Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vroeë Christene was nie pasifiste nie, maar hulle het besef dat hulle eerstens aan God getrou moet wees.
Amharic[am]
የጥንት ክርስቲያኖች ፀረ ጦርነት አቋም ባያራምዱም በዋነኛነት ታማኝ መሆን ያለባቸው ለአምላክ እንደሆነ ያውቁ ነበር።
Arabic[ar]
المسيحيون الاولون لم يكونوا من دعاة الحل السلمي، لكنهم ادركوا ان ولاءهم الرئيسي هو لله.
Central Bikol[bcl]
An enot na mga Kristiano bakong mga kontra sa guerra, alagad minimidbid ninda na sa Dios an saindang pangenot na kaimbodan.
Bemba[bem]
Abena Kristu ba kubalilapo balipatile ulukakaala ne nkondo, kabili balishibe no kuti ni Lesa e o balingile ukuumfwila.
Bulgarian[bg]
Първите християни не били пацифисти, но разбирали, че трябва да са лоялни най–вече към Бога.
Bislama[bi]
Ol Kristin blong faswan handred yia oli no mekem sam spesel kampen agensem ol faet blong wol, be oli luksave se faswan man we oli mas stap tru long hem, hemia God.
Bangla[bn]
প্রাথমিক খ্রিস্টানরা শান্তিবাদী ছিল না কিন্তু তারা বুঝতে পেরেছিল যে, মূলত ঈশ্বরের প্রতি তাদের অনুগত থাকতে হবে।
Cebuano[ceb]
Ang unang mga Kristohanon dili mga pasipista, apan sila nahibalo nga ang ilang unang unongan mao ang Diyos.
Czech[cs]
První křesťané nebyli pacifisté, ale uvědomovali si, že jejich věrná oddanost náleží především Bohu.
Danish[da]
De første kristne var ikke pacifister; de forstod at loyalitet over for Gud var det vigtigste.
Ewe[ee]
Kristotɔ gbãtɔwo menye aʋatsrilawo o, gake wonyae be yewotsɔ yewo ɖokui na Mawu keŋkeŋ.
Efik[efi]
Akpa mme Christian ikedịghe mbon oro ẹbiọn̄ọde ekọn̄, edi mmọ ẹma ẹfiọk ke mmimọ inen̄ede iberi edem ke Abasi.
Greek[el]
Οι πρώτοι Χριστιανοί δεν ήταν ειρηνιστές, αλλά αναγνώριζαν ότι η αφοσίωσή τους ανήκε πρωτίστως στον Θεό.
English[en]
Early Christians were not pacifists, but they recognized that their prime allegiance was to God.
Spanish[es]
Aunque los primeros cristianos no eran pacifistas, reconocían que, ante todo, tenían que ser leales a Dios.
Estonian[et]
Algkristlased ei olnud patsifistid, vaid nad mõistsid, et neil tuleb olla eelkõige Jumalale truud.
Finnish[fi]
Varhaiskristityt eivät olleet pasifisteja, mutta he tunnustivat olevansa alamaisia ensisijaisesti Jumalalle.
Fijian[fj]
Era sega ni dau vakatubuca na lotu Vakarisito taumada, ia era kila ni vakatabakidua ga vua na Kalou na nodra yalodina.
French[fr]
Les premiers chrétiens n’étaient pas pacifistes. Leur soumission allait d’abord à Dieu.
Ga[gaa]
Mra be mli Kristofoi lɛ jeee mɛi ni tutuaa tawuu, shi amɛyɔse akɛ Nyɔŋmɔ ji mɔ ni esa akɛ amɛye lɛ anɔkwa jogbaŋŋ kɛmɔ shi.
Gujarati[gu]
પહેલાના ખ્રિસ્તીઓ યુદ્ધની વિરુદ્ધ ન હતા. પરંતુ, તેઓ જાણતા હતા કે તેઓએ પરમેશ્વરને વફાદાર રહેવાનું છે.
Gun[guw]
Klistiani fliflimẹ tọn lẹ ma nọ dibu na awhàn gba, ṣigba yé yọnẹn dọ mẹdezejo yetọn tintan yin hlan Jiwheyẹwhe.
Hebrew[he]
המשיחיים הקדומים לא היו פציפיסטים, אך הכירו בכך שהם בראש ובראשונה נאמנים לאלוהים.
Hindi[hi]
शुरूआत के मसीही युद्ध में किसी भी तरह से हिस्सा नहीं लेते थे, क्योंकि वे जानते थे कि उन्हें सबसे बढ़कर परमेश्वर के वफादार होना है।
Hiligaynon[hil]
Ang una nga mga Cristiano indi mga pasipista, apang ginakilala nila nga ang ila panguna nga katutom yara sa Dios.
Croatian[hr]
Prvi kršćani nisu bili pacifisti, već su prvenstveno bili vjerni Bogu.
Hungarian[hu]
A korai keresztények nem voltak pacifisták, de felismerték, hogy legfőképpen Istenhez kell lojálisnak lenniük.
Indonesian[id]
Orang Kristen masa awal tidak menganut pasifisme, tetapi mereka mengakui bahwa kesetiaan mereka yang utama adalah kepada Allah.
Igbo[ig]
Ndị Kraịst oge mbụ abụghị ndị na-emegide ụdị agha nile, ma ha ghọtara na onye bụ́ isi ha kwesịrị iguzosi ike n’ihe nye bụ Chineke.
Iloko[ilo]
Saan a pacifista dagiti nagkauna a Kristiano, ngem bigbigenda a ni Jehova ti kangrunaan a pagsungduanda.
Italian[it]
I primi cristiani non erano pacifisti ma riconoscevano di dover essere leali prima di tutto a Dio.
Japanese[ja]
初期クリスチャンは平和主義者ではなく,まず神に忠誠を尽くすべきことを認識していました。
Georgian[ka]
პირველ საუკუნეში მცხოვრები ქრისტიანები მშვიდობისთვის მებრძოლები არ ყოფილან.
Kannada[kn]
ಆದಿಕ್ರೈಸ್ತರು ಶಾಂತಿವಾದಿಗಳಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ತಮ್ಮ ಪೂರ್ಣ ನಿಷ್ಠೆಯು ದೇವರಿಗೆ ಸಲ್ಲತಕ್ಕದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರು ಮನಗಂಡರು.
Korean[ko]
초기 그리스도인들이 평화주의자들은 아니었지만, 그들은 우선적으로 충성을 나타내야 할 대상이 하느님이라는 사실을 인식하였습니다.
Lingala[ln]
Baklisto ya liboso bazalaki te bato oyo bapekisaka bitumba (pacifiste), kasi bazalaki koyeba ete basengeli libosoliboso kozala sembo epai ya Nzambe.
Lozi[loz]
Bakreste ba kwa makalelo ne ba sa hanyezi lindwa kaufela, kono ne ba lemuha kuli ne ba na ni ku sepahala pili ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Nors pirmieji krikščionys nebuvo pacifistai, svarbiausia priederme laikė ištikimybę Dievui.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo ba kumpala kabavua bakandiki ba mvita bua kubueja ditalala to, kadi bavua bamanye ne: lulamatu luabu lunene bavua ne bua kululeja anu Yehowa.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vakulivanga kavetavilile ngwavo jita hijila yayipi sulumunu hakusaka kukumisa vikokojolako, oloze vejivile ngwavo Kalunga ikiye muka-kuvakafwa wamunene.
Latvian[lv]
Agrīnie kristieši nebija pacifisti, bet viņi saprata, ka pirmām kārtām viņiem jābūt uzticīgiem Dievam.
Malagasy[mg]
Tsy mpitolona ho an’ny fandriampahalemana ny Kristianina tany am-boalohany, fa Andriamanitra no nanehoany tsy fivadihana voalohany.
Macedonian[mk]
Раните христијани не биле пацифисти, туку сфатиле дека нивната првенствена лојалност е кон Бог.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തങ്ങൾ മുഖ്യമായും വിശ്വസ്തത പാലിക്കേണ്ടതു ദൈവത്തോടാണെന്ന് അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നു.
Marathi[mr]
प्रारंभिक ख्रिस्ती युद्धविरोधी मताचे नव्हते तरीपण सर्वप्रथम त्यांनी देवाला निष्ठावान राहावे हे त्यांना ठाऊक होते.
Maltese[mt]
Il- Kristjani tal- bidu ma kinux paċifisti, imma kienu jirrikonoxxu li l- lealtà primarja tagħhom kienet lejn Alla.
Burmese[my]
အစောပိုင်းခရစ်ယာန်များသည် စစ်ဆန့်ကျင်ရေးသမားများ မဟုတ်ကြသော်လည်း သူတို့ အဓိကတည်ကြည်ရမည့်သူမှာ ဘုရားသခင်ဖြစ်ကြောင်း အသိအမှတ်ပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De første kristne var ikke pasifister, men de erkjente at det først og fremst var Gud de måtte vise troskap.
Nepali[ne]
प्रथम शताब्दीका मसीहीहरू शान्तिवादी थिएनन् तर तिनीहरूको वफादारी परमेश्वरतर्फ हो भनी बुझेका थिए।
Dutch[nl]
De vroege christenen waren geen pacifisten, maar ze erkenden dat ze in de allereerste plaats trouw moesten zijn aan God.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba pele e be e se baila-ntwa, eupša ba be ba tseba gore se segolo go bona e be e le go botegela Modimo.
Nyanja[ny]
Akristu oyambirira sanali otsutsa nkhondo, koma anadziŵa kuti amafunika kukhala okhulupirika choyamba kwa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਮਸੀਹੀ ਅਹਿੰਸਾਵਾਦੀ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਪਰ ਉਹ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਸਨ ਕਿ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saray inmunan Kristiano so aliwan pacifists odino managpareen, noagta bidbiren da a say manunan pampapauleyan da et say Dios.
Papiamento[pap]
Ounke kristiannan di promé no tabata pasifista, nan a rekonosé ku na promé lugá nan mester ta leal na Dios.
Pijin[pis]
Olketa first Christian luksavve hao olketa mas loyal long God.
Polish[pl]
Pierwsi chrześcijanie nie byli pacyfistami, lecz za rzecz najważniejszą uważali lojalność wobec Boga.
Portuguese[pt]
Os primeiros cristãos não eram pacifistas, mas reconheciam que sua lealdade primária era para com Deus.
Rundi[rn]
Abakirisu bo mu ntango ntibari abantu bemera ko indwano yama ari mbi, mugabo baremera icese yuko Imana ari yo bategerezwa kubanza kudahemukira.
Romanian[ro]
Creştinii din secolul I nu au fost pacifişti, însă au înţeles că trebuiau să-i fie loiali în primul rând lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Ранние христиане не были пацифистами, но они понимали, что в первую очередь подотчетны Богу.
Sango[sg]
Akozo Chrétien ake lani pëpe na bê oko mara ti abira kue; ye oko, ala hinga so be-biani ti ala ague kozoni kue na Nzapa.
Sinhala[si]
මුල් ක්රිස්තියානීහු සාමවාදීන් නොවූ නමුත් තමන් මූලිකව පක්ෂපාත වන්නේ දෙවිට බව වටහාගෙන සිටියහ.
Slovak[sk]
Raní kresťania neboli pacifistami, ale chápali, že verní majú byť v prvom rade Bohu.
Slovenian[sl]
Zgodnji kristjani niso bili pacifisti, vendar so se zavedali, da so najprej vdani Bogu.
Samoan[sm]
O uluaʻi Kerisiano e lē o ni tagata e talitonu e faapea e sesē taua uma, ae ua latou iloa e muamua ona latou faamaoni i le Atua.
Shona[sn]
VaKristu vekare vakanga vasiri vanhu vaidavira kuti hondo dzakashata nguva dzose, asi vaiziva kuti kuna Mwari ndiko kwavaifanira kuvimbika zvikuru.
Albanian[sq]
Të krishterët e hershëm nuk ishin pacifistë, por e kuptonin se në radhë të parë duhej të ishin besnikë ndaj Perëndisë.
Serbian[sr]
Rani hrišćani nisu bili pacifisti, ali su bili svesni da im je vernost Bogu na prvom mestu.
Sranan Tongo[srn]
Den fosi Kresten no ben e gens orloku, ma den ben sabi taki na a fosi presi den musu de getrow na Gado.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba pele ba ne ba se khahlanong le ntoa ka ho feletseng, empa ba ne ba hlokomela hore ba lokela ho tšepahala ho Molimo pele.
Swedish[sv]
De första kristna var inga pacifister, men de insåg att de skulle sätta sin lojalitet mot Gud främst.
Swahili[sw]
Wakristo wa awali hawakuwa wapinga-vita, lakini walitambua kwamba walipaswa kuwa waaminifu kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Wakristo wa awali hawakuwa wapinga-vita, lakini walitambua kwamba walipaswa kuwa waaminifu kwa Mungu.
Tamil[ta]
ஆரம்ப கால கிறிஸ்தவர்கள் போர் ஒழிப்பு கோட்பாட்டாளர்களாக இல்லை, ஆனால் தங்கள் முதன்மையான பற்றுறுதி கடவுளுக்கே உரியது என்பதை அறிந்திருந்தார்கள்.
Telugu[te]
తొలి క్రైస్తవులు యుద్ధవ్యతిరేకులు కాదు, అయితే వారు ప్రథమంగా విశ్వసనీయత చూపించాల్సింది దేవునికి అని గుర్తించారు.
Thai[th]
คริสเตียน ใน ยุค แรกไม่ ใช่ พวก ที่ ต่อ ต้าน สงคราม ทุก รูป แบบ ถึง กระนั้น พวก เขา มี ความ จงรักภักดี ต่อ พระเจ้า เป็น อันดับ แรก.
Tagalog[tl]
Ang sinaunang mga Kristiyano ay hindi mga pasipista, ngunit batid nila na ang kanilang pangunahing katapatan ay ukol sa Diyos.
Tswana[tn]
Bakeresete ba bogologolo ba ne ba se kgatlhanong le ntwa ka kakaretso, mme ba ne ba lemoga gore ba tshwanetse go ikanyega thata mo Modimong.
Tongan[to]
Ko e mu‘aki kau Kalisitiané na‘e ‘ikai ko e kau fakafisinga‘i ‘o e taú, ka na‘a nau ‘ilo‘i ko ‘enau mateaki tefitó ke fai ia ki he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
I no olsem ol Kristen bilong bipo ol i bilip olsem olgeta kain pait i no stret, nogat, tasol ol i save olsem nambawan samting em ol i mas daun na stap gut long God.
Tsonga[ts]
Vakreste vo sungula a va nga ngheneleli eka mavandla ya tinyimpi kambe a va tshembela eka Xikwembu hi ku helela.
Twi[tw]
Ná tete Kristofo no nkyi akodi de, nanso wohui sɛ Onyankopɔn nkutoo na ɛsɛ sɛ wodi no nokware.
Urdu[ur]
اگرچہ ابتدائی مسیحی فوجی خدمات کے حامی نہیں تھے توبھی وہ خدا کے لئے اپنی وفاداری کی اہمیت کو بخوبی سمجھتے تھے۔
Venda[ve]
Vhakriste vha kale vho vha vha sa ṱanganeli nndwani u itela mulalo, fhedzi vho zwi ṱhogomela uri vha koloda u fulufhedzea kha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu không phải là những người chủ hòa, nhưng họ nhận biết mình phải trung thành với Đức Chúa Trời trước hết.
Waray (Philippines)[war]
An siyahan nga mga Kristiano diri mga pasipista, kondi maaram hira nga an ira siyahan nga pagkamaunungon para ha Dios.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ʼuluaki Kilisitiano neʼe mole gata ʼaki tanatou fia maʼuli tokalelei, kae neʼe nātou mahino ʼe tonu ke takimuʼa tanatou agatonu ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
AmaKristu okuqala ayengayichasanga nje imfazwe, kodwa ayeqonda ukuba afanele ngokuyintloko anyaniseke kuThixo.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe gbogbo ogun pátá làwọn Kristẹni ìjímìjí lòdì sí, àmọ́ wọ́n mọ̀ pé Ọlọ́run làwọn ní láti fún ni ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ ìfọkànsìn wọn.
Chinese[zh]
早期的基督徒并不是反战分子,但他们效忠的首要对象却是上帝。
Zulu[zu]
Akusikho ukuthi amaKristu okuqala ayemelene nanoma iyiphi impi, kodwa ayeqaphela ukuthi nguNkulunkulu ngokuyinhloko okwakumelwe athembeke kuye.