Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I 1619 indførte et hollandsk slaveskib de første negre til Nordamerika, ikke som slaver men som tjenestefolk på kontrakt.
Greek[el]
Το 1619 ένα Ολλανδικό πλοίο που μετέφερε δούλους απεβίβασε τους πρώτους μαύρους στη Βόρειο Αμερική, όχι ως δούλους αλλά ως υπηρέτες επί συμβάσει.
English[en]
In 1619 a Dutch slave ship delivered the first blacks to North America, not as slaves but as indentured servants.
Spanish[es]
En 1619 un barco negrero holandés entregó los primeros negros a América del Norte, no como esclavos, sino como siervos obligados por contrato.
Finnish[fi]
Vuonna 1619 eräs hollantilainen orjalaiva toi ensimmäiset neekerit Pohjois-Amerikkaan, ei orjiksi vaan palvelijoiksi, joilla oli työsopimus.
French[fr]
En 1619, un navire négrier hollandais livra les premiers Noirs en Amérique du Nord, non en tant qu’esclaves, mais comme travailleurs sous contrat.
Italian[it]
Nel 1619 una nave negriera olandese sbarcò i primi negri nell’America del Nord non come schiavi, ma come servitori vincolati da contratto.
Korean[ko]
1619년에 ‘네델란드’ 노예선이 흑인들을 노예로서가 아니라 계약을 맺은 종들로서 북미에 수송하였다.
Norwegian[nb]
I 1619 leverte et nederlandsk slaveskip de første negrene til Nord-Amerika, ikke som slaver, men som kontraktbundne tjenere.
Dutch[nl]
En in 1619 leverde een Hollands slavenschip de eerste zwarten in Noord-Amerika af, die niet als slaven maar als contractarbeiders kwamen werken.
Portuguese[pt]
Em 1619, um navio negreiro holandês entregou os primeiros negros à América do Norte, não como escravos, mas como serviçais contratados.
Swedish[sv]
År 1619 levererade ett holländskt slavfartyg de första svarta till Nordamerika, men inte som slavar, utan som anställda tjänare.
Ukrainian[uk]
У 1619 р. голландський корабель привіз перших чорних до Північної Америки, не як невільників, але за напіврабських слуг.