krivo stezo in se je ogibali.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou vāai po o le ā le auala e faamalosia ai na lagona, ma gaoioi ina ia talafeagai ai.
Shona[sn]
Ngationei kuti tingaite sei kuti tiwedzere kuvenga nzira dzenhema.
Albanian[sq]
Le të shohim se si mund të jemi të vendosur të shmangim «çdo shteg të rremë».
Serbian[sr]
Pogledajmo kako možemo biti još čvršći u tome i u skladu s tim i postupati.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi luku fa wi kan kon abi a fasti bosroiti fu wai pasi gi „ala bedrigi fasi”.
Swati[ss]
Ase sibone kutsi singayikhulisa njani imiva lenjalo, futsi sente ngekuvumelana nayo.
Southern Sotho[st]
A re boneng hore na re ka matlafatsa maikutlo a joalo joang ra ba ra a sebelisa.
Swedish[sv]
Vi ska se hur vi kan förstärka den känslan och låta den påverka våra beslut.
Swahili[sw]
Acheni tuone jinsi tunavyoweza kuazimia kuchukia “kila njia ya uwongo.”
Congo Swahili[swc]
Acheni tuone jinsi tunavyoweza kuazimia kuchukia “kila njia ya uwongo.”
Tamil[ta]
நாம் எப்படி எல்லாப் “பொய் வழிகளையும்” அடியோடு வெறுக்கலாம் என்பதைப் பற்றிச் சிந்திப்போம்.
Tetun Dili[tdt]
Mai ita haree oinsá mak ita bele hakaʼas an atu sees husi perigu sira neʼebé bele lori ita ba dalan sala.
Telugu[te]
ప్రతీ ‘అబద్ధమార్గానికి’ దూరంగా ఉండాలనే నిర్ణయాన్ని ఎలా బలపర్చుకోవచ్చో చూద్దాం.
Tajik[tg]
Биёед дида бароем, ки чӣ тавр мо бо иродаи қавӣ аз ҳар «роҳи кизб» канорагирӣ карда метавонем?
Thai[th]
ขอ ให้ เรา มา ดู วิธี ที่ เรา จะ มี ความ รู้สึก อย่าง แรง กล้า เช่น นั้น และ ปฏิบัติ สอดคล้อง กับ ความ รู้สึก นั้น.
Tigrinya[ti]
ነዚ ስምዒት እዚ ኸነማዕብሎን ኣብ ግብሪ ኸነውዕሎን እንኽእለሉ መገዲ እስከ ንርአ።
Tiv[tiv]
De se nenge kwagh u se er ve se kange ishima u palegh “hanma gbenda u aiegh” yô.
Tagalog[tl]
Pag-usapan natin kung paano natin mapatitibay ang ating determinasyon na iwasan ang bawat “landas ng kabulaanan.”
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tɔsɛdingole woho wakokaso ndeka monga l’ɛnɛlɔ kɛsɔ ndo nsala akambo lo woho wɔtɔnɛ la tɔ.
Tswana[tn]
Mma re boneng gore re ka nonotsha jang maikutlo ao re bo re dire go dumalana le one.
Tongan[to]
Tau sio angé pe te tau lava fēfē ‘o fakalahi e ngaahi ongo‘i peheé pea fai ha ngāue ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Atubone mbotukonzya kuyumya makanze eesu akutantamuka nzila zibi.
Papantla Totonac[top]
¿Tuku nakinkamakgtayayan chuna natlawayaw?
Tok Pisin[tpi]
Nau yumi ken skelim olsem wanem yumi ken strongim dispela tingting na bihainim.
Turkish[tr]
Şimdi “her yalan yoldan” uzak durmak konusunda nasıl daha da kararlı olabileceğimizi görelim.
Tsonga[ts]
A hi vulavuleni hi ndlela leyi hi nga tiyimiselaka ha yona ku papalata ‘ndlela yin’wana ni yin’wana ya vunwa.’
Tswa[tsc]
A hi woneni a ndlela ya ku engetela a kutizwa loko hi tlhela hi hanya hi kona.
Tatar[tt]
Әйдәгез андый хисләрне ничек көчәйтеп, тиешенчә эш итеп була икәнен карап чыгыйк.
Tumbuka[tum]
Tiyeni tiwone umo tingacitira nga ni wamasalimo uyu.
Tuvalu[tvl]
Ke na onoono nei tatou ki te auala e mafai o fakamalosi aka ei tatou ne vaegā lagonaga penā kae fai ne tatou.
Twi[tw]
Momma yɛnhwɛ sɛnea yebetumi ayere yɛn ho na yɛatwe yɛn ho afi saa nneɛma a ebetumi ayɛ asiane ama yɛn no ho.
Tahitian[ty]
E hi‘o ana‘e e nafea ia faaoti papu e na reira.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal la spas li stuke, li voʼotik eke tskʼan ta jpʼajtik ta sjunul koʼontontik li kʼusitik chopole, ¿kʼusi xuʼ skoltautik?
Ukrainian[uk]
Подумаймо, як нам посилити таке почуття і діяти відповідно до нього.
Umbundu[umb]
Tu konomuisi ndomo tu pamisa onjongole yetu yoku yuvula olonjila viosi viuhembi.
Urdu[ur]
آئیں، دیکھیں کہ ہم ”ہر جھوٹی راہ“ سے دُور رہنے کے لئے کیا کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Kha ri haseledze nga ha nḓila dzine ra nga ḓiimisela ngadzo u iledza “nḓila dzoṱhe dza mazwifhi.”
Vietnamese[vi]
Vậy hãy xem làm thế nào chúng ta có thể củng cố quyết tâm tránh “mọi đường giả-dối”.
Wolaytta[wal]
Geella oge ubbaappe waanidi haakkana danddayiyaakko ane beˈoos.
Waray (Philippines)[war]
Aton usisahon kon paonan-o kita magigin determinado nga likyan an “malimbong nga agian.”
Wallisian[wls]
Tou vakaʼi age muʼa peʼe lava feafeaʼi ke mālohi iā tātou te manatu ʼaia pea mo tou fakahā ʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou fai.
Xhosa[xh]
Makhe sibone indlela esinokuwuthiya ngayo umendo wobuxoki.
Yapese[yap]
Chiney e ngad weliyed rogon nrayog ni ngad pared ni gad ba mudugil ya nge yog nda gelgad nga gubin “woen e kireb.”
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká sọ̀rọ̀ nípa bá a ṣe lè pinnu láti yẹra fún ipa ọ̀nà èké ká sì dúró lórí ìpinnu wa.
Chinese[zh]
接下来谈谈,我们怎样才能更加憎恨虚谎的行径,并且采取相应的行动。
Zande[zne]
Ani bingo wai rengbe ani ka diaberã tipa ka ne irairapai.
Zulu[zu]
Ake sibone indlela esingayiqinisa ngayo leyo nzondo futhi senze ngokuvumelana nayo.