Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die sowat 50 wat oorbly, beeld net 2 of 3 hom as ’n gewone Amerikaanse vlootoffisier af.
Arabic[ar]
فمن بين الـ ٥٠ المتبقية تقريبا تعرضه ٢ او ٣ فقط كضابط بحري اميركي عادي.
Bulgarian[bg]
От около 50 запазени скици само 2 или 3 го представят като обикновен американски морски офицер.
Cebuano[ceb]
Gikan sa mga 50 nga nagpabilin, 2 o 3 lamang ang naghawas kaniya ingong ordinaryong opisyal sa navy sa T.B.
Czech[cs]
Asi z 50 vyobrazení, jež se zachovala, je pouze na dvou nebo třech zobrazen jako normální americký námořní důstojník.
Danish[da]
Der findes i dag cirka 50, men kun på 2-3 stykker ser han ud som en almindelig, amerikansk flådeofficer.
German[de]
Von den etwa 50 Bildern, die erhalten geblieben sind, zeigen ihn nur 2 oder 3 als normalen US-Schiffsoffizier.
Greek[el]
Από τις 50 ζωγραφιές που σώζονται, μόνο 2 ή 3 τον παρουσιάζουν σαν έναν κανονικό αξιωματικό του ναυτικού των Η.Π.Α.
English[en]
Out of some 50 that remain, only 2 or 3 represent him as an ordinary U.S. naval officer.
Spanish[es]
De unos 50 que quedan, solo dos o tres lo representan como un simple oficial de marina de los Estados Unidos.
Finnish[fi]
Noin 50:stä jäljellä olevasta piirroksesta vain kahdessa tai kolmessa hänet esitetään tavallisena Yhdysvaltain laivastoupseerina.
French[fr]
Sur la cinquantaine de dessins qui nous sont restés, seuls 2 ou 3 représentent de façon normale l’officier de la marine américaine qu’il était.
Hindi[hi]
बचे हुए लगभग ५० चित्रों में से, सिर्फ़ २ या ३ ही उसे एक साधारण यू. एस. नौसेना-अध्यक्ष के रूप में चित्रित करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gikan sa mga 50 nga nabilin, 2 ukon 3 porsiento lamang ang nagarepresentar sa iya subong isa ka ordinaryo nga opisyal de marina sang E.U.
Croatian[hr]
Od 50-ak koliko ih je preostalo, samo ga 2 ili 3 predstavljaju kao običnog američkog mornarskog zapovjednika.
Indonesian[id]
Dari kira-kira 50 lukisan yang masih ada, hanya 2 atau 3 menggambarkannya sebagai perwira angkatan laut A.S. yang biasa.
Italian[it]
Di una cinquantina di tali ritratti che sono giunti fino a noi, solo due o tre lo raffigurano come un normale ufficiale della marina americana.
Japanese[ja]
現存している50点ほどの肖像画のうち,ペリーを普通の米国海軍将校として描写しているものは二,三点しかありません。
Korean[ko]
남아 있는 대략 50점의 그림 가운데 단지 두세점만이 페리를 평범한 미국 해군 장교로 묘사한다.
Malagasy[mg]
Amin’ireo sary dimampolo sisa tavela ho antsika, dia 2 na 3 monja no mampiseho ilay tantsambo amerikana manamboninahitra amin’ny fomba ara-dalàna, araka ny maha-izy azy.
Malayalam[ml]
ശേഷിക്കുന്ന ഏതാണ്ട് 50 ചിത്രങ്ങളിൽ 2ഓ 3ഓ മാത്രമേ സാധാരണയുള്ള ഒരു അമേരിക്കൻ നാവികോദ്യോഗസ്ഥനെപ്പോലെ അദ്ദേഹത്തെ പ്രതിനിധാനംചെയ്യുന്നുള്ളു.
Marathi[mr]
५० मधील केवळ दोन वा तिघांनी त्याला एक साधारण अमेरिकी नाविक, अधिकारी असे चितारले.
Burmese[my]
လက်ရှိပန်းချီကား ၅၀ ခန့်အနက် သူ့ပုံကိုသာမန်အမေရိကန်ရေတပ်အရာရှိအဖြစ် ရေးဆွဲထားသောပုံနှစ်ပုံသုံးပုံသာရှိ၍ ကျန်ပုံများမှာ နှာခေါင်းရှည်တစ္ဆေမှင်စာအဖြစ်လည်းကောင်း၊
Norwegian[nb]
Av omkring 50 slike tegninger som ennå finnes, er det bare to—tre som fremstiller ham som en vanlig amerikansk sjøoffiser.
Dutch[nl]
Van de ongeveer vijftig die er nog bestaan, stellen slechts twee of drie hem voor als een gewone Amerikaanse zeeofficier.
Nyanja[ny]
Kuchokera pa 50 ena omwe anatsalira, kokha 2 kapena 3 amamuimira iye monga nduna wamba ya gulu lankhondo la pamadzi la ku U.S.
Polish[pl]
Spomiędzy około 50 zachowanych do dziś szkiców jedynie 2 lub 3 przedstawiają go jako zwykłego oficera floty amerykańskiej.
Portuguese[pt]
Dos cerca de 50 que restam, apenas 2 ou 3 o representam como oficial comum dos EUA.
Russian[ru]
Из приблизительно 50 оставшихся картин только 2 или 3 представляют его обычным морским офицером Соединенных Штатов.
Slovenian[sl]
Od nekako 50, ki so preostale, ga samo 2 ali 3 predstavljajo kot običajnega ameriškega pomorskega častnika.
Serbian[sr]
Od oko 50 slika koje su sačuvane, samo 2 ili 3 ga prikazuju kao normalnog mornaričkog oficira SAD-a.
Southern Sotho[st]
Har’a litsǒantšo tse 50 tse setseng, ke feela tse 2 kapa tse 3 tseo a tšoantšitsoeng e le molaoli ea tloaelehileng oa makhotla a U.S.
Swedish[sv]
Av de cirka 50 teckningar som ännu finns kvar är det bara 2 eller 3 som avbildar honom som en vanlig amerikansk sjöofficer.
Swahili[sw]
Kati ya michoro 50 hivi ambayo imebakia, 2 au 3 tu ndiyo inayomwakilisha akiwa ofisa-manowari wa kikawaida wa United States.
Tamil[ta]
மீதமிருக்கும் சுமார் 50 படங்களில், 2 அல்லது 3 மாத்திரமே அவரை அமெரிக்க கடற்படை அதிகாரியாகச் சுட்டிக் காட்டுகின்றன.
Tagalog[tl]
Sa humigit-kumulang na 50 natitira pa ngayon, mayroon lamang 2 o 3 naglalarawan sa kaniya bilang isang ordinaryong opisyal ng hukbong-dagat ng E.U.
Tswana[tn]
Mo go tse 50 tse di santseng di le teng, ke tse pedi fela kana tse tharo tseo di mo tshwantshang jaaka mokgweetsi wa dikepe yo o tlwaelegileng wa U.S.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka kwalomu ka 50 leswi saleke, i 2 kumbe 3 ntsena leswi n’wi yimelaka tanihi ndhuna ya swikepe swa nyimpi leyi tolovelekeke ya U.S.
Vietnamese[vi]
Trong số 50 bức tranh còn sót lại, chỉ có 2 hoặc 3 bức là vẽ cho thấy ông là một sĩ quan hải quân Hoa kỳ bình thường.
Xhosa[xh]
Kwemalunga nama-50 eseleyo, isisi-2 okanye isi-3 kuphela enomfanekiso wakhe njengomphathi oqhelekileyo womkhosi wolwandle waseUnited States.
Zulu[zu]
Kwengama-50 esele, emibili noma emithathu kuphela emveza njengesikhulu esivamile semikhumbi yempi saseU.S.