Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier word hy nie net opgevoed nie, maar leer hy ook eerstehands van die avonture van manne soos Christophorus Columbus, wat kort tevore van die Amerikas teruggekeer het nadat hy ’n westelike seeroete na die fabelagtige Spesery-eilande (Indonesië) gesoek het.
Arabic[ar]
وهناك، بالاضافة الى تحصيله العلم، كان يعلَم مباشرةً بأمر استكشافات قام بها رجال مثل كريستوفر كولومبس، الذي كان قد عاد قبل وقت قصير من الاميركتين بعد بحث عن طريق بحرية غربية توصله الى جزر التوابل الشهيرة (إندونيسيا).
Cebuano[ceb]
Dinhi, gawas nga naedukar, nahibalo siya mismo sa mga kahimoan sa mga tawo sama kang Christopher Columbus, nga bag-o pa lang mibalik gikan sa kayutaan sa Amerika human mangitag ruta sa dagat sa kasadpan ngadto sa nabantog nga Spice Islands (Indonesia).
Czech[cs]
Zde získal vzdělání, ale také se z první ruky dozvídal o hrdinských činech takových mužů, jako byl Kryštof Kolumbus, který se právě vrátil z Ameriky, kde hledal západní mořskou cestu na pohádkové ostrovy Koření (v Indonésii).
German[de]
Hier erhält er eine Erziehung und erfährt aus erster Hand von den Großtaten eines Mannes wie Christoph Kolumbus, der gerade von Amerika zurückgekehrt ist, nachdem er einen westlichen Seeweg zu den berühmten Gewürzinseln (Indonesien) gesucht hatte.
Greek[el]
Εδώ, εκτός του ότι λαβαίνει κάποια εκπαίδευση, μαθαίνει από πρώτο χέρι τα κατορθώματα αντρών όπως είναι ο Χριστόφορος Κολόμβος, ο οποίος έχει μόλις επιστρέψει από την Αμερική αφού αναζήτησε ένα δυτικό θαλάσσιο δρόμο για τα φημισμένα Νησιά των Μπαχαρικών (Ινδονησία).
English[en]
Here, besides getting an education, he learns firsthand of the exploits of men like Christopher Columbus, who has just returned from the Americas after having sought a western sea route to the fabled Spice Islands (Indonesia).
Spanish[es]
Allí cursa sus estudios y también oye de primera mano de las hazañas de hombres como Cristóbal Colón, que acaba de regresar de las Américas tras haber buscado una ruta marítima occidental para llegar a las legendarias islas de las Especias (Indonesia).
Estonian[et]
Peale hariduse omandamise kuuleb ta selliste meeste nagu Christoph Kolumbuse endi käest nende kangelastegudest (Kolumbus oli ju äsja naasnud Ameerikast, kuhu ta oli läinud otsima läänepoolset mereteed kuulsatele Vürtsisaartele Indoneesias).
Finnish[fi]
Koulutuksen lisäksi hän saa täällä ensi käden tietoa sankariteoista, joita ovat tehneet muun muassa Kristoffer Kolumbus, joka on juuri palannut Amerikasta etsittyään läntistä meritietä ylistetyille Maustesaarille (Indonesia).
French[fr]
Là, il acquiert de l’instruction et apprend de première main les exploits d’hommes comme Christophe Colomb, qui rentre des Amériques après avoir cherché à atteindre les célèbres îles aux épices (l’Indonésie) par l’ouest.
Croatian[hr]
Tamo, osim što stječe obrazovanje, saznaje iz prve ruke i o podvizima ljudi kao što je Kristofor Kolumbo, koji se upravo vratio iz Amerika nakon što je tražio zapadni morski put do glasovitih Mirodijskih otoka (Indonezija).
Hungarian[hu]
Amellett, hogy itt oktatást kap, első kézből értesül olyan emberek hőstetteiről, mint Kolumbusz Kristóf, aki éppen akkor tért vissza az amerikai kontinensről, miután tengeri útvonalat keresett nyugat felé a híres Fűszer-szigetekhez (Indonézia).
Indonesian[id]
Di sini, selain mendapat pendidikan, ia belajar secara langsung prestasi pria-pria seperti Christopher Columbus, yang baru kembali dari Amerika setelah mencari rute pelayaran laut di sebelah barat ke Kepulauan Rempah (Indonesia) yang menjadi buah bibir.
Iloko[ilo]
Ditoy, malaksid iti panagadalna, nasursurona a mismo dagiti panagtakkuat ti lallaki a kas ken Christopher Columbus, a kaaw-awidna pay la a naggapu kadagiti America kalpasan a nasarakanna ti ruta iti makinlaud a baybay nga agturong iti sarsarita nga Spice Islands (Indonesia).
Italian[it]
Lì, oltre a ricevere un’istruzione, viene a conoscenza diretta delle gesta di uomini come Cristoforo Colombo, che è appena tornato dalle Americhe dopo avere cercato a occidente una rotta marittima per le famose Isole delle Spezie (Indonesia).
Japanese[ja]
宮廷では教育を受けるほかに,有名な香料諸島(インドネシア)への西回り航路の探索後,アメリカ大陸から戻って来たばかりのクリストファー・コロンブスのような人々の偉業についてじかに学びます。
Korean[ko]
그 곳에서 페르디난도는 교육을 받는 것 외에도, 유명한 향료 제도(인도네시아)로 통하는 서부 항로를 찾은 후에 방금 아메리카 대륙에서 돌아온 크리스토퍼 콜럼버스와 같은 사람들의 업적을 직접 들어서 알게 됩니다.
Malagasy[mg]
Tao, fanampin’ny nahazoany fanabeazana, izy dia nandre nivantana momba ireo asa niavaka nataon’ny lehilahy toa an’i Christophe Colomb, izay vao avy niverina avy tany amin’ireo tanin’i Amerika, rehefa avy nitady lalana an-dranomasina tany andrefana, ho any amin’ireo nosy nalaza, dia ny Nosin’ny Zava-manitra Mampahatsiro Sakafo (Indonezia).
Macedonian[mk]
Таму, освен што добива образование, од прва рака учи за подвизите на луѓе како што е Кристифор Колумбо, кој штотуку се вратил од Америките откако барал западна морска маршрута до легендарните Мирудиски Острови (Индонезија).
Burmese[my]
ဤတွင် ကျောင်းပညာဆည်းပူးခြင်းအပြင် ကျော်ကြားသောဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်ထွက်ရာကျွန်းစု (အင်ဒိုနီးရှား) သို့ရောက်သည့် အနောက်ပင်လယ်ရေကြောင်းလမ်းကို တွေ့ရှိပြီးနောက် အမေရိကသို့သွားရာမှ မကြာသေးမီကပြန်ရောက်လာသည့် ခရစ္စတိုဖာ ကိုလံဘတ်စ်ကဲ့သို့သော စူးစမ်းရှာဖွေသူတို့ထံမှ သူတို့၏ စွန့်စားလုပ်ဆောင်မှုများကို သူတိုက်ရိုက်သိရှိခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Her får han en utdannelse, og han får også førstehånds kjennskap til bragder utført av slike menn som Christofer Columbus, som akkurat har kommet tilbake fra Amerika etter å ha prøvd å finne en vestlig rute over havet til de berømte Krydderøyene (Indonesia).
Dutch[nl]
Hier krijgt hij onderwijs en hoort tevens uit de eerste hand over de heldendaden van mannen als Christophorus Columbus, die zojuist uit Amerika teruggekeerd is na een westelijke zeeweg naar de legendarische Specerijeilanden (Indonesië) gezocht te hebben.
Polish[pl]
Tu nie tylko otrzymuje edukację, lecz także wysłuchuje bezpośrednich relacji o wyczynach takich znakomitości, jak Krzysztof Kolumb, który dopiero co powrócił z Ameryki, dokąd zawiodły go poszukiwania zachodniej drogi morskiej do słynnych Wysp Korzennych (dzisiejsza Indonezja).
Portuguese[pt]
Ali, além de ser instruído, fica sabendo de primeira mão das façanhas de homens como Cristóvão Colombo, que acabara de voltar das Américas depois de procurar uma rota marítima ocidental para as famosas ilhas das Especiarias (Indonésia).
Romanian[ro]
Aici, pe lângă faptul că primeşte o educaţie, el află direct de la sursă despre acţiunile pline de curaj ale unor bărbaţi, de pildă, despre cele ale lui Cristofor Columb care tocmai se întorsese din Americi după ce căutase o cale maritimă prin vest către renumitele „insule ale mirodeniilor“ (Indonezia).
Russian[ru]
Здесь он не только получает образование, но также одним из первых слышит о подвигах таких мореплавателей, как Христофор Колумб, который совсем недавно вернулся из Америки после поисков западного морского пути к прославленным «островам пряностей» (Индонезии).
Slovak[sk]
Okrem toho, že tu dostáva vzdelanie, z prvej ruky sa dozvedá o hrdinských činoch mužov ako Krištof Kolumbus, ktorý sa práve vrátil z Ameriky po tom, čo hľadal západnú morskú cestu na slávne Ostrovy korenia (Indonézia).
Slovenian[sl]
Tukaj poleg tega da ga šolajo, še iz prve roke zve o raziskovanjih mož, kot je bil Krištof Kolumb, ki se je pravkar vrnil iz Amerik, potem ko je iskal zahodno morsko pot do slovečih Dišavnih otokov v Indoneziji.
Serbian[sr]
Ovde, osim što dobija obrazovanje, on iz prve ruke uči o poduhvatima ljudi kao što je Kristifor Kolumbo, koji tek što se vratio iz Amerika nakon što je tražio zapadni morski put do legendarnih Ostrva začina (Indonezije).
Swedish[sv]
Förutom att han får en utbildning får han här höra talas om de bedrifter som sådana män som Christofer Columbus har utfört. Denne har just kommit hem från Amerika efter att ha sökt efter den västra sjövägen till de berömda Kryddöarna (Indonesien).
Swahili[sw]
Hapo, mbali na kupata elimu, yeye ajifunza moja kwa moja matimizo ya watu kama Christopher Columbus, ambaye amerudi punde tu kutoka nchi za Amerika baada ya kutafuta njia ya magharibi baharini ya kufikia Visiwa vya Vikolezo (Indonesia) vilivyo mashuhuri.
Tamil[ta]
இங்கே கல்வி பெறுவதோடு, புகழ்பெற்ற ஸ்பைஸ் தீவுகளுக்கு (இந்தோனீஷியா) மேற்கு கடல்வழிப் பாதையை கண்டுபிடித்துவிட்டு அப்போதுதான் அமெரிக்காக்களிலிருந்து திரும்பியிருந்த கிறிஸ்டோபர் கொலம்பஸ் போன்றவர்களின் வீரச்செயல்களை பற்றியும் நேரடியாக அவன் தெரிந்துகொள்கிறான்.
Thai[th]
ที่ นี่ นอก จาก ได้ รับ การ ศึกษา แล้ว เขา ยัง ได้ ยิน กับ หู เกี่ยว กับ การ กระทํา ที่ กล้า หาญ ของ ผู้ คน อย่าง เช่น คริสโตเฟอร์ โคลัมบัส ซึ่ง เพิ่ง กลับ จาก ทวีป อเมริกา หลัง จาก ได้ เสาะ หา เส้น ทาง เดิน เรือ ทาง ทิศ ตะวัน ตก ไป สู่ หมู่ เกาะ เครื่องเทศ ที่ เลื่อง ชื่อ (อินโดนีเซีย).
Tagalog[tl]
Dito, bukod pa sa pagkakaroon ng edukasyon, siya mismo ang nakabalita ng tungkol sa maniningning na gawa ng mga taong gaya ni Christopher Columbus, na kababalik lamang mula sa mga bansa sa Amerika pagkatapos hanapin ang kanluraning ruta sa dagat tungo sa kilalang Spice Islands (Indonesia).
Tahitian[ty]
I reira, taa ê atu i te haapiiraa i haapiihia ia ’na, ua ite roa oia mai te pu iho i te mau ohipa faahiahia mau i ravehia e te mau taata mai ia Christophe Colomb, tei ho‘i noa maira mai te mau pae Marite ma i muri a‘e i to ’na maimiraa i te hoê e‘a tooa o te râ na te moana e aratai tia i te mau Motu tuiroo ra o te Aihere faano‘ano‘a (Inidonesia).
Ukrainian[uk]
Тут він не тільки здобуває освіту, але й з перших уст дізнається про подвиги таких людей, як Христофор Колумб, який щойно повернувся з Америки після розшуків західного морського шляху до овіяних легендами Островів Прянощів (Індонезія).
Yoruba[yo]
Níhìn-ín, yàtọ̀ sí pé ó kọ́ ẹ̀kọ́ ìwé, ó tún mọ̀ ní tààrà nípa itú tí àwọn ọkùnrin bíi Christopher Columbus pa, ẹni tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ darí dé láti àwọn ilẹ̀ Amẹ́ríkà lẹ́yìn tí ó ti ṣàwárí ọ̀nà ojú òkun ní ìhà ìwọ̀ oòrùn lọ sí Erékùṣù Spice (Indonesia) lílókìkí náà.
Zulu[zu]
Lapha, ngaphandle kwemfundo ayeyithola, wazifundela mathupha ngezenzo zobuqhawe zamadoda afana noChristopher Columbus, owayesanda kubuya emazweni aseMelika ngemva kokufuna indlela yasolwandle esentshonalanga eya eSpice Islands (Indonesia) yodumo.