Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки, че аз не осъзнават, че отвън изглежда не по-прагматичен, че посещението на Делфийския оракул.
Czech[cs]
Čímž si uvědomuji, že zvenku se to zdá ne tolik pragmatické jako návštěva Delfské věštírny.
German[de]
Obwohl ich erkenne, dass es von außen nicht pragmatischer erscheint, als ein Besuch beim Orakel von Delphi.
Greek[el]
Αν και κατανοώ ότι απ'έξω φαίνεται τόσο πραγματικό όσο και μια επίσκεψη στο Μαντείο των Δελφών.
English[en]
Though I do realize that from the outside it seems no more pragmatic that a visit to the Delphic Oracle.
Spanish[es]
Aunque me doy cuenta de que desde fuera parece no más pragmático que una visita al Oráculo de Delfos.
Finnish[fi]
Se varmasti vaikuttaa yhtä turhalta kuin käynti Delfin oraakkelin luona.
French[fr]
Mais je réalise que vu de l'extérieur ça n'est pas plus pragmatique qu'une visite à la Pythie.
Hebrew[he]
למרות שאני עושה מבין שמבחוץ זה נראה לא יותר פרגמטי שביקור לOracle מדלפי.
Croatian[hr]
Ipak zbilja shvaćam, drugima to ne izgleda korisnije od posjeta * Delphic Oracle *.
Hungarian[hu]
Habár tudatában vagyok, hogy ez kívülről nem tűnik célravezetőbbnek, mint ellátogatni a Delphoi jósdába.
Italian[it]
Sebbene mi renda conto che dal di fuori sembra non piu'pragmatico di una visita all'oracolo di Delfi.
Norwegian[nb]
Jeg innser at det fra utsiden ikke virker mer pragmatisk enn å besøke orakelet i Delfi.
Dutch[nl]
Hoewel ik besef dat het van buiten net zo pragmatisch lijkt als een bezoek aan het Orakel van Delphi.
Polish[pl]
Niemniej zdaję sobie sprawę, że z zewnątrz to wygląda nie bardziej sensownie niż pytanie wyroczni z Delfi.
Portuguese[pt]
Mas percebo que, de fora, parece não mais pragmático que uma visita do Oráculo de Delfi.
Romanian[ro]
Deşi îmi dau seama că din afară pare nu mai pragmatic ca o vizită la Oracolul din Delfi.
Russian[ru]
Хотя, я понимаю, что со стороны это выглядит не более практично, чем поход к дельфийскому оракулу.
Slovenian[sl]
Se pa zavedam, da ni videti nič bolj praktično kot obisk pri Pitiji.
Swedish[sv]
Jag inser att det inte verkar mer pragmatiskt än att besöka oraklet i Delfi.
Turkish[tr]
Tabi dışarıdan, Delphi Kahini'ni ziyaret etmekten daha faydalı gözükmüyor olmalı.