Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is weliswaar geestemediums en dié wat hulle besoek wat werklik glo dat hulle met dooies in aanraking kom.
Amharic[am]
መናፍስት ጠሪዎች እንዳሉ ምንም ጥርጥር የለውም፤ ወደ እነዚህ ሰዎች የሚሄዱ ግለሰቦችም ይህን የሚያደርጉት ከሙታን ጋር እንደሚነጋገሩ ስለሚያምኑ ነው።
Arabic[ar]
وما يؤكد ذلك هو ان الوسطاء الارواحيين والذين يتعاملون معهم يؤمنون حقا بأنهم يتصلون بالموتى.
Baoulé[bci]
Sran wie’m be o lɛ’n, be waan be nin ɔwuliɛ’m be ijɔ. Yɛ be nga be fa be wun be mantan be’n, be bu i kɛ be nin ɔwuliɛ’m be su ijɔ sakpa.
Bemba[bem]
Kwena, ca cine ukuti kwaliba aba ngulu na bantu abaya kuli bena abasumina ukuti balalanshanya na bantu abafwa.
Bulgarian[bg]
Хората, които викат духове, и онези, които се допитват до тях, вярват, че се свързват с някой починал.
Bislama[bi]
I tru se sam kleva mo man we i joen long wok blong olgeta, oli bilif strong se oli stap toktok long ol man we oli ded finis.
Cebuano[ceb]
Siyempre, may mga espiritista ug kadtong mga nalangkit kanila nga nagtuo gayod nga sila nakigkomunikar sa mga tawong patay na.
Chuukese[chk]
Pwüngün, ekkewe sou awarawar me chiener kewe ra wesewesen lükü pwe ra fosfengen me ekkewe mi mälo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i sir, i annan dimoun ki envoke e i annan bann ki asosye avek zot ki senserman krwar ki zot pe kominik avek bann dimoun ki’n mor.
Czech[cs]
Některá spiritistická média a lidé, kteří se s nimi stýkají, jsou opravdu přesvědčeni, že jsou ve spojení se zemřelými.
Danish[da]
Der er sandt nok mange åndemedier og andre som beskæftiger sig med den slags, der er overbeviste om at de får kontakt med afdøde personer.
German[de]
Es gibt ohne Zweifel Geistermedien, die fest davon überzeugt sind, dass sie mit Verstorbenen Kontakt haben; auch Menschen, die sich an solche Medien wenden, denken so.
Ewe[ee]
Ɛ̃, ŋɔliyɔlawo kple ame bubu siwo hã yɔa gbɔgbɔwo la ka ɖe dzi vevie be yewole kadodo me kple kukuawo.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, mme obụp ekpo ye mme nsan̄a mmọ ẹdu, emi ẹnen̄erede ẹnịm nte ke mmimọ inyene nneme ye mbon oro ẹkekpan̄ade.
Greek[el]
Ασφαλώς, κάποια μέντιουμ και ορισμένοι που σχετίζονται μαζί τους πιστεύουν ειλικρινά ότι επικοινωνούν με ανθρώπους που έχουν πεθάνει.
English[en]
To be sure, there are spirit mediums and those who are associated with them who truly believe that they are contacting people who have died.
Spanish[es]
Desde luego, muchos médiums y quienes acuden a ellos creen sinceramente que se están comunicando con personas muertas.
Estonian[et]
On vaimumeediume ja nende poole pöörduvaid inimesi, kes tõepoolest usuvad, et võtavad ühendust surnutega.
Finnish[fi]
Jotkut meediot ja heidän kanssaan tekemisissä olevat varmasti uskovat saavansa yhteyden vainajiin.
Fijian[fj]
Era vakabauta gona na dauvakacuru kei ira era dau lakovi ira nira veitaratara dina tiko kei ira na mate.
French[fr]
À n’en pas douter, parmi les médiums et ceux qui les consultent, certains pensent vraiment communiquer avec des défunts.
Gilbertese[gil]
E koaua bwa iai ibonga ao te koraki ake a reitaki ma ngaiia ake a kakoauaa raoi bwa a reitaki ma aomata ake a a tia ni mate.
Gujarati[gu]
આજે અમુક લોકો દાવો કરે છે કે ગુજરી ગયેલા ઓળખીતાના આત્મા સાથે અમુક તાંત્રિક ખરેખર વાત કરાવે છે.
Hebrew[he]
אין ספק שחלק מהמתקשרים והאנשים הנעזרים בהם בטוחים שהם באמת יוצרים קשר עם המתים.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga espiritista kag ang mga nagakadto sa ila nagapati gid nga nagapakig-angot sila sa mga patay.
Hiri Motu[ho]
Babalau hahinedia bona idia ida idia gaukara hebou taudia idia abia dae momokani idia be mase taudia ida idia herevahereva.
Croatian[hr]
Istina, neki spiritistički mediji i ljudi koji traže njihovu pomoć iskreno vjeruju da komuniciraju s mrtvima.
Haitian[ht]
Sa ka rive ni moun ki konn kontakte movèzespri yo, ni lòt moun ki konn travay ak moun sa yo kwè se ak moun mouri y ap pale toutbonvre.
Hungarian[hu]
Nem kérdéses, hogy némelyik szellemidéző, és egyesek azok közül, akik hozzájuk fordulnak, őszintén hisznek abban, hogy a halottakkal lépnek kapcsolatba.
Armenian[hy]
Անկասկած, կան ոգեհարցներ, որոնք համոզված են, որ կապ են հաստատում մահացած մարդկանց հետ։ Այդպես են մտածում նաեւ նրանց օգնությանը դիմող մարդիկ։
Western Armenian[hyw]
Վստահաբար, կան ոգեհարցներ եւ անոնց ընկերակիցներ, որոնք իսկապէս կը հաւատան թէ մեռած անհատներու հետ կը հաղորդակցին։
Indonesian[id]
Memang, ada yang benar-benar yakin telah mengadakan kontak dengan orang yang sudah mati, misalnya para cenayang dan orang-orang yang meminta bantuan mereka.
Igbo[ig]
O doro anya na e nwere ndị na-ajụ ndị mmụọ ase na ndị ha na ha na-emekọrịta ihe bụ́ ndị chere n’ezie na ndị ha na ha na-ekwurịta okwu bụ ndị nwụrụ anwụ.
Iloko[ilo]
Agpayso nga adda dagiti medium ken dagiti kakaduada a talaga a mamati a makaum-umanda dagiti natay.
Italian[it]
Indubbiamente ci sono medium e persone che vanno loro dietro i quali credono davvero di comunicare con i morti.
Japanese[ja]
確かに,霊媒やその関係者たちは,死んだ人と交信しているものと思い込んでいます。
Georgian[ka]
მართლაც, არსებობენ მედიუმები და ის ადამიანები, რომლებსაც სწამთ, რომ მედიუმებს ნამდვილად შეუძლიათ გარდაცვლილის სულთან დაკავშირება.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, kele ti banganga-ngombo mpi bantu yina kesalaka kumosi ti bo yina kekwikilaka mpenza nde bo kesolulaka ti bantu yina mefwaka.
Kikuyu[ki]
Nĩ ma, nĩ kũrĩ aragũri na arĩa meingĩranagia nao na nĩmetĩkĩtie biũ atĩ nĩ maranagĩria na akuũ.
Kuanyama[kj]
Ope na shili ovapopi neemhepo nosho yo ovo hava longele kumwe navo, ovo va itavela filufilu kutya ohava popi noonakufya.
Kalaallisut[kl]
Ilumoorpoq anersaanut attaveqartartut tamakkununngalu akuliuttartut ilaasa upperilluinnarmassuk toqusimasunut attaveqarsinnaanertik.
Kimbundu[kmb]
Ijiia-nakiu kuila, ki kale o imbanda, ni athu a sota o imbanda, a xikina muéne kuila ene mu zuela ni athu afú.
Korean[ko]
영매술자들 그리고 그들과 관련을 맺는 사람들 중에는 자신들이 죽은 자와 접촉하고 있다고 진심으로 믿는 사람들이 분명히 있습니다.
Kwangali[kwn]
Yosili, pwa kara nonganga ntani nava ava likwatakana kumwe nado ava va pura sili asi awo kuuyunga novantu ava va fa.
Lingala[ln]
Mpo na koloba solo, ezali na banganga-nkisi mpe baoyo basalaka na bango elongo oyo bandimaka mpenza ete basololaka na bato oyo bakufá.
Lithuanian[lt]
Aišku, tiek dvasių iššaukėjai, tiek į juos besikreipiantys nuoširdžiai tiki, kad bendrauja su mirusiaisiais.
Luba-Katanga[lu]
Pa kwitabija, bilumbu ne boba bapwene nabo batompanga kukulupija bantu amba besambanga na bafu.
Lushai[lus]
Mitthite be pawp tak tak nia inhriatna nei ramhuai zâwlte leh an ṭhiante chu an awm tak zet a.
Morisyen[mfe]
Nou pena doute ki certain bann sorcier ek certain parmi bann dimoune ki vinn guette zot, vrai-mem croire ki zot pé contacté bann dimoune ki’nn mort.
Malagasy[mg]
Mieritreritra ny mpimasy sy ny olona mankany amin’ny mpimasy hoe ny olona efa maty no iresahan’izy ireo.
Macedonian[mk]
Се разбира, постојат спиритистички медиуми, како и луѓе што веруваат дека преку нив навистина можат да контактираат со починатите.
Mòoré[mos]
Vẽenega, kinkir-bagbã, sẽn boond-b kɩɩmsã ne neb nins fãa sẽn tʋmd ne-bã tẽedame tɩ sɩd yaa neb nins sẽn ki wã la b sẽn mi n gomd ne wã.
Burmese[my]
သေချာတာကတော့ နတ်ဝင်သည်တွေ၊ သူတို့နဲ့ပတ်သက်နေသူတွေ ရှိတယ်ဆိုတာပါပဲ။ သေလွန်သူတွေနဲ့ မိမိတို့အဆက်အသွယ်လုပ်နေတယ်လို့ နတ်ဝင်သည်တွေက ယုံကြည်ထားကြတာ။
Norwegian[nb]
Det finnes så avgjort åndemedier og slike som befatter seg med dem, som tror at de får kontakt med personer som har dødd.
Nepali[ne]
अदृश्य संसारसित सम्पर्क राख्ने माध्यमहरू छन् र तिनीहरूको मदत लिएर आफूले मरेकाहरूसित सम्पर्क राखिरहेको छु भनेर साँच्चै विश्वास गर्ने मानिसहरू पनि छन्।
Ndonga[ng]
Odhoshili kutya opu na oompulile naamboka haya kwatathana nadho mboka yi itaala kutya ohaya popi shili naamboka ya sa.
Niuean[niu]
Ke pihia, na ha ha i ai e tau taulatua mo lautolu ne fakalataha mo lautolu ne talitonu mooli kua matutaki a lautolu mo e tau tagata mamate.
Dutch[nl]
Natuurlijk zijn er mediums en mensen die van hun diensten gebruikmaken die er echt van overtuigd zijn dat ze in contact staan met personen die zijn gestorven.
South Ndebele[nr]
Ukuqinisekisa, kunababeregelana nemimoya nabazihlanganisa nabo abakholelwa kwamambala bona bakhuluma nabantu abahlongakalako.
Northern Sotho[nso]
Taba ke gore go na le dinoge gotee le bao ba dirišanago le tšona bao ba tlogago ba dumela gore ba ikgokaganya le bahu.
Nyanja[ny]
Ndi zachidziwikire kuti pali asing’anga komanso anthu ena amene amakhulupirira mizimu ndipo amakhulupirira kuti amalankhulana ndi akufa.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, kuna onondele na vana vena oupanga nambo, vetavela okuti tyotyili vapopia novanthu vokuankhia.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, menli mɔɔ tendɛ sunsum ɛtane nloa zo nee bɛdabɛ mɔɔ bɛ nee bɛ di ngitanwo la die di kɛ bɛ nee mɔwuamra di adwelie.
Papiamento[pap]
Un kos ta sigur, spiritistanan i esnan ku ta akudí na nan ta kere firmemente ku esun ku nan ta komuniká kuné ta hende ku a muri.
Polish[pl]
Oczywiście media spirytystyczne i osoby korzystające z ich usług mogą szczerze wierzyć, że nawiązują kontakt ze zmarłymi.
Pohnpeian[pon]
Mie soun ketieni kan oh irail akan me kin iang irail me uhdahn kamehlele me irail kin tuhwong aramas me melahr.
Portuguese[pt]
Com certeza, há médiuns espíritas e pessoas envolvidas com eles que realmente acreditam que estão se comunicando com os que já morreram.
Quechua[qu]
Brüjokuna y tsëman ëwaqkunaqa wanushqa nunakunawan rasumpa parlëkäyanqantam creiyan.
Rundi[rn]
Nta gukeka yuko hariho abapfumu hamwe n’abakorana na bo babona koko yuko bavugana n’abapfuye.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, in yipong ni antu asadila nau pamwing itiyijin chakin kamu anch akat kwambamb ni antu afila kal.
Romanian[ro]
Desigur, există mediumuri şi persoane ce apelează la ele care sunt convinse că iau legătura cu cei decedaţi.
Russian[ru]
Конечно, медиумы и люди, которые к ним обращаются, на самом деле верят, что разговаривают с умершими.
Kinyarwanda[rw]
Nta wahakana ko hari abapfumu n’abandi bantu bakorana na bo bizera badashidikanya ko bavugana n’abapfuye.
Sango[sg]
Biani, azo ti gingo bendo nga na azo so amû peko ti ala amä na bê so ala yeke sara lisoro na azo so akui awe.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් මායාකරුවන් සහ ඔවුන් පසුපස යන ඇතැම් පුද්ගලයන් තරයේ විශ්වාස කරන්නේ තමන් ඇත්තටම මිය ගිය අය සමඟ කතාබහ කරනවා කියායි.
Slovak[sk]
Je pravda, že špiritistické médiá a ľudia, ktorí ich vyhľadávajú, naozaj veria, že sa kontaktujú s mŕtvymi ľuďmi.
Slovenian[sl]
Res je, da nekateri spiritistični mediji in tisti, ki navežejo stik z njimi iskreno verjamejo, da kontaktirajo z umrlimi ljudmi.
Samoan[sm]
E moni e iai taulāitu ma tagata faapena e talitonu o loo latou faafesootaʻi atu i ē ua maliliu.
Shona[sn]
Chokwadi, masvikiro ariko pamwe chete nevanoabvunza avo vanonyatsodavira kuti vanenge vachitaura nevanhu vakafa.
Albanian[sq]
Me siguri ka mediume dhe persona që shkojnë tek ata, të cilët besojnë vërtet se flasin me të vdekurit.
Serbian[sr]
Mora se priznati da neki od onih koji prizivaju mrtve ili traže pomoć spiritista iskreno veruju da razgovaraju sa umrlima.
Swati[ss]
Siyaciniseka kutsi bakhona bantfu labanemimoya kanye nalabo labatihlanganisa nabo labakholelwa kutsi bachumana nebantfu labafile.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ho na le linohe le ba sebelisanang le tsona, ba lumelang ka tieo hore ba buisana le bafu.
Swedish[sv]
Det finns naturligtvis spiritistiska medier och andra som verkligen tror att de kommer i kontakt med människor som har dött.
Swahili[sw]
Kwa hakika, kuna watu wanaowasiliana na pepo na pia washirika wao ambao wanaamini kabisa kuwa wanawasiliana na wafu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hakika, kuna watu wanaowasiliana na pepo na pia washirika wao ambao wanaamini kabisa kuwa wanawasiliana na wafu.
Thai[th]
จริง อยู่ คน ทรง และ คน ที่ ไป หา คน ทรง เชื่อ จริง ๆ ว่า พวก เขา กําลัง ติด ต่อ กับ คน ตาย.
Tigrinya[ti]
ንመናፍስቲ ዚጥይቑን ምስኦም ርክብ ዘለዎምን ሰባት፡ ምስ ምዉታት ከም እተራኸቡ ይኣምኑ እዮም።
Tagalog[tl]
Siyempre pa, may mga espiritista at mga taong sumasangguni sa kanila na talagang naniniwalang nakakausap nila ang mga patay.
Tswana[tn]
Ruri go na le batho ba ba buisanang le meya le ba ba dirisanang le bone ba ba dumelang tota gore ba buisana le batho ba ba suleng.
Tongan[to]
Ke fakapapau‘í, ‘oku ‘i ai ‘a e kau taula fa‘ahikehe mo e fa‘ahinga ‘oku fakafekau‘aki kia kinautolu ‘oku nau tui mo‘oni ‘oku nau fetu‘utaki mo e kakai kuo nau maté.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken save tru olsem i gat ol glasman na ol manmeri husat i save go lukim ol, em ol i bilip olsem ol i save toktok wantaim ol man i dai pinis.
Turkish[tr]
Ölülerle konuştuğuna gerçekten inanan medyumlar olduğu doğrudur. Medyumlara danışanlar da buna inanıyor.
Tsonga[ts]
Vangoma swin’we ni vanhu lava tirhisanaka na vona va vula leswaku va swi kota ku vulavula ni vanhu lava feke.
Tuvalu[tvl]
E mautinoa eiloa me e isi ne agaga ma‵sei e ‵kau fakatasi mo tino faivailakau kolā e tali‵tonu me e fesokotaki atu latou ki tino kolā ko oti ne ‵mate.
Tahitian[ty]
Te mea papu, te tiaturi mau ra te mau taura e te feia e turu ra ia ratou e te paraparau ra ratou e te feia tei pohe.
Ukrainian[uk]
Люди, котрі звертаються до медіумів, вірять, що ті спілкуються з померлими.
Urdu[ur]
پس دُنیا میں ایسے بہت سے عامل ہیں جو یہ یقین رکھتے ہیں کہ وہ مُردوں سے بات کر سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Chắc chắn, những người đồng bóng và những người đến nhờ cậy họ đều tin rằng họ liên lạc được với người chết.
Wolaytta[wal]
Hayqqida asatuura gayttiyaabadan tumuppe qoppidi, moytilliyaa xeegiyaageetinne etakko biya asati deˈiyoogee qoncce.
Wallisian[wls]
ʼE hā lelei mai, ko te hahaʼi faifakalauʼakau pea mo nātou ʼaē ʼe ʼomai ʼo kumi tokoni kiā nātou, ʼe natou tui papau ʼe natou felōgoi mo te hahaʼi ʼaē kua mamate.
Xhosa[xh]
Abantu bakholelwa ukuba bakhona abantu abakwaziyo ukuthetha nabantu abafileyo.
Yapese[yap]
Riyul’ ni bay e pi sothuw nge boch e girdi’ ni ma un ngorad ni kari mich u wan’rad ni yad be non ngak e piin ni kar m’ad.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé àwọn kan wà tí wọ́n jẹ́ aláwo àtàwọn tó ní àjọṣe pẹ̀lú wọn, tí wọ́n gbà pé àwọn ń bá àwọn òkú sọ̀rọ̀.
Zande[zne]
Nirengo, abinza kinaho na agu aboro namangasunge naayó nga aguyo idi kuti gupai nga i nafura afura nirengo na kpikpi aboro.
Zulu[zu]
Yiqiniso, abasebenzelana nemimoya abakholelwa ngempela ukuthi bakhuluma nabafileyo.