Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Říkám ti, mezi mnou, tebou a tím sloupkem u vrat, docela jsem doufal, že mě někdo z těch šmejdů jednoho dne slupne.
English[en]
I'll tell you, between me, you and the gatepost, I kind of hope one of these buggers polishes me off someday.
Spanish[es]
Te digo que no me extrañaría que uno de ellos me cargara algún día.
Finnish[fi]
Näin meidän kesken, - joskus toivon, että joku näistä raukoista pistäisi minut kylmäksi.
Croatian[hr]
Pravo da ti kažem, među nama pomalo se i nadam da će me neki od tih jadnika jedan dan slistiti.
Hungarian[hu]
Megmondom én, már köztünk maradjon, valahogy remélem is, hogy egy ilyen faszfej egyik nap majd kivasal engem.
Polish[pl]
Powiem ci tak między nami, nie mogę pozbyć się przeczucia że kiedyś jedno z nich mnie zabije.
Portuguese[pt]
Digo-te que não me admiraria que um deles, qualquer dia me elimine.
Romanian[ro]
Îţi zic, între mine, tine şi stâlpul porţii, cam sper că unul din aceşti nerozi mă termină repede într-una din zilele astea.
Serbian[sr]
Velim ti, uopće me ne bi čudilo, da me jednog dana, jedno od njih sredi.
Swedish[sv]
Oss emellan så hoppas jag nästan att nån av de där jävlarna dödar mig nån dag.