Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се подчертае, че ключово оръжие в борбата срещу заболяването остават превенцията, осведомяването, спазването на правилата за хигиена, което прави възможно да се избегне инфектирането с туберкулозния бацил.
Czech[cs]
Je třeba zdůraznit, že klíčovými zbraněmi v boji proti této nemoci jsou stále prevence, vzdělání a dodržování pravidel hygieny, díky nimž se lze vyhnout nakažení bacilem tuberkulózy.
Danish[da]
Det skal understreges, at de væsentligste våben i kampen mod sygdommen fortsat er forebyggelse, uddannelse og overholdelse af hygiejnereglerne, som gør det muligt at forhindre smitte med tuberkulosebakterien.
German[de]
Es sollte betont werden, dass die wichtigsten Waffen im Kampf gegen diese Krankheit die Prävention, die Bildung und die Einhaltung der Hygieneregeln bleiben, wodurch Infektionen mit dem Tuberkelbazillus vermieden werden können.
Greek[el]
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι τα βασικά όπλα για την καταπολέμηση της νόσου παραμένουν η πρόληψη, η εκπαίδευση και η τήρηση των κανόνων υγιεινής, χάρη στα οποία μπορεί να αποφευχθεί η προσβολή από τον βάκιλο της φυματίωσης.
English[en]
It should be stressed that the key weapons in fighting the disease remain prevention, education and adherence to the rules of hygiene, which makes it possible to avoid infection with the tubercle bacillus.
Spanish[es]
Cabe señalar que las principales armas para combatir la enfermedad siguen siendo la prevención, la educación y el cumplimiento de las normas de higiene, que hacen posible evitar la infección con el bacilo de la tuberculosis.
Estonian[et]
Tuleb rõhutada, et põhirelvad võitluses selle haigusega on endiselt ennetamine, teavitamine ja hügieeninõuete järgimine, mis võimaldab nakatumist vältida.
Finnish[fi]
Olisi painotettava, että sairauden torjunnan keskeisiä aseita ovat yhä ennaltaehkäisy, valistus ja sellaisten hygieniasääntöjen noudattaminen, joiden avulla voidaan välttyä tuberkkelibasillitartunnalta.
French[fr]
Nous devons accentuer le fait que l'arme absolue dans la lutte contre la maladie est la prévention, l'éducation et le respect des règles d'hygiène, qui permettent d'éviter l'infection par le bacille de la tuberculose.
Hungarian[hu]
Hangsúlyozni kell, hogy a betegség elleni legfontosabb fegyverek a megelőzés, a felvilágosítás, valamint a higiéniai szabályok betartása, ami lehetővé teszi a fertőzés elkerülését.
Italian[it]
È opportuno ricordare che le armi più importanti nella lotta contro questa malattia rimangono la prevenzione, l'educazione, il rispetto delle fondamentali norme igieniche che consentono di evitare di contrarre l'infezione.
Lithuanian[lt]
Reikėtų pabrėžti, kad kovojant su šia liga pagrindiniai ginklai tebėra prevencija, švietimas ir higienos taisyklės, kurių laikantis galima išvengti infekcijos tubercle bacillus.
Latvian[lv]
Ir jāuzsver, ka galvenie ieroči cīņā pret šo slimību paliek profilakse, izglītība un higiēnas noteikumu stingra ievērošana, kas dod iespēju novērst inficēšanos ar tubercle bacillus.
Dutch[nl]
Benadrukt moet worden dat profylaxe, voorlichting en inachtneming van de hygiëneregels onze belangrijkste wapens zijn in de strijd tegen tuberculose, omdat hiermee besmetting met de tuberculosebacterie wordt voorkomen.
Polish[pl]
Należy podkreślić, że podstawową bronią w walce z chorobą pozostaje profilaktyka, edukacja oraz przestrzeganie zasad higieny, pozwalające nie dopuścić do zakażenia prątkiem gruźlicy.
Portuguese[pt]
Há que salientar que uma arma essencial para combater a doença continua a ser a prevenção, a educação e a adesão a regras de higiene, que permitem evitar a infecção pelo bacilo da tuberculose.
Romanian[ro]
Trebuie subliniat faptul că armele cheie pentru combaterea bolii rămân prevenirea, educația și respectarea regulilor de igienă, putându-se evita astfel infecția cu bacilul tuberculos.
Slovak[sk]
Malo by sa zdôrazniť, že kľúčovými zbraňami v boji proti tejto chorobe sú naďalej prevencia, vzdelávanie a dodržiavanie zásad hygieny, čo umožňuje zabrániť nákaze bacilom tuberkulózy.
Slovenian[sl]
Poudariti je treba, da ključno orožje v boju proti tej bolezni ostajajo preprečevanje, izobraževanje in upoštevanje pravil higiene, kar omogoča izogibanje okužbi z bacilom tuberkuloze.
Swedish[sv]
Det bör understrykas att de viktigaste redskapen för att bekämpa sjukdomen fortfarande är förebyggande åtgärder, utbildning och god hygien som gör det möjligt att undvika att smittas av tuberkulosbakterien.