Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و انطلق " هيتر " مسرعاً يجتاز الصحاري والجبال " حتى لاحت في الأفق أمامه قمم جبال " كاربثين
Bulgarian[bg]
И младия Хутер потеглил по прашните пътища, сменял конете, докато в далечината не се показали върховете на Карпатите.
Czech[cs]
... Od města k městu, prachem rušných cest, spěchal mladý Hutter, dokud se před ním nerýsovaly vrcholy Karpat.
Greek[el]
... και ο νεαρός Χάτερ ταξίδεψε σ'ατέλειωτους χωματόδρομους, μέχρι που τελικά αντίκρισε τα Καρπάθια Όρη.
English[en]
From relay to relay, through the dust raised by the stages, Hutter hurried on until the peaks of the Carpathian mountains loomed up ahead.
Spanish[es]
y el joven Hutter viajó por muchos caminos polvorientos, pero, finalmente, los picos de los Cárpatos brillaron ante él.
French[fr]
Après avoir parcouru bien des routes poussiéreuses, le jeune Hutter aperçut enfin les cimes des Carpates.
Galician[gl]
Páxina 7: e o mozo Hutter viaxou por moitos camiños poeirentos ata que finalmente xurdiron os cumios carpáticos perante el.
Croatian[hr]
... sa konja na konja, preko prašnjavih puteva, Hutter je žurio, dok se iznad njega nisu ukazali Karpati.
Italian[it]
E il giovane Hutter attraversò molte strade polverose finché le cime dei monti della Carpazia gli apparvero davanti.
Lithuanian[lt]
Jaunajam Hutter kelias buvo dulkėtas, bet galiausiai jis pasiekė Karpatų kalnų viršūnę.
Dutch[nl]
En de jonge Hutter reisde langs stoffige wegen, maar uiteindelijk doemde de piek der Karpaten voor hem op.
Polish[pl]
I tak w kurzu dróg, Hunter spieszył na spotkanie Karpat.
Portuguese[pt]
" O jovem Hutter viajou por muitas estradas empoeiradas, mas, por fim, resplandeceram... "
Romanian[ro]
Şi tânărul Hutter a călătorit pe multe drumuri prăfuite, până când vârfurile Carpaţilor îi apărură în zare.
Russian[ru]
... и молодой Хуттер долго ехал по пыльным дорогам, пока наконец не засияли перед ним вершины Карпатских гор.
Slovenian[sl]
Mladi Hutter je prepotoval mnogo pršnih poti, a končno je le zagledal žareče vrhove Krpatov.
Serbian[sr]
... sa konja na konja, preko prašnjavih puteva, Huter je žurio, dok se iznad njega nisu ukazali Karpati.
Turkish[tr]
... ve genç Hutter, sonunda Karpat Dağları üzerinde ışıldayana dek sayısız tozlu yollardan güneye indi.