Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy moet hierdie hoedanighede nie na die huwelik begin toon nie, maar lank voor die tyd in sy daaglikse lewe as ’n Christen.
Arabic[ar]
ويجب على الشخص ان يشرع في اظهار صفات كهذه ليس بعد الزواج، ولكن قبل ذلك بكثير من حياته اليومية كمسيحي.
Czech[cs]
Takové vlastnosti se nemají začít projevovat až po svatbě, ale dlouho předtím, v každodenním životě křesťana.
German[de]
Man sollte sie nicht erst nach der Hochzeit bekunden, sondern schon lange vorher im christlichen Alltagsleben.
Greek[el]
Δεν πρέπει μετά το γάμο να αρχίσει ένα άτομο να εκδηλώνει αυτές τις ιδιότητες αλλά πολύ πριν στην καθημερινή του ζωή σαν Χριστιανός.
English[en]
It is not after marriage that a person should begin showing such qualities but long before in his daily life as a Christian.
Spanish[es]
No es después de haberse casado que la persona debería comenzar a manifestar dichas cualidades, sino mucho antes, en su vida diaria de cristiano.
Finnish[fi]
Ihmisen ei tulisi alkaa ilmaista näitä ominaisuuksia avioliiton solmimisen jälkeen, vaan jo kauan ennen sitä jokapäiväisessä elämässään kristittynä.
French[fr]
Et ce n’est pas après s’être marié, mais longtemps avant qu’un chrétien doit commencer à les manifester.
Croatian[hr]
Ne bi ih trebalo pokazivati tek nakon braka, nego mnogo prije u svom svakodnevnom kršćanskom životu.
Hungarian[hu]
És nem a házasságkötés után kell elkezdeni az ilyen tulajdonságok kinyilvánítását, hanem jóval előbb, a keresztény mindennapi életében.
Indonesian[id]
Seseorang tidak akan mulai menunjukkan sifat-sifat sedemikian setelah perkawinan tetapi jauh sebelumnya dalam kehidupan sehari-hari sebagai seorang Kristen.
Italian[it]
Il cristiano non dovrebbe cominciare a mostrare queste qualità dopo sposato, ma molto prima nella vita di ogni giorno.
Japanese[ja]
それらの特質は結婚したあとに示し始めるべきものではなく,そのずっと前に,クリスチャンとしての日常生活の中で示すべきものです。
Korean[ko]
결혼한 후가 아니라 결혼하기 오래 전에 그리스도인 일상 생활에서 그러한 특성들을 나타내기 시작해야 합니다.
Malagasy[mg]
Ary tsy aorian’ny fampakaram-bady fa ela be aloha no tokony haneho izany ny kristiana iray.
Norwegian[nb]
Det er ikke først etter at en har giftet seg, at en bør begynne å legge slike egenskaper for dagen, men på et langt tidligere tidspunkt i det daglige liv.
Dutch[nl]
Zulke hoedanigheden moet men niet na zijn huwelijk beginnen te tonen, maar reeds lang vóór die tijd, in zijn dagelijks leven als christen.
Polish[pl]
Nie można liczyć, że zacznie się je wykazywać dopiero po ślubie; trzeba się do tego zabrać dużo wcześniej, żyjąc na co dzień po chrześcijańsku.
Portuguese[pt]
Não é depois do casamento que a pessoa deve começar a mostrar essas qualidades, mas sim muito antes, na sua vida cotidiana como cristão.
Romanian[ro]
Iar un creştin trebuie să înceapă să le manifeste nu după ce s-a căsătorit, ci cu mult timp înainte de aceasta.
Russian[ru]
Проявлять их следует не после свадьбы, но уже задолго до того в повседневной христианской жизни.
Slovenian[sl]
Toda pokazovati bi jih morali ne šele po poroki, temveč že dolgo prej, v vsakdanjem krščanskem življenju.
Sranan Tongo[srn]
Den sortoe égifasi dati wan sma no moe bigin sori den baka te a trow ma langaten kaba bifo a ten dati, na ini en aladé libi leki kristen.
Swedish[sv]
Det är inte efter det att man gift sig som man skall börja visa sådana egenskaper, utan långt innan, i sitt dagliga liv som kristen.
Tagalog[tl]
Hindi pagkatapos mag-asawa dapat magsimula ang isang tao ng pagpapakita ng ganiyang mga katangian kundi maluwat pa bago nito sa kaniyang pang-araw-araw na pamumuhay bilang isang Kristiyano.
Turkish[tr]
Tam tersine, bunlar evlenmeden çok önce, İsa’nın bir takipçisinin günlük yaşamında yansıtması gereken niteliklerdir.
Vietnamese[vi]
Một người không đợi sau hôn lễ mới bắt đầu bày tỏ những đức tính như vậy, nhưng trước đó nhiều thời gian người ấy phải thực hành trong cuộc sống hàng ngày với tư cách tín đồ đấng Christ.
Chinese[zh]
反之在结婚之前很久他们便应当在基督徒的日常生活上将这些美德表现出来了。