Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първо, 50 % от лихвата, платена на Solar Systems от Scheuten, не се приспада от печалбата на последното като допустим разход.
Czech[cs]
Zaprvé, 50 % úroků zaplacených společností Scheuten společností Solar Systems není odpočteno od jejího zisku jako odpočitatelný výdaj.
Danish[da]
For det første kan 50% de rentebetalinger, som Scheuten har foretaget til Solar Systems, ikke fradrages i overskuddet som fradragsberettiget udgift.
German[de]
Erstens wird die Hälfte der Zinsen, die Scheuten an Solar Systems gezahlt hat, nicht als anrechnungsfähige Betriebsausgabe vom Gewinn abgezogen.
Greek[el]
Πρώτον, το 50 % του τόκου που κατέβαλε η Scheuten στη Solar Systems δεν εκπίπτει από τα κέρδη της ως εκπιπτόμενη δαπάνη.
English[en]
First, 50% of the interest paid by Scheuten to Solar Systems is not deducted from its profits as an allowable expense.
Spanish[es]
En primer lugar, no se resta el 50 % del interés pagado por Scheuten a Solar Systems de sus beneficios como un gasto deducible.
Estonian[et]
Esiteks ei arvata Scheuteni kasumist lubatava kuluna maha 50% tema poolt Solar Systemsile makstud intressist.
Finnish[fi]
Ensimmäinen on se, ettei 50:tä prosenttia Scheutenin Solar Systemsille maksamista koroista vähennetä sen voitosta vähennyskelpoisina kustannuksina.
Hungarian[hu]
Először, a Scheuten által a Solar Systems részére fizetett kamat 50%‐át nem vonják le a Scheuten nyereségéből mint leírható költséget.
Italian[it]
In primo luogo, il 50% degli interessi pagati dalla Scheuten alla Solar Systems non è deducibile dagli utili della società pagatrice come spese rimborsabili.
Lithuanian[lt]
Pirma, 50 % palūkanų, kurias Scheuten sumokėjo Solar Systems, suma nėra atskaitoma iš jos pelno kaip leistinos atskaityti sąnaudos.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, 50 % tal-imgħax imħallas minn Scheuten lil Solar Systems ma jitnaqqasx mill-profitti tagħha bħala nefqa permissibbli.
Dutch[nl]
Ten eerste wordt 50 % van de rente die Scheuten aan Solar Systems heeft uitgekeerd, niet als aftrekbare bedrijfskosten in mindering gebracht op haar winst.
Polish[pl]
Po pierwsze, 50% odsetek płaconych przez Scheuten Solar Systems nie jest odliczane od jej zysków jako wydatek podlegający odliczeniu.
Portuguese[pt]
A primeira, é que metade dos juros pagos pela Scheuten à Solar Systems não são deduzidos do seu lucro enquanto despesa dedutível.
Romanian[ro]
Prima consecință constă în faptul că o cotă de 50 % din dobânda plătită de Scheuten către Solar Systems nu este considerată cheltuială deductibilă pentru a putea fi dedusă din profitul societății.
Slovak[sk]
Po prvé 50 % úroku, ktorý vyplatila spoločnosť Scheuten spoločnosti Solar Systems, sa neodpočíta od jej zisku ako odpočítateľný výdavok.
Slovenian[sl]
Prvič, 50% obresti, ki jih je družba Scheuten plačala družbi Solar Systems, se ne odbije od njenega dobička kot odbitna postavka.
Swedish[sv]
För det första dras inte hälften av de räntebetalningar som Scheuten betalat till Solar Systems av från bolagets vinst som en avdragsgill kostnad.