Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Gerichtshof bemerkte: „Nur allein der Verkauf von Literatur [der Zeugen] von Haus zu Haus oder eine Einladung zu einer theologischen Diskussion ist keine Proselytenmacherei.“
Greek[el]
Το δικαστήριο είπε τα εξής: «Δεν αποτελεί προσηλυτισμό η απλή προσφορά για πώληση από σπίτι σε σπίτι εντύπων [των Μαρτύρων] και η πρόσκληση για θεολογική συζήτηση».
English[en]
As the court said: “Proselytism is not the mere sale of [Witness] literature from house to house, or an invitation for a theological discussion.”
Spanish[es]
Como mencionó el tribunal: “Proselitismo no es la simple venta de publicaciones [de los Testigos] de casa en casa, ni una invitación para una consideración teológica”.
Finnish[fi]
Oikeus sanoikin: ”Käännyttäminen ei ole pelkkää [todistajien] kirjallisuuden myymistä talosta taloon tai kutsumista teologiseen keskusteluun.”
French[fr]
Voici en quels termes: “Le prosélytisme ne se résume pas à la simple cession de publications [que les Témoins effectuent] de maison en maison, ni à une invitation à une discussion théologique.”
Italian[it]
La corte infatti disse: “Il proselitismo non è la semplice vendita di casa in casa di letteratura [dei Testimoni], o un invito a una conversazione di natura teologica”.
Korean[ko]
“[증인이] 단지 호별 방문으로 출판물을 판매하는 것이나 신학상의 대화에 초대하는 것은 개종 권유 행위에 해당되지 않는다.”
Norwegian[nb]
Som domstolen sa: «Proselyttmakeri er ikke [Jehovas vitners] salg av litteratur fra hus til hus eller en innbydelse til å delta i en teologisk drøftelse.»
Dutch[nl]
Het hof verklaarde: „Proselitisme houdt meer in dan louter het van huis tot huis verkopen van lectuur [van de Getuigen] of een uitnodiging tot een theologische discussie.”
Portuguese[pt]
Como disse o tribunal: “O proselitismo não é a simples venda de publicações [das Testemunhas] de casa em casa, ou um convite para uma discussão teológica.”
Swedish[sv]
Domstolen förklarade: ”Proselytvärvning är inte enbart försäljning av [vittnenas] litteratur från hus till hus eller en inbjudan till en teologisk diskussion.”
Tagalog[tl]
Gaya ng sabi ng hukuman: “Ang pangungumberte ay hindi ang basta pagbibili ng [Saksi] ng literatura sa bahay-bahay, o ang pag-aanyaya sa isang teolohikal na pag-uusap.”
Tahitian[ty]
Teie hoi taua mau parau nei: “Te haafariuraa i te taata i roto i te tahi haapaoraa, e ere ïa te opere-noa-raa i te mau vea aore ra i te mau buka [ta te mau Ite hoi e rave nei] i tera fare, i tera fare, e ere atoa hoi te hoê titauraa no te tahi aparauraa no nia i te Atua.”