Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom kan Christene, jonk en oud, trots wees op hulle geestelike erfenis?
Amharic[am]
ክርስቲያኖች ወጣትም ሆኑ አረጋዊ በመንፈሳዊ ውርሻቸው መኩራት የሚገባቸው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə həm gənc, həm də yaşlı məsihçilər ruhani mirasları ilə fəxr edə bilərlər?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ Klistfuɛ gbaflɛn nin talua mun nin sran kpɛnngbɛn’m be kwla fa be Ɲanmiɛn ninnge’m be nun aja like’n, be di be nuan ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta ikakapag-orgolyo kan mga Kristiano, hoben asin gurang, an saindang espirituwal na mana?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Abena Kristu, abanono na bakalamba, bengacankilwa mu bupyani bwabo ubwa ku mupashi?
Bulgarian[bg]
Защо християните, и млади, и стари, могат да се гордеят с духовното си наследство?
Bislama[bi]
From wanem ol yangfala mo ol olfala Kristin oli save praod long ol samting long saed blong spirit we oli gat?
Cebuano[ceb]
Nganong ang mga Kristohanon, bata ug tigulang, makapasigarbo sa ilang espirituwal nga panulondon?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz bann Kretyen, zenn konman vye i kapab fyer pour zot leritaz spirityel?
Czech[cs]
Proč křesťané bez ohledu na svůj věk mohou být hrdí na své duchovní dědictví?
Danish[da]
Hvorfor kan både unge og ældre kristne være stolte af deres åndelige arv?
German[de]
Warum können Christen — ob alt oder jung — auf ihr geistiges Erbe stolz sein?
Ewe[ee]
Nukatae wòate ŋu anye dada na Kristotɔ sɔhɛwo kple tsitsiawo siaa be gbɔgbɔmedomenyinu le yewo si?
Efik[efi]
Ntak emi mme Christian, n̄kpri ye ikpọ, ẹkpedatde esịt ẹban̄a idaha mmọ ke n̄kan̄ eke spirit?
Greek[el]
Γιατί μπορούν οι Χριστιανοί, νέοι και ηλικιωμένοι, να είναι περήφανοι για την πνευματική τους κληρονομιά;
English[en]
Why can Christians, young and old, take pride in their spiritual heritage?
Spanish[es]
¿Por qué pueden los cristianos, tanto jóvenes como mayores, enorgullecerse de su legado espiritual?
Estonian[et]
Miks võivad nii noored kui vanad kristlased olla uhked oma vaimse pärandi üle?
Persian[fa]
چرا مسیحیان پیر و جوان میتوانند در میراث روحانی خود فخر نمایند؟
Finnish[fi]
Miksi niin nuoret kuin vanhatkin kristityt voivat olla ylpeitä hengellisestä perinnöstään?
Fijian[fj]
Na cava mera sakitaka kina na lotu Vakarisito gone kei na qase na nodra ivotavota vakayalo?
French[fr]
Pourquoi les chrétiens, jeunes ou âgés, peuvent- ils être fiers de leur héritage spirituel ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Kristofoi ni ji gbekɛbii kɛ onukpai fɛɛ amii baanyɛ ashɛ mumɔŋ gboshinii ni amɛyɔɔ lɛ he lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai a kona ni kamoamoa Kristian aika ataei ao ikawai, ni korakoran aia onimaki ae a anganaki?
Gun[guw]
Naegbọn Klistiani lẹ, jọja po mẹho po, sọgan doawagun to ogú gbigbọmẹ tọn yetọn mẹ?
Hausa[ha]
Me ya sa Kiristoci, manya da yara, ya kamata su yi fariya da gadōnsu na ruhaniya?
Hebrew[he]
מדוע יכולים המשיחיים, צעירים כמבוגרים, להתגאות במורשתם הרוחנית?
Hindi[hi]
नौजवान और बुज़ुर्ग, सभी मसीही क्यों अपनी आध्यात्मिक विरासत पर गर्व कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nga ang mga Cristiano, lamharon kag tigulang, nagapabugal sang ila espirituwal nga palanublion?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Keristani taudia matamatadia bona burukadia ese lauma dalanai idia abia ahuna idia heagilaia diba?
Croatian[hr]
Zašto kršćani, kako mladi tako i stari, mogu biti ponosni na svoje duhovno nasljeđe?
Haitian[ht]
Poukisa tout kretyen, kit yo jèn kit yo aje, fèt pou yo fyè de eritaj espirityèl yo genyen ?
Hungarian[hu]
Miért lehetnek büszkék a keresztények — fiatalok és idősek egyaránt — a szellemi örökségükre?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ են քրիստոնյաները՝ երիտասարդ թե տարեց, հպարտանում իրենց հոգեւոր ժառանգությամբ։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեաները, պատանի թէ տարեց, ինչո՞ւ կրնան իրենց հոգեւոր ժառանգութեամբ պարծենալ։
Indonesian[id]
Mengapa orang Kristen, tua dan muda, bisa berbangga akan warisan rohani mereka?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka Ndị Kraịst, ma nwata ma okenye, pụrụ iji jiri ihe nketa ime mmụọ ya na-akpa nganga?
Iloko[ilo]
Apay a dagiti Kristiano, ubbing man wenno nataengan, maipagpannakkelda ti naespirituan a tawidda?
Icelandic[is]
Hvers vegna geta kristnir menn, bæði ungir sem aldnir, verið stoltir af andlegri arfleifð sinn?
Isoko[iso]
Fikieme Ileleikristi, te emaha te ekpako, a jẹ wereva kpahe ukuoriọ abọ-ẹzi rai?
Italian[it]
Perché i cristiani, giovani e meno giovani, possono essere fieri della loro eredità spirituale?
Georgian[ka]
რატომ უნდა ამაყობდნენ ახალგაზრდები თუ უფროსი ასაკის ადამიანები თავიანთი სულიერი მემკვიდრეობით?
Kongo[kg]
Sambu na nki baleke ti bambuta yina kele Bakristu lenda vanda na kyese sambu na kimvwama na bo ya kimpeve?
Kazakh[kk]
Неге мәсіхшілердің жасы да кәрісі де рухани мұраларын мақтан тұта алады?
Kalaallisut[kl]
Kristumiut inuusuttullu utoqqaanerusullu anersaakkut kingornussartik sooq usorsisimaarutigisinnaavaat?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី បាន ជា ជន គ្រីស្ទាន ទាំង ចាស់ ទាំង ក្មេង អាច មាន មោទនភាព ចំពោះ កេរ មត៌ក ខាង វិញ្ញាណ?
Korean[ko]
노소를 막론하고 그리스도인들이 영적 유산에 대해 자부심을 가질 수 있는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka bena Kilishitu, banyike ne bakulumpe o bakonshesha kusekela mu buswanyi bwabo bwa ku mupashi?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Akristu aleke ye ambuta bafwete yangalelanga e kwikizi kiau?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн Ыйсанын жолдоочулары, жаш-кары дебей, өздөрүнүн рухий мурасы менен сыймыктана алышат?
Ganda[lg]
Lwaki Abakristaayo, abato n’abakulu, basobola okwenyumiriza mu ekyo kye bali ku bikwata ku busika bwabwe obw’eby’omwoyo?
Lingala[ln]
Mpo na nini baklisto, bilenge mpe mikóló, bakoki kosepela na libula na bango ya elimo?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Bakreste, ba bahulu hamoho ni banana kaufela, ha ba itumba ka sanda sa bona sa kwa moya?
Lithuanian[lt]
Kodėl krikščionys, jauni ir seni, didžiuojasi savo dvasiniu paveldu?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka bene Kidishitu, banuke ne batame, bafwaninwe kwitemba bupyani bwabo bwa ku mushipiditu?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bena Kristo bana ne bakole badi ne bua kuikala ne disanka bua bumpianyi buabu bua mu nyuma?
Luvale[lue]
Mwomow ika vaka-Kulishitu, vanyike navakulwane, vatela kwivwa kuwaha kupwa nauswana wavo wakushipilitu?
Lushai[lus]
Engvângin nge, Kristian, apui apangte chuan an thlarau lam ro chu an chhuan theih?
Latvian[lv]
Kāpēc visi kristieši, gan jauni, gan veci, var lepoties ar savu garīgo mantojumu?
Morisyen[mfe]
Kifer bann Chrétien, jeune ek vieux toulé-deux, zot kapav fiere de zot l’heritage spirituel?
Malagasy[mg]
Nahoana ny Kristianina antitra sy tanora no afaka mirehareha noho ny lova sarobidy ananan’izy ireo?
Marshallese[mh]
Etke Ri Christian ro, dik im ritto, remaroñ mõnõnõ kin men in jolet eo air ilo jitõb?
Macedonian[mk]
Зошто можат христијаните, и млади и стари, да бидат горди на своето духовно наследство?
Malayalam[ml]
പ്രായഭേദമെന്യേ എല്ലാ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കും തങ്ങളുടെ ആത്മീയ പൈതൃകത്തിൽ അഭിമാനംകൊള്ളാൻ കഴിയുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Христианууд залуу хөгшин гэлтгүй сүнслэг өвөөрөө бахархдагийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ kiris-nebã, kamb la kãsemb tõe n paam zu-zẽkre, b tẽebã rogem pʋɩɩr yĩnga?
Marathi[mr]
लहानमोठे सर्व ख्रिस्तीजन आपल्या आध्यात्मिक वारशाबद्दल अभिमान का बाळगू शकतात?
Maltese[mt]
Għala jistgħu l- Kristjani, kemm żgħar u kemm kbar, ikunu kburin bil- wirt spiritwali tagħhom?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်လူကြီးလူငယ်မရွေး မိမိတို့၏ဝိညာဉ်ရေးအမွေအနှစ်ကို အဘယ်ကြောင့် ဂုဏ်ယူဝင့်ကြွားနိုင်ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken holdning bør både unge og eldre vitner for Jehova ha til sin åndelige arv?
Nepali[ne]
जवान तथा वृद्ध मसीहीहरूले किन आफ्नो आध्यात्मिक सम्पदामा गर्व गर्न सक्छन्?
Ndonga[ng]
Omolwashike Ovakriste ovanyasha novakulunhu tava dulu okukala ve udite etumba omolwefyuululo lavo lopamhepo?
Niuean[niu]
Ko e ha e tau Kerisiano, fuata mo e momotua, kua matalahi ke he tufaaga fakaagaga ha lautolu?
Dutch[nl]
Waarom kunnen christenen, jong en oud, trots zijn op hun geestelijke erfgoed?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Bakriste, ba bafsa le ba bagolo, ba ka ikgantšha ka bohwa bja bona bja moya?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Akristu, achinyamata ndi achikulire omwe, ayenera kunyadira cholowa chawo chauzimu?
Ossetic[os]
Чырыстӕттӕ, ӕрыгӕттӕ дӕр ӕмӕ ацӕргӕтӕ дӕр, сӕ монон бынтӕй сӕрыстыр цӕмӕн сты?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹਰੇਕ ਗਵਾਹ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਮਿਲੀ ਵਿਰਾਸਤ ਉੱਤੇ ਮਾਣ ਕਿਉਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin a nayarian na saray Kristiano, malangwer man odino matakken, ya ikinon so espiritual a tawir da?
Papiamento[pap]
Dikon kristiannan, hóben i bieu, por ta orguyoso di nan herensia spiritual?
Pijin[pis]
Why nao olketa young and olo Christian barava tinghae and no shame long spiritual samting wea olketa kasem from bifor kam?
Polish[pl]
Dlaczego młodsi i starsi chrześcijanie chlubią się swym duchowym dziedzictwem?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Kristian kan, me pwulopwul oh me mah kan, kak perenki arail sohsohn pali ngehn?
Portuguese[pt]
Por que os cristãos, tanto jovens como idosos, podem orgulhar-se de sua herança espiritual?
Rundi[rn]
Ni kubera iki abakirisu, baba abato canke abakuze, bashobora kwishimira iragi ryabo ryo mu vy’impwemu?
Romanian[ro]
De ce pot creştinii, tineri şi vârstnici, să fie mândri de moştenirea lor spirituală?
Russian[ru]
Почему христиане, как молодые, так и пожилые, могут гордиться своим духовным наследием?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Abakristo, baba abato n’abakuze, bashobora guterwa ishema n’umurage wo mu buryo bw’umwuka bafite?
Sinhala[si]
බාල මහලු ක්රිස්තියානීන් තමන්ගේ ආත්මික උරුමය ගැන ආඩම්බර විය යුත්තේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo môžu byť kresťania, mladí i starí, hrdí na svoje duchovné dedičstvo?
Slovenian[sl]
Zakaj so lahko kristjani, tako mlajši kakor starejši, ponosni na svojo duhovno dediščino?
Shona[sn]
Nei vaKristu, vaduku nevakuru, vachidada nenhaka yavo yezvokunamata?
Albanian[sq]
Pse të krishterët, të rinj e të moshuar, mund të mburren me trashëgiminë e tyre frymore?
Serbian[sr]
Zašto hrišćani, kako mladi tako i stari, mogu da budu ponosni na svoje duhovno nasleđe?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Kresten yonguwan nanga owruwan, breiti srefisrefi nanga a gudu di den abi na yeye fasi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Bakreste, ba baholo le ba banyenyane, ba ka ba motlotlo ka lefa la bona la moea?
Swedish[sv]
Varför kan de kristna, unga och gamla, vara stolta över sitt andliga arv?
Swahili[sw]
Kwa nini Wakristo, vijana kwa wazee, hujivunia urithi wao wa kiroho?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Wakristo, vijana kwa wazee, hujivunia urithi wao wa kiroho?
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ சிறியோரும் பெரியோரும் தங்களுடைய ஆன்மீக சொத்தைக் குறித்து ஏன் பெருமிதம் கொள்ளலாம்?
Thai[th]
เหตุ ใด คริสเตียน ทั้ง เยาวชน และ ผู้ ใหญ่ จึง ภูมิ ใจ ใน มรดก ฝ่าย วิญญาณ ที่ พวก เขา ได้ รับ สืบ ทอด มา?
Tigrinya[ti]
መንእሰያት ኰኑ ዓበይቲ ክርስትያናት ብመንፈሳዊ ውርሻኦም ኪሕበኑ ዚኽእሉ ስለምንታይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Ka sha ci u nyi mbayev man mbaganden mba ve lu Mbakristu cii vea ta ihagh a dyako ve i̱ ken jijingi laa?
Tagalog[tl]
Bakit maipagmamalaki ng mga Kristiyano, bata man o matanda, ang kanilang espirituwal na pamana?
Tetela[tll]
Bonde kakoka Akristo, w’akɛnda ndo w’epalanga ngɛnangɛna sango diawɔ dia lo nyuma?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Bakeresete, ba basha le ba bagolo ba ka nna motlotlo ka boswa jwa bone jwa semoya?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku malava ai ki he kau Kalisitiané, iiki mo e lalahi, ke nau laukau‘aki honau tofi‘a fakalaumālié?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Banakristo ibana abapati ncobakonzya kukkomanina lukono lwakumuuya ndobajisi?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem ol yangpela na lapun Kristen wantaim ol inap amamas long ol samting bilong spirit ol i bin kisim long ol man i bin lotuim Jehova long pastaim?
Turkish[tr]
Genç ya da yaşlı olsun İsa’nın tüm takipçileri için ruhi mirasları neden ve nasıl bir gurur kaynağıdır?
Tsonga[ts]
Ha yini Vakreste lavatsongo ni lavakulu va nga tibumaka hi ndzhaka ya vona ya moya?
Tatar[tt]
Яшь һәм олы яшьтәге мәсихчеләр рухи мираслары белән ни өчен горурлана ала?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Ŵakhristu, ŵana na ŵalara ŵakujikuzga na ciharo cawo cauzimu?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tau ei o fakamata‵mata a Kelisiano, talavou mo tino ma‵tua, i te lotou tauliaga faka-te-agaga?
Twi[tw]
Dɛn nti na Kristofo mmofra ne mpanyin betumi anya wɔn honhom fam agyapade no ho anigye?
Tahitian[ty]
No te aha te mau Kerisetiano, te mea apî e te mea paari, e nehenehe ai e oaoa i ta ratou tufaa pae varua?
Ukrainian[uk]
Чому християни, як молоді, так і літні, пишаються своїм духовним спадком?
Umbundu[umb]
Momo lie Akristão amalẽhe kuenda akulu va sukilila oku sola ocipiñalo cavo cespiritu?
Urdu[ur]
مسیحیوں کو کن لوگوں میں شمار ہونے پر فخر ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani Vhakriste, vhaṱuku na vhahulwane, vha tshi nga takalela ifa ḽavho ḽa muya?
Vietnamese[vi]
Tại sao tín đồ Đấng Christ, cả già lẫn trẻ, đều có thể hãnh diện về di sản thiêng liêng của mình?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga ikinalilipay han mga Kristiano, batan-on ngan lagas, an ira espirituwal nga panurundon?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe feala ki te kau Kilisitiano, tūpulaga pea mo mātutuʼa, ke nātou fiafia ʼi tonatou tofiʼa fakalaumālie?
Xhosa[xh]
Kutheni amaKristu, aselula nakhulileyo, eneqhayiya ngelifa lawo lokomoya?
Yapese[yap]
Mang fan nrayog ni nge uf e pi Kristiano ni yad ba fel’ yangaren ara yad pilibthir ni bochan e tirok Got ban’en ni bay rorad?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ kínú àwọn Kristẹni, àtọmọdé àtàgbà, máa dùn nítorí ogún tẹ̀mí tí wọ́n ní?
Yucateco[yua]
Le cristianoʼob táankelmoʼob bey xan le yaan u jaʼabiloʼoboʼ, ¿baʼaxten jach kiʼimak u yóoloʼob yoʼolal baʼax u kʼammoʼoboʼ?
Chinese[zh]
基督徒不论老少,为什么要以自己承袭的属灵产业自豪?
Zande[zne]
Agu aKristano nga aparanga na gu sosono yo, tipagine rengbe yo ti ni kadu na ngbarago tipa gu gayo ũkumbo nga ga toro?
Zulu[zu]
Kungani amaKristu abo bonke ubudala eziqhenya ngefa lawo elingokomoya?