Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar het jy geweet dat suiker ’n omwenteling in die biologie kan teweegbring wat so net so groot soos dié weens die ontdekking van DNS kan wees?
Arabic[ar]
لكن هل خطر لك ان السكَّر سيشعل على الارجح ثورة في علم الاحياء قد تضاهي الثورة التي اشعلها اكتشاف الدَّنا DNA؟
Czech[cs]
Věděli jste však, že cukr může v biologii odstartovat revoluci, která by svým dopadem mohla odpovídat tomu, co následovalo po objevu DNA?
Danish[da]
Men vidste du at sukker måske er ved at skabe en revolution inden for biologien på linje med den der blev sat i gang ved opdagelsen af dna’et?
German[de]
Weniger bekannt ist es wohl, dass Zucker in der Biologie eine Umwälzung hervorrufen könnte, die mit derjenigen nach der Entdeckung der DNS verglichen werden kann.
Greek[el]
Αλλά ξέρατε ότι τα σάκχαρα —στα οποία ανήκει και η ζάχαρη— ίσως να πυροδοτήσουν μια επανάσταση στη βιολογία που θα μπορούσε να συγκριθεί με την επανάσταση την οποία έφερε η ανακάλυψη του DNA;
English[en]
But did you know that sugar may fuel a revolution in biology that could equal the one triggered by the discovery of DNA?
Spanish[es]
Pero ¿sabía que esta sustancia puede desencadenar en la biología una revolución como la del descubrimiento del ADN?
Estonian[et]
Ent kas sa ka tead, et suhkur võib vallandada bioloogias ehk samasuguse revolutsiooni kui see, mille tõi kaasa DNA avastamine?
Finnish[fi]
Mutta oletko tiennyt, että biologian alalla sokeri saattaa panna alulle DNA:n keksimiseen verrattavan vallankumouksen?
French[fr]
Mais saviez- vous qu’il pouvait déclencher une révolution en biologie, une révolution comparable à celle qui a suivi la découverte de l’ADN ?
Hebrew[he]
אך הידעת כי סוכר עשוי לחולל מהפכה בתחום הביולוגיה, כזו שיכולה להשתוות למהפכה שחולל גילוי הדנ”א?
Croatian[hr]
No jeste li znali da bi šećer mogao pokrenuti revoluciju u biologiji koja bi se mogla usporediti s onom koja je nastupila nakon otkrića DNK?
Hungarian[hu]
De tudtad, hogy a cukor egy ugyanakkora biológiai forradalmat indíthat el, mint amekkorát a DNS felfedezése robbantott ki?
Indonesian[id]
Namun, tahukah Anda bahwa gula dapat mengobarkan sebuah revolusi dalam biologi yang sama revolusionernya dengan penemuan DNA?
Iloko[ilo]
Ngem ammom kadin a ti asukar ket mabalin a mangirugi iti panagbalbaliw iti biolohia, daydiay mabalin a mangartap iti imbunga ti pannakatakuat iti DNA?
Icelandic[is]
En vissirðu að sykur gæti átt eftir að valda byltingu í líffræði, ekki síðri en átti sér stað við uppgötvun kjarnsýrunnar DNA?
Italian[it]
Ma sapevate che in biologia gli zuccheri potrebbero essere i protagonisti di una rivoluzione paragonabile a quella che si è verificata con la scoperta del DNA?
Japanese[ja]
では,糖類が生物学に革命を,それもDNAの発見による革命に匹敵するほどの革命を引き起こすかもしれない,ということをご存じでしたか。
Georgian[ka]
მაგრამ იცოდით თუ არა, რომ შაქარმა შეიძლება ისეთივე რევოლუცია მოახდინოს ბიოლოგიაში, როგორიც დნმ-ს აღმოჩენამ?
Korean[ko]
하지만 설탕 즉 당분이, DNA의 발견으로 인해 촉발되었던 혁명에 비할 수 있을 정도의 생물학적인 혁명을 일으킬 수 있다는 사실을 알고 있었습니까?
Lithuanian[lt]
Bet ar žinote, kad cukrus gali sukelti tikrą biologijos revoliuciją, kaip kadaise DNR atradimas?
Latvian[lv]
Taču vai jūs zināt, ka, pēc zinātnieku prognozēm, ogļhidrātu — vienkāršo un salikto cukuru — izpēte varētu ierosināt bioloģijā līdzīgu revolūciju, kādu savulaik izraisīja DNS atklāšana?
Malagasy[mg]
Fantatrao ve anefa fa nitondra fandrosoana teo amin’ny siansa momba ny zavamananaina ny fahalalana tsara kokoa momba ny siramamy, toy ny nahitana ny ADN ihany?
Macedonian[mk]
Но, дали сте знаеле дека шеќерот може да покрене револуција во биологијата што би можела да биде еднаква на онаа што ја покрена откривањето на ДНК?
Maltese[mt]
Iżda kont taf li z- zokkor jistaʼ joħloq rivoluzzjoni fil- bijoloġija li tistaʼ tkun tħabbatha mar- rivoluzzjoni li qajmet l- iskoperta tad- DNA?
Norwegian[nb]
Men visste du at sukker kan komme til å bli like revolusjonerende for biologien som oppdagelsen av DNA var?
Dutch[nl]
Maar wist u dat suiker misschien gaat zorgen voor een revolutie in de biologie die wel eens even belangrijk zou kunnen zijn als de revolutie die door de ontdekking van DNA ontstond?
Papiamento[pap]
Pero bo tabata sa ku suku por kuminsá un revolushon den biologia ku por ta igual ku e revolushon ku e deskubrimentu di DNA a krea?
Polish[pl]
Ale czy wiesz, że cukier może zrewolucjonizować biologię w nie mniejszym stopniu niż odkrycie DNA?
Portuguese[pt]
Mas sabia que o açúcar talvez comece a revolucionar a biologia, como no caso do descobrimento do DNA?
Romanian[ro]
Dar aţi ştiut că zahărul ar putea revoluţiona biologia? De fapt, ar putea declanşa o revoluţie de aceleaşi proporţii cu cea generată de descoperirea ADN-ului!
Russian[ru]
Но знали ли вы, что сахар может стать причиной революции в биологии, подобной той, что произошла при открытии ДНК?
Slovak[sk]
Ale vedeli ste, že cukor môže spôsobiť takú revolúciu v biológii, akú vyvolalo objavenie DNA?
Slovenian[sl]
Toda ali ste vedeli, da lahko sladkor v biologiji zaneti revolucijo, ki bi se utegnila enačiti z odkritjem DNK?
Albanian[sq]
Por, a e dinit se sheqeri ka të ngjarë të shkaktojë një revolucion në biologji po aq të fuqishëm sa ai që shkaktoi zbulimi i ADN-së?
Serbian[sr]
Ali, da li ste znali da šećer može da pokrene revoluciju u biologiji koja bi mogla biti ravna onoj koja je izazvana otkrićem DNK?
Swedish[sv]
Men visste du att socker kan starta en revolution inom biologin, en revolution som kan jämföras med den som började med upptäckten av DNA?
Swahili[sw]
Lakini je, ulijua kwamba sukari inaweza kuleta maendeleo makubwa katika biolojia kama ilivyokuwa wakati chembe za DNA zilipovumbuliwa?
Congo Swahili[swc]
Lakini je, ulijua kwamba sukari inaweza kuleta maendeleo makubwa katika biolojia kama ilivyokuwa wakati chembe za DNA zilipovumbuliwa?
Thai[th]
แต่ คุณ รู้ ไหม ว่า น้ําตาล อาจ เป็น จุด เริ่ม ต้น ของ การ เปลี่ยน แปลง ครั้ง ยิ่ง ใหญ่ ด้าน ชีววิทยา ซึ่ง อาจ เทียบเท่า กับ การ ค้น พบ ดีเอ็นเอ?
Tagalog[tl]
Subalit alam mo ba na ang asukal ay maaaring magpasimula ng isang malaking pagbabago sa biyolohiya, isa na maaaring pumantay sa pagbabagong nagawa ng pagkatuklas sa DNA?
Tongan[to]
Ka na‘á ke ‘ilo ‘e hanga nai ‘e he suká ‘o kamata‘i ha liukava ‘i he paiolosií ‘a ia ‘e lava ke fakatatau ia ki he liukava ko ia na‘e kamata ‘i hono ‘ilo ‘o e DNA?
Ukrainian[uk]
Але чи знаєте, що так само, як відкриття ДНК, цукор може спричинити справжню революцію в біології?