Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem k této skutečnosti a rovněž ke zlepšenému veterinárnímu statutu v přistupujících státech by mělo být pozměněno rozhodnutí Komise 97/222/ES.
Danish[da]
For at såvel dette aspekt som den forbedrede dyresundhedsstatus i de tiltrædende lande kommer til udtryk, bør Kommissionens beslutning 97/222/EF ændres.
German[de]
Um diesem Tatbestand, aber auch der Besserung des Tiergesundheitsstatus der beitretenden Länder Rechnung zu tragen, sollte die Entscheidung 97/222/EG geändert werden.
Greek[el]
Η απόφαση 97/222/ΕΚ της Επιτροπής πρέπει να τροποποιηθεί έτσι ώστε να αντικατοπτρίζει το γεγονός αυτό αλλά και τη βελτιωμένη κατάσταση της υγείας των ζώων στις προσχωρούσες χώρες.
English[en]
In order to reflect both this but also the improved animal health status in the Acceding States, Commission Decision 97/222/EC should be amended.
Spanish[es]
Para poder reflejar este hecho, pero también la mejora zoosanitaria registrada en los Estados adherentes, es necesario modificar la Decisión 97/222/CE.
Estonian[et]
Selleks, et kajastada nii mainitud ohtu kui ka paranenud loomatervishoiu seisundit ühinevates riikides, tuleb muuta komisjoni otsust 97/222/EÜ.
Finnish[fi]
Jotta otettaisiin huomioon sekä tämä seikka että unioniin liittyvien valtioiden eläimiin liittyvän terveydellisen aseman kohentuminen, komission päätös 97/222/EY olisi muutettava.
French[fr]
Il convient donc de modifier la décision 97/222/CE dans l'optique de prendre en compte non seulement cet état de fait, mais aussi l'amélioration de la situation zoosanitaire des pays adhérents.
Hungarian[hu]
E tényre, illetve a csatlakozó államok állat-egészségügyi helyzetének javulására is tekintettel, a 97/222/EK bizottsági határozatot módosítani kell.
Italian[it]
Per tener conto sia di questo fatto, sia del miglioramento della situazione zoosanitaria negli Stati aderenti, è opportuno modificare la decisione 97/222/CE della Commissione.
Lithuanian[lt]
Siekiant įvertinti šią padėtį, o taip pat atsižvelgti į pagerėjusią gyvūnų sveikatos būklę stojančiosiose šalyse, Komisijos sprendimas 97/222/EB turėtų būti iš dalies keičiamas.
Latvian[lv]
Ir jāgroza Komisijas Lēmums 97/222/EK, lai atspoguļotu gan šo situāciju, gan arī dzīvnieku veselības stāvokļa uzlabošanos valstīs, kas pievienojas.
Maltese[mt]
Sabiex jiġi rifless kemm dan iżda wkoll it-titjib ta’ l-istatus imtejjeb tas-saħħa ta’ l-annimali, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni għandha 97/222/KE tiġi emendata.
Dutch[nl]
Daarom, maar ook in verband met de verbeterde veterinaire status van de toetredende staten, moet Beschikking 97/222/EG worden gewijzigd.
Polish[pl]
Aby uwzględnić zarówno powyższe, jak i fakt poprawy stanu zdrowotnego zwierząt w państwach przystępujących do UE należy zmienić decyzję Komisji 97/222/WE.
Portuguese[pt]
Por forma a contemplar este facto, mas também a melhoria do estado sanitário dos animais nos países em vias de adesão, a Decisão 97/222/CE da Comissão deveria ser alterada.
Slovak[sk]
Na zohľadnenie tohto, ale aj zlepšeného zdravotného stavu v pristupujúcich štátoch by sa malo zmeniť a doplniť rozhodnutie 97/222/ES.
Slovenian[sl]
Da bi upoštevali to stanje pa tudi izboljšave zdravstvenega stanja živali v državah pristopnicah, je treba spremeniti Odločbo Komisije 97/222/ES.
Swedish[sv]
För att återspegla både detta och den förbättrade hälsostatusen i de anslutande staterna bör kommissionens beslut 97/222/EG ändras.