Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk wil jy graag ’n hegte, liefdevolle verhouding met God hê, wat jou lewe waarlik kan verryk.
Amharic[am]
አንተም ከአምላክ ጋር አስደሳች የሆነ የቅርብ ወዳጅነት ለመመሥረት ትፈልግ ይሆናል፤ እንዲህ ያለው ወዳጅነት አርኪ ሕይወት እንድትመራ ያስችልሃል።
Arabic[ar]
ربما تتوق انت ايضا الى حيازة علاقة لصيقة وحبية بالله تضفي على حياتك غنى حقيقيا.
Azerbaijani[az]
Yəqin, siz Allahla sıx və yaxşı münasibətlərinizin olmasını arzulayırsınız, çünki belə münasibətlər həyatınızı sözün əsil mənasında zənginləşdirə bilər.
Baoulé[bci]
Atrɛkpa’n, amun kunndɛ kɛ amun nin Ɲanmiɛn amun afiɛn’n sɛ kpa naan amun mɛn dilɛ’n ɔ yo kpa sakpa.
Bemba[bem]
Nalimo mulafwaisha ukuba cibusa wa kwa Lesa, kabili ukuba cibusa wakwe kuti kwalenga ubumi bwenu ukuwama.
Bulgarian[bg]
Може би и ти копнееш да развиеш близки и любещи взаимоотношения с Бога, което наистина може да обогати живота ти.
Bislama[bi]
Ating yu tu yu wantem kam klosap long God, yu wantem harem gud long lav blong hem. Sipos yu gat samting ya, i olsem we yu kam rijman long laef blong yu.
Bangla[bn]
সম্ভবত আপনিও ঈশ্বরের সঙ্গে এমন এক ঘনিষ্ঠ ও প্রেমময় সম্পর্ক গড়ে তুলতে চান, যা সত্যিই আপনার জীবনকে সমৃদ্ধ করে তুলতে পারে।
Cebuano[ceb]
Lagmit ikaw nagtinguha nga makabaton ug suod nga relasyon sa Diyos, nga maoy makahatag ug katagbawan sa imong kinabuhi.
Chuukese[chk]
Neman ka pwal mochen kopwe arap me ririöch ngeni Kot, ena mettoch a tongeni amürinnölo manauom.
Seselwa Creole French[crs]
Petet ou osi ou ti a kontan annan en relasyon pros e ranpli avek lanmour avek Bondye, ki kapab vreman anrisi ou lavi.
Czech[cs]
Možná i vy byste si přáli svůj život obohatit o láskyplný, blízký vztah k Bohu.
Danish[da]
Måske længes du også efter at få et nært og kærligt forhold til Gud, der kan give dig et rigere liv.
German[de]
Vielleicht sehnen ja auch Sie sich nach einer innigen Beziehung zu Gott, durch die Ihr Leben wirklich an Wert gewinnen würde.
Ewe[ee]
Ðewohĩ èdi vevie be ƒomedodo kplikplikpli si me lɔlɔ̃ le, si ana asixɔxɔ nanɔ yeƒe agbe ŋu la, nanɔ ye kple Mawu dome.
Efik[efi]
Ekeme ndidi ọdọn̄ fi ndinam ufan ye Abasi, emi ekemede ndinen̄ede mfori uwem fo.
Greek[el]
Ίσως επιθυμείτε και εσείς να αποκτήσετε στενή σχέση αγάπης με τον Θεό, πράγμα που μπορεί στ’ αλήθεια να εμπλουτίσει τη ζωή σας.
English[en]
Perhaps you long to have a close and loving relationship with God, which can truly enrich your life.
Spanish[es]
Quizá usted también desee enriquecer su vida teniendo una relación estrecha con Dios.
Estonian[et]
Vahest soovid sinagi olla Jumalaga lähedane, sest see võib sinu elu tõeliselt rikastada.
Finnish[fi]
Sinäkin saatat kaivata Jumalaan läheistä ja rakastavaa suhdetta, joka voi tosiaan rikastuttaa elämääsi.
French[fr]
Aspirez- vous à entretenir avec Dieu des relations étroites et chaleureuses ? Cela peut réellement enrichir votre existence.
Ga[gaa]
Ekolɛ bo hu oosumɔ ni okɛ Nyɔŋmɔ aná wekukpãa ni bɛŋkɛ ni suɔmɔ yɔɔ mli koni no aha otsui anyɔ omli waa yɛ shihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
Tao ko bae ni kani karekea am iraorao ae boto i aon te tangira ma te Atua are ngaia ae boni kona ni kakabwaiaa maium.
Gun[guw]
Vlavo hiẹ to jijlo vẹkuvẹku nado tindo haṣinṣan pẹkipẹki owanyinọ de hẹ Jiwheyẹwhe, he sọgan hẹn gbẹzan towe pọnte taun.
Hausa[ha]
Wataƙila kana ɗokin samun dangantaka na kud da kud da kuma na ƙauna da Allah, wadda za ta kyautata rayuwarka sosai.
Hebrew[he]
ייתכן שגם אתה נכסף שיהיה לך קשר קרוב ואוהב עם אלוהים, קשר שבאמת יכול להעשיר את חייך.
Hindi[hi]
शायद आप भी परमेश्वर के साथ एक करीबी और प्यार-भरा रिश्ता बनाने की ख्वाहिश रखते हों, ताकि आपकी ज़िंदगी को सच्चे माने मिल सके।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga gusto mo man nga mangin suod sa Dios para mangin maayo ang imo kabuhi.
Croatian[hr]
Možda i vi želite imati prisan odnos s Bogom, što uistinu može obogatiti vaš život.
Hungarian[hu]
Talán te is szeretnél szoros, meghitt kapcsolatban lenni Istennel, ami igazán gazdaggá teheti az életedet.
Armenian[hy]
Թերեւս դուք էլ եք ցանկանում մտերիմ փոխհարաբերություններ ունենալ Աստծու հետ։ Ինչ խոսք, դա կհարստացնի նաեւ ձեր կյանքը։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս կը տենչաս Աստուծոյ հետ սերտ ու սիրալիր յարաբերութիւն մը ունենալ, որ իրապէս կրնայ կեանքդ ճոխացնել։
Indonesian[id]
Barangkali Anda pun mendambakan hubungan yang akrab dan pengasih dengan Allah, yang dapat benar-benar memperkaya kehidupan Anda.
Igbo[ig]
Ikekwe, ọ na-agụ gị agụụ ka gị na Chineke dịrị ná mma, ya ahụkwa gị n’anya, bụ́ nke nwere ike ime ka ndụ gị ka mma n’ezie.
Iloko[ilo]
Nalabit tartarigagayam ti maaddaan iti nasinged ken naayat a relasion iti Dios, banag a talaga a mangpasayaat iti biagmo.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ whọ gwọlọ wo usu okpekpe kugbe Ọghẹnẹ, onọ o rẹ sai ru uzuazọ ra woma ziezi.
Italian[it]
Forse desiderate avere un’intima e amorevole relazione con Dio, il che potrebbe davvero arricchire la vostra vita.
Japanese[ja]
あなたも,神との親しい,愛に満ちた関係を持ちたいと思われるのではないでしょうか。 そのような関係こそ,人生を本当に豊かにするものなのです。
Georgian[ka]
ალბათ, გსურთ, ახლო ურთიერთობა გქონდეთ ღმერთთან, რომელიც უთუოდ გაამდიდრებს თქვენს ცხოვრებას.
Kongo[kg]
Ziku nge kezolaka kuvanda ti bangwisana ya ngolo mpi ya zola ti Nzambi, dyambu yina lenda tomisa mpenza luzingu na nge.
Kalaallisut[kl]
Immaqa inuuninnut pisuunnguallaataasumik Guutimut qanittumik asannittumillu attaveqalerusungaarputit.
Kannada[kn]
ನೀವು ಕೂಡ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಆಪ್ತ ಸಂಬಂಧವನ್ನಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು. ಈ ಸಂಬಂಧವು ನಿಜವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಬಾಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವುದು.
Korean[ko]
하느님과 친밀하고 사랑 넘친 관계를 갖게 되면 삶이 진정으로 풍요로워질 수 있습니다. 아마 당신도 하느님과 그러한 관계를 누리고 싶을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kampepo nenuwa mukeba kufwenya kwipi ne Lesa ne kwikala na bulunda bwakosa nanji bulengela bwikalo kuwama.
Kwangali[kwn]
Nampo nove wa kara neharo lyokutulisa po elikwatakano lyenene lyeharo naKarunga, eli sili nali ngawopeka eparu lyoge.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga i luzolo lwaku mpe lwa kala ye ngwizani ambote yo Nzambi eyi ilenda vwamisa e zingu kiaku.
Ganda[lg]
Oyinza okuba ng’oyagala okufuna enkolagana ey’oku lusegere ne Katonda ow’okwagala, era kino kijja kuba kya muganyulo nnyo gy’oli.
Lingala[ln]
Mbala mosusu yo mpe olingaka mingi kozala na boyokani makasi na Nzambe, mpe likambo yango ekoki kopesa yo esengo ya solosolo.
Lozi[loz]
Mwendi mu lakaza ku iswala bulikani bo tiile ni Mulimu bo bu kona ku mi tusa ku pila bupilo bo bunde.
Lithuanian[lt]
Gal ir jūs norėtumėte užmegzti artimus, šiltus santykius su Dievu? Ta draugystė tikrai praturtintų jūsų gyvenimą.
Luba-Katanga[lu]
Padi wabilanga nobe kupwana bininge na Leza ne kwiswa nandi mwa kwikadila mpeta umbūmi.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa udi musue kuikala mu malanda a dinanga ne Nzambi adi mua kuvuija nsombelu webe mubanji.
Luvale[lue]
Pamo nayenu mwafwila kupwa nausoko wakukola naYehova, uze naumikafwa mufukile mukuyoya chenu.
Lunda[lun]
Hadaha mwakeñaña kwikala nawubwambu wawuwahi naNzambi wunateli kuyileñela mwikali nachihandilu chachiwahi.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni in gi gombo mar bedo gi winjruok maber kendo machiegni ahinya gi Nyasaye, ma en winjruok manyalo miyo ngimani obed gi mor.
Lushai[lus]
Nang pawhin i nun tihausa tak zet thei Pathian nêna inlaichînna ṭha leh duhawm tak neih chu i lo châk hle pawh a ni thei a.
Morisyen[mfe]
Kitfois ou envie ena enn relation bien proche avek Bondié, ki kapav vrai-mem rann ou la vie pli riche.
Malagasy[mg]
Tianao koa ve ny hifandray akaiky amin’io Andriamanitra be fitiavana io? Tena ho sambatra ianao, raha manao izany.
Marshallese[mh]
Bwelen kwoj lukkun kõnan bwe en or juõn am kõtan ebak iben Anij me emol an naj kejerammõn mour eo am.
Macedonian[mk]
Можеби копнееш да имаш близок однос со Бог, однос што вистински може да ти го збогати животот.
Malayalam[ml]
ദൈവവുമായി ഒരടുത്ത ബന്ധം വളർത്തിയെടുക്കാനും അങ്ങനെ ജീവിതത്തിന് അർഥം കണ്ടെത്താനും നിങ്ങളും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടാകും.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam bãngr sẽn manegd ned vɩɩmã yĩnga, tõe tɩ yãmb me baooda ne y sũy fãa n na n bãng-a n paam n yɩ a zoa.
Marathi[mr]
तुमचे जीवन समृद्ध बनण्यासाठी देवासोबत जवळचा व प्रेमळ नातेसंबंध असावा अशी तुमची मनापासून इच्छा असेल.
Burmese[my]
သင်လည်း ဘုရားသခင်နှင့် ရင်းနှီးချစ်ခင်သော ဆက်ဆံရေးမျိုးရရှိလိုပေမည်။ ယင်းက သင့်အသက်တာကို အမှန်ကြွယ်ဝစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Kanskje du lengter etter å ha et nært og godt forhold til Gud, noe som virkelig kan berike livet ditt.
Nepali[ne]
सायद तपाईं आफ्नो जीवनलाई साँच्चै धनवान् बनाउने गरी परमेश्वरसँग मायालु र घनिष्ठ सम्बन्ध राख्ने इच्छा गर्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Otashi vulika wa halelela okukala wu na ekwatathano lyopothingo nolyopahole naKalunga ndyoka tali vulu okuyambapaleka lela onkalamwenyo yoye.
Niuean[niu]
Liga kua loto lahi a koe ke moua e fakafetuiaga tata mo e ofania fakalataha mo e Atua, ka fakamuhukoloa mooli e moui haau.
Dutch[nl]
Misschien verlangt u ernaar een hechte, liefdevolle band met God te hebben, want dat kan uw leven echt verrijken.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe wena o duma go ba le tswalano ya kgaufsi le e lerato le Modimo, e lego yeo e ka humišago bophelo bja gago e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Mwina nanunso mumafunitsitsa kukhala paubwenzi ndi Mulungu, umene ungachititse kuti mukhale ndi moyo wosangalala kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Ehando liove hamwe okukala noupanga na Huku, upondola okukuavela ononkhano onongwa.
Oromo[om]
Isinis Waaqayyoo wajjin michuu ta’uudhaan jireenya gammachuu dhugaa qabu jiraachuu barbaaddu ta’a.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਇਕ ਗੂੜ੍ਹਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਚਾਰ ਚੰਨ ਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Kisas bo ta deseá di tin un relashon estrecho ku Dios, ku siguramente lo enrikesé bo bida.
Polish[pl]
Niewykluczone, że ty również pragniesz zbliżyć się do Boga i Go pokochać.
Pohnpeian[pon]
Mwein ke men ahneki nanpwungmwahu rehn Koht me kak kamwahwihala omw mour.
Portuguese[pt]
Talvez você deseje muito ter um relacionamento achegado com Deus, o que realmente enriqueceria sua vida.
Quechua[qu]
Itsa qampis más alli kawakunëkipaq Diosta alli reqita munanki.
Rundi[rn]
Kumbure uripfuza cane kugiranira n’Imana ubucuti bwa hafi kandi burangwa urukundo, buno bukaba bushobora gutuma vy’ukuri ugira ubuzima buhimbaye.
Ruund[rnd]
Pamwingap niyey usotil wikala nich urund wa piswimp ni wa rukat ni Nzamb, wawiy ukutwisha kukupitish chakin kamu.
Romanian[ro]
Îţi doreşti şi tu să ai parte de iubirea şi de prietenia lui Dumnezeu, care te fac să te simţi cu adevărat bogat?
Russian[ru]
Вероятно, вы тоже жаждете близких и любящих отношений с Богом, которые могут по-настоящему обогатить вашу жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko nawe wifuza kugirana n’Imana imishyikirano ya bugufi kandi irangwa n’urukundo, ishobora gutuma ugira ubuzima bwiza.
Sango[sg]
Peut-être mo yeke na nzara ti duti na mbeni kpengba songo na Nzapa so alingbi ti sara si mo wara aye ti nzoni mingi na yâ ti fini ti mo.
Sinhala[si]
සමහරවිට යෙහෝවා දෙවි සමඟ කිට්ටු මිත්රත්වයක් ඇති කරගැනීමට ඔබත් කැමති ඇති.
Slovak[sk]
Možno aj vy túžite mať k Bohu blízky vzťah, ktorý môže veľmi obohatiť váš život.
Slovenian[sl]
Morda hrepenite po tem, da bi se zbližali z Bogom in z njim navezali ljubeč odnos, kar lahko zares obogati vaše življenje.
Samoan[sm]
Atonu o loo e moomoo ia maua se faiā māfana ma le alofa ma le Atua, lea e mafai ona faatamaoaiga moni ai lou olaga.
Shona[sn]
Zvichida unoda chaizvo kuva noukama hwepedyo hune rudo naMwari, uhwo chokwadi hunogona kupfumisa upenyu hwako.
Albanian[sq]
Ndoshta dëshiron shumë të kesh një marrëdhënie të ngushtë e të dashur me Perëndinë, e cila mund të ta pasurojë vërtet jetën.
Serbian[sr]
Možda i vi želite da imate blizak odnos s Bogom koji zaista može obogatiti vaš život.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u lakatsa ho ba le kamano e ntle le e mofuthu le Molimo, eo ka sebele e ka u tsoelang molemo bophelong.
Swedish[sv]
Vill du också berika livet med ett sådant nära och varmt förhållande till Jehova Gud och hans Son, Jesus Kristus?
Swahili[sw]
Labda unatamani kuwa na uhusiano wa karibu na wenye upendo pamoja na Mungu, jambo ambalo linaweza kuboresha sana maisha yako.
Congo Swahili[swc]
Labda unatamani kuwa na uhusiano wa karibu na wenye upendo pamoja na Mungu, jambo ambalo linaweza kuboresha sana maisha yako.
Tamil[ta]
உங்கள் வாழ்வு உண்மையிலேயே வளம்பெற நீங்களும்கூட கடவுளோடு நெருங்கிய பாசப் பிணைப்பை ஏற்படுத்திக்கொள்ள ஏங்கலாம்.
Telugu[te]
మీ జీవితం సుసంపన్నం అయ్యేలా దేవునితో దగ్గరి సంబంధాన్ని ఏర్పర్చుకుని, ఆయన ప్రేమను పొందాలని మీరూ కోరుకుంటుండవచ్చు.
Thai[th]
บาง ที คุณ อาจ ปรารถนา จะ มี สาย สัมพันธ์ ที่ ใกล้ ชิด และ เปี่ยม ด้วย ความ รัก กับ พระเจ้า ซึ่ง จะ ทํา ให้ ชีวิต ของ คุณ มี ค่า อย่าง แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
ምስ ኣምላኽ ናይ ቀረባን ፍቕራውን ርክብ ኪህልወካ ሃረር ትብል ትኸውን፣ እዚ ኸኣ ህይወትካ ዝያዳ ትርጕም ከም ዚህልዋ እዩ ዚገብር።
Tiv[tiv]
Alaghga a sar u u̱ yan ikyar vea Aôndo kôôsôô, man ikyaryan ne ia na u mkpeyol u mimi.
Tagalog[tl]
Marahil gusto mong magkaroon ng malapít na kaugnayan sa Diyos, na talagang makapagpapaligaya sa iyo.
Tetela[tll]
Ondo wɛ kombolaka monga la diɔtɔnganelo dia ma ma ndo dia la ngandji la Nzambi diakoka mɛtɛ ndowanya lɔsɛnɔ layɛ.
Tswana[tn]
Gongwe le wena o eletsa go nna le kamano e e gaufi le e e lorato le Modimo, e e ka tokafatsang botshelo jwa gago ka tsela ya mmatota.
Tongan[to]
Mahalo pē ‘okú ke faka‘amu ke ma‘u ha vaha‘angatae vāofi mo fe‘ofa‘aki mo e ‘Otuá, ‘a ia ‘e lava mo‘oni ke ne fakakoloa ‘a ho‘o mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu tu i gat laik long pas gut wantaim God na laikim em tru, na em samting i ken mekim i stap bilong yu i kamap gutpela moa.
Turkish[tr]
Belki siz de Tanrı’yla yakın ve sevgi dolu bir ilişkiye sahip olmak istiyorsunuz.
Tsonga[ts]
Swi nga endleka leswaku na wena u lava ku va ni vuxaka lebyikulu ni Xikwembu, ku nga leswi nga antswisaka vutomi bya wena.
Tumbuka[tum]
Mutepanji namwe mukukhumba kuŵa paubwezi na Ciuta. Ubwezi uwu ungapangiska kuti muŵe ŵasambazi mwauzimu.
Tuvalu[tvl]
Kāti e manako foki koe ke maua se va pili kae alofa mo te Atua, telā ka fai ei ke aoga tonu tou olaga.
Twi[tw]
Ebia wopɛ sɛ wobɛn Onyankopɔn na wo ne no nya abusuabɔ a ɔdɔ wom na ama w’asetena adi mu.
Tahitian[ty]
Te hinaaro ra paha oe e faatupu i te hoê taairaa piri î i te here e te Atua, o te haamaitai mau â i to oe oraraa.
Ukrainian[uk]
Чи прагнете ви мати теплі й близькі стосунки з Богом, які б збагатили ваше життя?
Umbundu[umb]
Citava okuti ove o yongolavo oku kuata ukamba uwa la Suku, u pondola oku ku nenẽla omuenyo wesanju.
Urdu[ur]
غالباً آپ بھی خدا کی قربت حاصل کرنے کی خواہش رکھتے ہیں۔
Venda[ve]
Khamusi ni swela u vha na vhushaka ha tsini-tsini na ha lufuno na Mudzimu, zwine zwa nga khwinisa vhutshilo haṋu.
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn cũng ao ước có mối quan hệ mật thiết với Đức Chúa Trời hầu cho đời sống ý nghĩa hơn.
Wolaytta[wal]
Ne deˈuwaa tumuppe ufayssiyaagaa oottana danddayiya, matanne siiqo dabbotaa Xoossaara medhanau koyennan aggakka.
Wallisian[wls]
ʼE mahalo ʼe kotou fia fakaovi ki te ʼAtua pea mo maʼu ia he felōgoi ʼofa pea mo ia, ʼaē ko he faʼahi ʼe ina lava fakakoloaʼia moʼoni tokotou maʼuli.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi nawe uyafuna ukuba nolwalamano olusenyongweni noThixo, ibe oko kunokukwenza wonwabe.
Yapese[yap]
Dabisiy nri ga baadag ni nge fel’ me chugur e tha’ u thilmew Got, ya ra fel’ rogom riy.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó wu ìwọ náà láti sún mọ́ Ọlọ́run, kó o sì ní àjọṣe tímọ́tímọ́ pẹ̀lú rẹ̀, èyí tó lè jẹ́ kí ìgbésí ayé rẹ nítumọ̀.
Chinese[zh]
你也许很希望跟上帝享有亲密的关系,而这的确能使你的人生充满意义。
Zande[zne]
Isoke, si rengbe kadu nga oni naida ka mbeda na Mbori na kadu na wene pagume dagbaroni naako nga gu rengbe ka mbakada gaoni raka nirengo.
Zulu[zu]
Mhlawumbe nawe unesifiso sokuba nobuhlobo obufudumele noNkulunkulu obungakucebisa ngempela ukuphila kwakho.