Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Propaganda, onkunde en vooroordeel sal vervang word deur verligting, waarheid en regverdigheid.
Amharic[am]
ፕሮፓጋንዳ፣ ድንቁርናና ጭፍን ጥላቻ በእውቀት፣ በእውነትና በጽድቅ ይተካሉ።
Arabic[ar]
فتحل الإنارة الروحية، الحق، والبر محل الدعاية المؤذية، الجهل، والتحامل.
Central Bikol[bcl]
An propaganda, ignoransia, asin prehuwisyo sinalidahan na nin kaliwanagan, katotoohan, asin katanosan.
Bemba[bem]
Ukukubanya ifyebo, ubumbuulu, ne mpatila fikaba nafipyanikwapo no kwishiba, icine, no bulungami.
Bulgarian[bg]
Навреждащата пропаганда, невежеството и предразсъдъците ще бъдат заменени с просветление, истина и праведност.
Bangla[bn]
পক্ষপাত থাকবে না কারণ লোকেরা ধার্মিক হবে। অজ্ঞানতা লোপ পাবে তার কারণ পৃথিবীতে জ্ঞান ছড়িয়ে পড়বে।
Cebuano[ceb]
Ang propaganda, kawalay-kabangkaagan, ug pagpihig mapulihan na sa kalamdagan, kamatuoran, ug pagkamatarong.
Czech[cs]
Propaganda, neznalost a předsudky budou nahrazeny osvícením, pravdou a spravedlností.
Danish[da]
Propaganda, uvidenhed og fordomme vil være erstattet af oplysning, sandhed og retfærdighed.
German[de]
Propaganda, Unkenntnis und Vorurteile werden durch Aufklärung, Wahrheit und Gerechtigkeit ersetzt worden sein.
Ewe[ee]
Nunyanya, nyateƒe, kple dzɔdzɔenyenye axɔ ɖe togblẽnyawo, numanyamanya, kple nazãbubu teƒe.
Efik[efi]
Ifiọk, akpanikọ, ye edinen ido ẹyeda itie nsunsu ekikere, unana ifiọk, ye asari.
Greek[el]
Η προπαγάνδα, η άγνοια και η προκατάληψη θα έχουν αντικατασταθεί από τη διαφώτιση, την αλήθεια και τη δικαιοσύνη.
English[en]
Propaganda, ignorance, and prejudice will have been replaced by enlightenment, truth, and righteousness.
Spanish[es]
El conocimiento, la verdad y la rectitud habrán sustituido a la propaganda, la ignorancia y el prejuicio.
Estonian[et]
Propaganda, võhiklikkus ja eelarvamused asendatakse selge õpetuse, tõe ja õiglusega.
Finnish[fi]
Propagandan, tietämättömyyden ja ennakkoluuloisuuden ovat korvanneet valistus, totuus ja oikeamielisyys.
Fijian[fj]
Era na qai sosomitaki na vakauitukutuku lasu, na lecaika, kei na veitovaki ena veivakararamataki, na ka dina kei na ivalavala ni yalododonu.
Ga[gaa]
No mli lɛ, nilee, anɔkwale, kɛ jalɛnifeemɔ baaye saji ni agbɛɔ ashwãa, nii ni aleee, kɛ nyɛ̃ɛ najiaŋ.
Gujarati[gu]
પરંતુ ત્યારે એવું નહિ હોય, એના બદલે તેઓને પૂરતી માહિતી હશે, તેઓ સત્ય જાણનારા અને ન્યાયી હશે.
Gun[guw]
Nukunnumọjẹnumẹ, nugbo, po dodowiwa po na ko diọ tẹnmẹ na nujijla oklọ tọn, wunvinọ-yinyin, po nuvẹun po.
Hebrew[he]
תעמולה, בורות ודעות קדומות יפנו את מקומן להארה, אמת וצדקה.
Hiligaynon[hil]
Ang propaganda, pagkaignorante, kag pagdampigdampig pagabuslan sang kasanagan, kamatuoran, kag pagkamatarong.
Croatian[hr]
Propaganda, neznanje i predrasude nadomjestit će se znanjem, istinom i pravednošću.
Hungarian[hu]
A propagandát, a tudatlanságot és az előítéletet felvilágosodás, igazság és igazságosság fogja felváltani.
Armenian[hy]
Պրոպագանդան, տգիտությունը եւ կանխակալությունը կփոխարինվեն կրթվածությամբ, ճշմարտությամբ ու արդարությամբ։
Indonesian[id]
Propaganda, ketidakacuhan, dan prasangka akan digantikan dengan pencerahan, kebenaran, dan keadilbenaran.
Igbo[ig]
A ga-ejiwo nghọta, eziokwu, na ezi omume dochie mkpọsa ụgha, amaghị nke a na-akọ, na ajọ mbunobi.
Iloko[ilo]
Ti propaganda, kinakuneng, ken panangidumduma ket masuktanto iti pannakalawlawag, kinapudno, ken kinalinteg.
Italian[it]
Propaganda, ignoranza e pregiudizio saranno stati sostituiti da luce, verità e giustizia.
Kannada[kn]
ಆಗ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ದೇವರು, ‘ಕಣ್ಣೀರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಒರಸಿಬಿಟ್ಟಿರುವನು.
Korean[ko]
선전과 무지와 편견은 계몽과 진리와 의로 바뀌어져 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Makambo lokola bansango ya lokuta, kozanga koyeba makambo, mpe kokanisela bato mosusu mabe, ekosila mpe bato bakofungwama miso, bakoyeba solo mpe bakozala bato ya sembo.
Lushai[lus]
Pathian chuan “an mit ata mittui zawng zawng a hrufai ang.”
Malagasy[mg]
Ho nosoloana fahazavana ara-panahy sy fahamarinana ary fahitsiana ny fampielezan-kevitra hanimbana ny hafa, ny tsy fahalalana ary ny fitsarana an-tendrony.
Macedonian[mk]
Пропагандата, незнаењето и предрасудите ќе бидат заменети со просветленост, вистина и праведност.
Malayalam[ml]
ദ്രോഹകരമായ ആശയപ്രചാരണങ്ങൾ, അജ്ഞത, മുൻവിധി തുടങ്ങിയ സംഗതികൾക്കു പകരം പ്രബുദ്ധതയും സത്യവും നീതിയും നിലനിൽക്കും.
Maltese[mt]
It- tidwil, il- verità, u t- tjieba se jkunu ħadu post il- propaganda, l- injoranza, u l- preġudizzju.
Norwegian[nb]
Propaganda, uvitenhet og fordommer vil ha blitt erstattet med opplysning, sannhet og rettferdighet.
Dutch[nl]
Propaganda, onwetendheid en vooroordeel zullen vervangen zijn door verlichting, waarheid en rechtvaardigheid.
Northern Sotho[nso]
Dipolelo tša maaka, go hloka tsebo le go beba sefahlego di tla be di tšeetšwe sebaka ke tshedimošo, therešo le go loka.
Nyanja[ny]
Mabodza, umbuli ndi tsankhu zidzaloŵedwa m’malo ndi kudziŵitsidwa zinthu, choonadi, ndi chilungamo.
Pangasinan[pag]
Say propaganda, inka-ignorante, tan panangidumaduma so nasalatan la ed satan na pakaliwawaan, katuaan, tan inkatunong.
Papiamento[pap]
Iluminacion mental, berdad i husticia lo remplasá propaganda perhudicial, ignorancia i prehuicio.
Pijin[pis]
Giaman story, wei for no savve, and wei for ting daonem narawan bae change for kamap savve, truth, and raeteous fasin.
Portuguese[pt]
A propagação de idéias negativas e distorcidas sobre outros, a ignorância e o preconceito terão sido substituídos pelo esclarecimento, pela verdade e pela justiça.
Russian[ru]
На смену пропаганде, невежеству и предрассудкам придут просвещенность, истина и справедливость.
Kinyarwanda[rw]
Za poropagande, ubujiji n’urwikekwe bizaba byarasimbuwe no kujijuka, ukuri no gukiranuka.
Slovak[sk]
Propaganda, nevedomosť a predsudky budú nahradené informovanosťou, pravdou a spravodlivosťou.
Samoan[sm]
O faamatalaga taufaasesē, o le lē mafaufau, atoa ma le faailogatagata o le a suia i le malamalama, o mea moni ma le amiotonu.
Shona[sn]
Mashoko anoparadzirwa, kushayiwa ruzivo, uye kufungirana zvakaipa zvichange zvatsiviwa nokujekerwa, chokwadi, uye kururama.
Albanian[sq]
Propaganda, padija dhe paragjykimet do të jenë zëvendësuar me ndriçimin, të vërtetën dhe drejtësinë.
Serbian[sr]
Propaganda, neznanje i predrasude biće zamenjeni prosvećenošću, istinom i pravednošću.
Southern Sotho[st]
Leshano, ho hloka tsebo le leeme li tla be li nketsoe sebaka ke tsebo, ’nete le ho loka.
Swedish[sv]
Propaganda, okunnighet och fördomar kommer att ha ersatts av upplysning, sanning och rättfärdighet.
Swahili[sw]
Propaganda, kutojua, na ubaguzi hazitakuwapo na badala yake kutakuwa na ujuzi, kweli, na uadilifu.
Congo Swahili[swc]
Propaganda, kutojua, na ubaguzi hazitakuwapo na badala yake kutakuwa na ujuzi, kweli, na uadilifu.
Tamil[ta]
பகைக்கு வித்திடும் பிரச்சாரம், அறியாமை, தப்பெண்ணம் ஆகிய அனைத்திற்கும் பதிலாக ஆன்மீக அறிவு, சத்தியம், நீதி போன்றவையே நிலவும்.
Telugu[te]
దుష్ప్రచారం, అజ్ఞానం, నిర్హేతుకమైన దురభిప్రాయం మొదలైనవాటి స్థానంలో, అవగాహన, సత్యం, నీతి అనేవి చోటు చేసుకుంటాయి.
Thai[th]
ความ รอบรู้, ความ จริง, และ ความ ชอบธรรม จะ เข้า มา แทน ที่ การ โฆษณา ชวน เชื่อ, การ รู้ เท่า ไม่ ถึง การณ์, และ อคติ.
Tigrinya[ti]
ፕሮፓጋንዳ: ድንቍርና: ከይመርመርካ ብሕማቕ ምፍራድ ብትምህርቲ: ሓቂ: ከምኡውን ብጽድቂ ክትካእ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang propaganda, kawalang-alam, at pagtatangi ay mapapalitan na ng kaliwanagan, katotohanan, at katuwiran.
Tswana[tn]
Go senya batho leina, botlhokakitso, le go tlhaolana ka lotso di tla bo di emiseditswe ka go sedimosediwa, boammaaruri, le tshiamo.
Tongan[to]
Ko e fakamatala fakangalileleí, ta‘e‘iló, mo e tomu‘a fehi‘á ‘e fetongi kinautolu ‘aki ‘a e fakamaama, mo‘oni, mo e mā‘oni‘oni.
Turkish[tr]
Propagandanın, cehaletin ve önyargının yerini, aydınlanma, hakikat ve adalet alacak.
Tsonga[ts]
Vuxisi, ku honisa ni xihlawuhlawu swi ta va swi siviwe hi ku twisisa, ntiyiso ni ku lulama.
Tahitian[ty]
E mono te ite, te parau mau e te parau-tia i te haaparareraa mana‘o, te maua e te mana‘o ino.
Ukrainian[uk]
Знання, правда й праведність заступлять пропаганду, неуцтво та упередження.
Venda[ve]
Mazwifhi, u sa londa, na luvhengelambiluni zwi ḓo vha zwo dzhielwa vhudzulo nga u pfesesa, mafhungo-ngoho, na u luga.
Vietnamese[vi]
Sự tuyên truyền, dốt nát và thành kiến sẽ được thay thế bởi sự soi sáng, chân lý và sự công bình.
Waray (Philippines)[war]
An propaganda, pagkaignorante, ngan kawaray-hustisya masasaliwnan han kahayag, kamatuoran, ngan katadongan.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu akonaki ʼo ʼuhiga mo te fehiʼa, mo te lotonoa, pea mo te fakapalatahi ʼe fetogi anai e te moʼoni, mo te faitotonu pea mo te lotomahino.
Xhosa[xh]
Ukusasazwa kwenkcazelo elahlekisayo, ukungabi nalwazi nekhethe ziya kube zithatyathelw’ indawo kukukhanyiselwa, yinyaniso nobulungisa.
Yapese[yap]
Lem ni ma suruy lanin’uy, nge fekyath, nge lem nib laniyan’ e ke m’ay ma ra yib e tamilang, nge tin ba riyul’, nge tin mat’aw ban’en.
Yoruba[yo]
A ó ti fi ìlàlóye, òtítọ́, àti òdodo rọ́pò ìgbékèéyíde, àìmọ̀kan, àti ẹ̀tanú.
Zulu[zu]
Izinkulumo-ze, ukuntuleka kolwazi nobandlululo kuyobe sekuthathelwe indawo ulwazi, iqiniso nokulunga.