Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Maar Openbaring 7:4-8 en 14:1-4 toon dat die volle getal van hierdie gesalfde Christene tot 144 000 beperk is, en baie van hulle is gedurende die eerste eeu voor die begin van die groot afvalligheid ingesamel.
Amharic[am]
16 ይሁን እንጂ በራእይ 7: 4-8 እንዲሁም በ14: 1-4 ላይ የእነዚህ ቅቡዓን ክርስቲያኖች ጠቅላላ ቁጥር 144, 000 ብቻ እንደሆነ የተገለጸ ሲሆን ከእነዚህም መካከል ብዙዎች ታላቁ ክህደት ከመጀመሩ በፊት በመጀመሪያው መቶ ዘመን ተሰብስበዋል።
Arabic[ar]
١٦ لكنَّ الرؤيا ٧: ٤-٨ و ١٤: ١-٤ تظهر ان عدد هؤلاء المسيحيين الممسوحين الاجمالي يقتصر على ٠٠٠,١٤٤، كثيرون منهم جُمعوا في القرن الاول قبل ابتداء الارتداد العظيم.
Central Bikol[bcl]
16 Minsan siring, ipinaheheling kan Kapahayagan 7: 4-8 asin 14: 1-4 na an total na kabilangan kan linahidan na mga Kristianong ini limitado sana sa 144,000, na an kadaklan natipon durante kan enot na siglo bago naestablisar an lakop na apostasiya.
Bemba[bem]
16 Nangu cibe fyo, Ukusokolola 7:4-8 na 14:1-4 kulangilila ukuti impendwa yonse pamo iya aba Bena Kristu basubwa yapelela fye pali 144,000, abengi aba bene abalonganikwe mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo ilyo ubusangu bukalamba tabulasokelela.
Bulgarian[bg]
16 Но Откровение 7:4–8 и 14:1–4 показват, че общият брой на тези помазани християни е ограничен на 144 000 души, много от които били събрани през първи век, преди да възникне голямото отстъпничество.
Bislama[bi]
16 Be, Revelesen 7: 4-8 mo 14: 1-4 i soem se fulnamba blong olgeta Kristin ya we tabu speret i makemaot, hemia 144,000 man nomo. Plante blong olgeta ya oli hivap finis long faswan handred yia, bifo we bigfala apostasi i stat.
Bangla[bn]
১৬ কিন্তু, প্রকাশিত বাক্য ৭:৪-৮ এবং ১৪:১-৪ পদ দেখায় যে এই অভিষিক্ত খ্রীষ্টানদের সর্বমোট সংখ্যা ১,৪৪,০০০ জনে সীমিত, যাদের মধ্যে অনেককে বৃহৎ ধর্মভ্রষ্টতা আরম্ভ হওয়ার পূর্বে প্রথম শতাব্দীতে একত্রীকৃত করা হয়।
Cebuano[ceb]
16 Bisan pa niana, ang Pinadayag 7:4-8 ug 14:1-4 nagpakitang ang katibuk-ang gidaghanon niining dinihogang mga Kristohanon mao lamay 144,000, nga daghan kanila natigom na sulod sa unang siglo sa wala pa mosugod ang dakong apostasya.
Chuukese[chk]
16 Iwe nge, Pwarata 7:4-8 me 14:1-4 ra pwarata pwe iteiten ekkewe chon Kraist mi kepit a aukuk ngeni 144,000, nge chommong leir ra ionfengen lon ewe aeuin senturi me mwen an a poputa ewe tokolo mi lap.
Danish[da]
16 Når vi læser Åbenbaringen 7:4-8 og 14:1-4, kan vi imidlertid se at det samlede antal af disse salvede kristne kun omfatter 144.000, hvoraf mange blev indsamlet i det første århundrede før det store frafald.
German[de]
16 Doch wie in Offenbarung 7:4-8 und 14:1-4 gezeigt wird, ist die Gesamtzahl dieser gesalbten Christen auf 144 000 begrenzt, und viele von ihnen wurden im ersten Jahrhundert eingesammelt, ehe der große Abfall einsetzte. Vom Ende des 19.
Ewe[ee]
16 Gake Nyaɖeɖefia 7:4-8 kple 14:1-4 fia be ame 144,000 koe Kristotɔ amesiamina siawo katã ƒe xexlẽme se, eye woƒo wo dometɔ geɖe nu ƒu le ƒe alafa gbãtɔ me hafi xɔsegbegbe gã la va.
Efik[efi]
16 Nte ededi, Ediyarade 7:4-8 ye Edi 14:1-4 ẹwụt ẹte ke ofụri ibat mme Christian oro ẹyetde aran etre ke 144,000, ẹmi ẹketan̄de ediwak mmọ ẹbok ke akpa isua ikie mbemiso akwa nsọn̄ibuot ọkọtọn̄ọde.
Greek[el]
16 Εντούτοις, τα εδάφια Αποκάλυψη 7:4-8 και 14:1-4 δείχνουν ότι ο συνολικός αριθμός των χρισμένων Χριστιανών περιορίζεται σε 144.000, πολλοί από τους οποίους συνάχθηκαν στη διάρκεια του πρώτου αιώνα προτού αναπτυχτεί η μεγάλη αποστασία.
English[en]
16 However, Revelation 7:4-8 and Re 14:1-4 show that the total number of these anointed Christians is limited to 144,000, many of whom were gathered in during the first century before the great apostasy set in.
Spanish[es]
16 Sin embargo, Revelación (Apocalipsis) 7:4-8 y Rev 14:1-4 muestra que el número total de estos cristianos ungidos está limitado a 144.000, muchos de los cuales se recogieron durante el siglo primero, antes de que se declarara la gran apostasía.
Estonian[et]
16 Kuid Ilmutuse 7:4—8 ja 14:1—4 näitavad, et nende võitud kristlaste koguarv on piiratud 144000-ga, kellest paljud koguti kokku esimesel sajandil, enne kui algas suur ärataganemine.
Persian[fa]
۱۶ اما مکاشفه ۷:۴-۸ و ۱۴:۱-۴ نشان میدهد که تعداد این مسیحیان مسحشده در مجموع به ۱۴۴,۰۰۰ نفر محدود میشود که بسیاری از آنان در طی قرن اول، پیش از آنکه ارتداد عظیم پا بگیرد، گردآوری شدند.
French[fr]
16 Cependant, selon Révélation 7:4-8 et 14:1-4, le nombre total de ces chrétiens oints est limité à 144 000, et beaucoup d’entre eux avaient été rassemblés au Ier siècle, avant la grande apostasie.
Ga[gaa]
16 Shi, Kpojiemɔ 7:4-8 kɛ 14:1-4 tsɔɔ akɛ Kristofoi ni afɔ amɛ mu nɛɛ fɛɛ ayifalɛ ni ahala pɛ ji mɛi 144,000, ni abua amɛteŋ mɛi babaoo naa kɛba yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli dani hemɔkɛyeli kwamɔ kpeteŋkpele lɛ je shishi.
Hebrew[he]
16 אולם, הכתוב בספר ההתגלות ז’:4–8 וי”ד:1–4 מראה כי המספר הכולל של המשיחיים המשוחים מוגבל ל־144,000, ורבים מהם כבר נתקבצו במאה הראשונה לספירה לפני שהתפתחה הכפירה הגדולה.
Hindi[hi]
१६ बहरहाल, प्रकाशितवाक्य ७:४-८ और १४:१-४ दिखाता है कि इन अभिषिक्त मसीहियों की कुल संख्या १,४४,००० तक सीमित है, जिनमें से अनेक लोग महा धर्मत्याग के स्थापित होने से पहले प्रथम शताब्दी के दौरान इकट्ठे किए गए थे।
Hiligaynon[hil]
16 Apang, ginapakita sang Bugna 7: 4-8 kag 14: 1-4 nga ang kabilugan nga kadamuon sining hinaplas nga mga Cristiano nalimitehan sa 144,000 nga ang kalabanan sa ila natipon sang unang siglo antes magsugod ang dakung apostasya.
Croatian[hr]
16 Međutim, Otkrivenje 7:4-8 i 14:1-4 pokazuje da je ukupni broj tih pomazanih kršćana ograničen na 144 000, a mnogi od njih su sakupljeni u prvom stoljeću prije negoli se pojavio veliki otpad.
Hungarian[hu]
16 A Jelenések 7:4–8 és a 14:1–4 azonban arra mutat, hogy ezeknek a felkent keresztényeknek a teljes száma 144 000-re korlátozódik, akik közül sokakat az első században gyűjtöttek be, a nagy hitehagyás bekövetkezése előtt.
Western Armenian[hyw]
16 Սակայն, Յայտնութիւն 7։ 4–8 եւ 14։ 1–4–ը ցոյց կու տան որ օծեալ Քրիստոնեաներու այդ ընդհանուր թիւը սահմանափակ պիտի ըլլար՝ 144,000՝ որոնցմէ շատեր առաջին դարուն հաւաքուեցան, մեծ հաւատուրացութիւնը մուտք գործելէն առաջ։
Indonesian[id]
16 Akan tetapi, Penyingkapan 7:4-8 dan 14:1-4 memperlihatkan bahwa jumlah total dari orang-orang Kristen terurap ini terbatas sampai 144.000, yang banyak di antaranya dikumpulkan selama abad pertama sebelum kemurtadan besar terjadi.
Iloko[ilo]
16 Nupay kasta, ipakita ti Apocalipsis 7:4-8 ken Apo 14:1-4 a 144,000 laeng ti pakagupgopan a bilang dagitoy a napulotan a Kristiano, nga adu kadagitoy ti naurnongen idi umuna a siglo sakbay a nagari ti dakkel nga apostasia.
Icelandic[is]
16 En Opinberunarbókin 7: 4-8 og 14: 1-4 sýnir að þessir smurðu kristnu menn eru aðeins 144.000 að tölu, og mörgum var safnað á fyrstu öld fyrir fráhvarfið mikla.
Italian[it]
16 Tuttavia Rivelazione (Apocalisse) 7:4-8 e 14:1-4 mostra che il numero totale di questi cristiani unti è limitato a 144.000, e molti di essi furono radunati nel I secolo prima che iniziasse la grande apostasia.
Japanese[ja]
16 しかし,啓示 7章4節から8節,および14章1節から4節の示すところによれば,それら油そそがれたクリスチャンの総数は14万4,000人に限定されており,その内の多くの人は西暦1世紀の期間中,大規模な背教が始まる前に集められました。
Georgian[ka]
16 მაგრამ გამოცხადების 7:4–8 და 14:1–4-ში („ახალი აღთქმა და ფსალმუნი“, 1990 წლის გამოცემა) ნაჩვენებია, რომ ამ ცხებულ ქრისტიანთა საერთო რიცხვი შემოფარგლულია 144 000-ით, რომელთაგან მრავალი პირველ საუკუნეში წარმოქმნილ დიდ განდგომილებამდე იქნა შეკრებილი.
Kongo[kg]
16 Ata mpila yina, Kusonga 7: 4-8 ti 14: 1-4 kemonisa nde ntalu ya Bakristu ya kupakulama yai yonso kele kaka 144000, mingi na kati na bau kuvukanaka na mvu-nkama ya ntete na ntwala apostazi ya nene kuyantika.
Korean[ko]
16 그렇지만 계시 7:4-8과 14:1-4은 이 기름부음받은 그리스도인들의 총수가 14만 4000명으로 제한되어 있음을 알려 주는데, 그 가운데 많은 수는 대배교가 시작되기 전인 1세기 중에 모아졌습니다.
Lingala[ln]
16 Nzokande, Emoniseli 7:4-8 mpe 14:1-4 ezali komonisa ete motuya nyonso ya baklisto wana oyo bapakolami na elimo ezali bobele bato 144 000, oyo mingi na bango bayanganisamaki na ekeke ya yambo liboso ete lipengwi monene ezwa mosisa.
Lozi[loz]
16 Nihakulicwalo, Sinulo 7:4-8 ni 14:1-4 i bonisa kuli palo hamoho ya bona Bakreste bao ba ba tozizwe ki palo fela ye likani ya ba 144,000, ili yeo buñata bwa yona ne ba kubukanyizwe mwahal’a lilimo za mwanda wa pili bukwenuheli bu si ka toma kale.
Lithuanian[lt]
16 Tačiau Apreiškimo 7:4-8 ir 14:1-4 rodo, kad tų pateptųjų krikščionių bendras skaičius apribotas 144000 asmenų, daugelis iš kurių buvo surinkti per pirmąjį mūsų eros šimtmetį iki prasidedant didžiajai atskalūnybei.
Luvale[lue]
16 Oloze, mukanda waKusoloka 7:4-8 na 14:1-4 wasolola nge kuvula chavaka-Kulishitu vawavisa chakumina kaha ha 144,000, kaha vavavulu vavakungulwile lyehi mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga shimbu kanda kusosoloka chikuma kulufwelelo chisoloke.
Latvian[lv]
16 Taču Atklāsmes 7:4—8 un 14:1—4 rāda, ka šo svaidīto kristiešu kopskaits ir tikai 144 000, un daudzi no viņiem tika sapulcināti pirmajā gadsimtā, kamēr vēl nebija sākusies lielā atkrišana.
Malagasy[mg]
16 Kanefa, ny Apokalypsy 7:4-8 sy ny 14:1-4 dia mampiseho fa voafetra ho 144 000 ny isa fenon’ireny Kristiana voahosotra ireny, ary maro aminy no nangonina nandritra ny taonjato voalohany, talohan’ny niorenan’ilay fivadiham-pinoana lehibe.
Marshallese[mh]
16 Bõtab, Revelation 7:4-8 im 14:1-4 rej kwalok bwe oran Christian ri kabit rein ej joñan in 144,000, elõñ wõt iair rar kakuktok ir ilo ebeben eo kein kajuõn moktalok jen an kar walok buñ jen tõmak eo elap.
Macedonian[mk]
16 Меѓутоа, Откровение 7:4—8 и 14:1—4 покажува дека вкупниот број на овие помазани христијани е ограничен на 144.000, од кои мнозина биле собрани во текот на првиот век пред да настапи големиот отпад.
Marathi[mr]
१६ परंतु, प्रकटीकरण ७:४-८ आणि १४:१-४ दाखवते, की या अभिषिक्त ख्रिश्चनांची एकूण संख्या १,४४,००० इतकीच मर्यादित आहे. यांतील बहुतेकांना, मोठ्या प्रमाणात धर्मत्यागाची सुरवात होण्याआधीच म्हणजेच पहिल्या शतकादरम्यान एकत्र करण्यात आले होते.
Burmese[my]
၁၆ သို့ရာတွင် ဤဘိသိက်ခံခရစ်ယာန်များ၏ စုစုပေါင်းအရေအတွက်ကို ၁၄၄,၀၀၀ ဖြင့်ကန့်သတ်ထားပြီး အကြီးအကျယ်ယုံကြည်ခြင်းဖောက်ပြန်မှုမဖြစ်မီ ပထမရာစုတွင် ၎င်းတို့အများစုကို စုသိမ်းပြီးဖြစ်ကြောင်း ဗျာဒိတ် ၇:၄-၈ နှင့် ၁၄:၁-၄ ကတင်ပြသည်။
Norwegian[nb]
16 Åpenbaringen 7: 4—8 og 14: 1—4 viser imidlertid at det totale antallet av disse salvede kristne er begrenset til 144 000, og at mange av dem ble samlet inn i det første århundre, før det store frafallet.
Niuean[niu]
16 Ka e, kua fakakite mai he Fakakiteaga 7:4-8 mo e 14:1-4 kua fakakaupa e numera katoa he tau Kerisiano fakauku nei ke 144,000, mo e tokologa ia lautolu kua fakapotopoto he magahala he senetenari fakamua ato fakatu e tiaki taofiaga lahi.
Dutch[nl]
16 Openbaring 7:4-8 en 14:1-4 laten echter zien dat het totale aantal van deze gezalfde christenen beperkt is tot 144.000, van wie velen in de eerste eeuw voordat de grote afval intrad, werden bijeengebracht.
Northern Sotho[nso]
16 Lega go le bjalo, Kutollo 7:4-8 le 14:1-4 e bontšha gore palo-moka ya Bakriste ba ba tloditšwego e lekaneditšwe go 144 000, bao bontši bja bona ba ilego ba kgoboketšwa lekgolong la pele la nywaga pele bohlanogi bo tšwelela.
Nyanja[ny]
16 Komabe, Chivumbulutso 7:4-8 ndi 14:1-4 chimasonyeza kuti chiŵerengero chonse cha Akristu odzozedwa ameneŵa ndi 144,000 basi, ndipo ambiri a iwo anasonkhanitsidwa m’zaka za zana loyamba mpatuko waukulu usanayambe.
Panjabi[pa]
16 ਪਰੰਤੂ, ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:4-8 ਅਤੇ 14:1-4 ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ 1,44,000 ਤਕ ਸੀਮਿਤ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅਨੇਕ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ, ਉਦੋਂ ਜਦੋਂ ਵੱਡਾ ਧਰਮ-ਤਿਆਗ ਅਜੇ ਆਰੰਭ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
16 Sin embargo, Revelacion 7:4-8 i 14:1-4 ta mustra cu e cantidad total dje cristiannan ungí aki ta limitá na 144.000, di cua hopi a ser recogé durante e promé siglo, promé cu e gran apostasia a lanta.
Polish[pl]
16 Jednakże z Księgi Objawienia 7:4-8 i 14:1-4 wynika, że całkowita liczba chrześcijan namaszczonych duchem jest ograniczona do 144 000, a wielu z nich zebrano w I stuleciu — przed okresem wielkiego odstępstwa.
Pohnpeian[pon]
16 Ahpw Kaudiahl 7: 4-8 oh 14: 1-4 kasalehda me nempehn irail Kristian keidi pwukat ihte mie ni uweo 144,000, oh tohtohn irail pwukat rikrikpeneiehr erein senturi keieu mwohn uhwong padahk mehlel lapalapo tepiada.
Portuguese[pt]
16 No entanto, Revelação (Apocalipse) 7:4-8 e 14:1-4 mostra que o número total desses cristãos ungidos se limita a 144.000, muitos deles tendo sido ajuntados durante o primeiro século, antes de ter começado a grande apostasia.
Rundi[rn]
16 Ariko rero, mu Vyahishuriwe Yohana 7:4-8 na 14:1-4 harerekana yuko igitigiri cose hamwe c’abo Bakirisu basīzwe kigarukirizwa ku 144 000, benshi muri bo bakaba batororokanijwe mu kinjana ca mbere imbere yuko bwa buhuni bukomeye bwisobekamwo.
Romanian[ro]
16 Cu toate acestea, Apocalipsa 7:4–8 şi 14:1–4 arată că numărul total al acestor creştini unşi este limitat la 144 000, dintre care mulţi au fost adunaţi în primul secol, înainte de începerea marii apostazii.
Russian[ru]
16 Однако стихи Откровение 7:4—8 и 14:1—4 показывают, что полное число помазанных христиан ограничено — 144 000, из которых многие уже были собраны в I веке н. э., до того как развилось масштабное отступничество.
Kinyarwanda[rw]
16 Nyamara kandi, mu Byahishuwe 7:4-8 na 14:1-4 hagaragaza ko umubare wose hamwe w’abo Bakristo basizwe ugera ku 144.000 gusa, abenshi muri bo bakaba barakorakoranyijwe mu kinyejana cya mbere, mbere y’uko ubuhakanyi bukomeye bwaduka.
Slovak[sk]
16 Avšak Zjavenie 7:4–8 a 14:1–4 ukazuje, že celkový počet týchto pomazaných kresťanov je obmedzený na 144 000, a mnohí z tohto počtu boli zhromaždení už v prvom storočí, ešte skôr ako sa začalo veľké odpadnutie.
Slovenian[sl]
16 Vendar pa iz Razodetja 7:4–8 in 14:1–4 zvemo, da je skupno število teh maziljenih kristjanov omejeno na 144.000, katerih mnogi so bili zbrani že v prvem stoletju, še preden se je začel velik odpad.
Samoan[sm]
16 Peitai, i le Faaaliga 7:4-8 ma le 14:1-4 ua faaalia ai o le aofai atoa o nei Kerisiano faauuina e faatapulaa mai i le 144,000, o le toatele o i latou na aoaoina i le gasologa o le uluai senituri a o lei tupu aʻe le aposetasi sili.
Shona[sn]
16 Zvisinei, Zvakazarurwa 7:4-8 neZvak 14:1-4 inoratidza kuti hwerengedzo yeava vaKristu vakazodzwa yakaganhurirwa ku144 000, vazhinji vavo vakaunganidzwa mukati mezana ramakore rokutanga kuramba kutenda kukuru kusati kwavamba.
Albanian[sq]
16 Megjithatë, Zbulesa 7:4-8 dhe 14:1-4 tregon se numri i përgjithshëm i këtyre të krishterëve të mirosur është i kufizuar në 144.000, shumë prej të cilëve u mblodhën gjatë shekullit të parë, përpara vendosjes së apostazisë së madhe.
Serbian[sr]
16 Međutim, Otkrivenje 7:4-8 i 14:1-4 pokazuje da je ukupan broj ovih pomazanih hrišćana ograničen na 144 000, od kojih su mnogi bili sakupljeni tokom prvog veka pre nego što se ukorenio veliki otpad.
Sranan Tongo[srn]
16 Ma Openbaring 7:4-8 nanga 14:1-4 e sori taki ala nanga ala a nomroe foe den salfoe kresten disi de soso 144.000, èn foeroe foe den ben tjari kon makandra na ini a fosi jarihondro bifo someni sma ben fadon komoto na bribi.
Southern Sotho[st]
16 Leha ho le joalo, Tšenolo 7:4-8 le 14:1-4 e bontša hore palo e feletseng ea Bakreste bana ba tlotsitsoeng e lekanyelitsoe ho ba 144 000, bao bongata ba bona bo ileng ba bokelloa lekholong la pele la lilemo pele bokoenehi bo boholo bo hlaha.
Swedish[sv]
16 Men Uppenbarelseboken 7:4–8 och 14:1–4 visar att antalet av de smorda kristna är begränsat till 144.000, och många av dessa församlades redan under det första århundradet, innan det stora avfallet började.
Swahili[sw]
16 Hata hivyo, Ufunuo 7:4-8 na 14:1-4 yaonyesha kwamba idadi ya jumla ya Wakristo watiwa-mafuta hao ni 144,000 tu, ambao wengi wao walikusanywa katika karne ya kwanza kabla ya uasi-imani mkubwa kutokea.
Tamil[ta]
16 என்றபோதிலும், அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட இந்தக் கிறிஸ்தவர்களுடைய மொத்த எண்ணிக்கை 1,44,000 என்று வரையறுக்கப்பட்டிருக்கிறது என்பதை வெளிப்படுத்துதல் 7:4-8 மற்றும் 14:1-4 காண்பிக்கிறது; அவர்களில் பெரும்பாலானோர் மிகப் பெரிய விசுவாச துரோகம் வேரூன்ற ஆரம்பிப்பதற்கு முன்பு முதல் நூற்றாண்டில் கூட்டிச்சேர்க்கப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
16 అయితే, ఈ అభిషిక్త క్రైస్తవుల మొత్తం సంఖ్య 1,44,000 మందికే పరిమితమై ఉంటుందని ప్రకటన 7:4-8 మరియు 14:1-4 వచనాలు చూపిస్తున్నాయి, వీరిలో అనేకులు గొప్ప మతభ్రష్టత్వం ప్రారంభం కాకమునుపే మొదటి శతాబ్దంలో సమకూర్చబడ్డారు.
Thai[th]
16 อย่าง ไร ก็ ตาม วิวรณ์ 7:4-8 และ 14:1-4 แสดง ให้ เห็น ว่า จํานวน ทั้ง สิ้น ของ คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม เหล่า นี้ จํากัด ไว้ เพียง 144,000 คน ซึ่ง ใน จํานวน นี้ มี หลาย คน เป็น ผู้ ที่ ถูก รวบ รวม เข้า มา ใน ช่วง สมัย ศตวรรษ แรก ก่อน การ ออก หาก ครั้ง ใหญ่ เริ่ม ต้น.
Tagalog[tl]
16 Gayunman, ipinakikita ng Apocalipsis 7:4-8 at 14:1-4 na ang kabuuang bilang ng pinahirang mga Kristiyanong ito ay limitado lamang sa 144,000, na marami sa kanila ang tinipon noong unang siglo bago lumitaw ang malaking apostasya.
Tswana[tn]
16 Lefa go ntse jalo, Tshenolo 7:4-8 le 14:1-4 e bontsha gore palogotlhe ya Bakeresete bano ba ba tloditsweng e lekanyeditswe go nna fela 144000, bao bontsi jwa bone ba phuthilweng mo lekgolong la ntlha la dingwaga pele ga botenegi jo bogolo bo simologa.
Tongan[to]
16 Ka neongo ia, ko e Fakahā 7: 4 -8 mo e 14: 1-4 ‘oku hā ai ko e tokolahi fakakātoa ‘o e kau Kalisitiane pani ko ‘ení ‘oku fakangatangata pē ki he 144,000, ‘a ia ko e tokolahi ‘o kinautolu na‘e fakatahataha‘i ia he lolotonga ‘o e ‘uluaki senitulí ki mu‘a ia pea toki hoko ‘a e fu‘u tafoki mei he mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Nokuba boobo Ciyubunuzyo 7:4-8 alimwi a 14:1-4 atondezya kuti imweelwe waantomwe wabaaba Banakristo bananikidwe uli buyo 144,000 alimwi banji bakayobololwa mukati ka mwaanda wamyaka wakusaanguna kabutananjila buzangi bupati.
Tok Pisin[tpi]
16 Tasol Kamapim Tok Hait 7: 4-8 na 14: 1-4 i kamapim klia olsem namba olgeta bilong ol Kristen em God i makim ol em inap olsem 144,000 tasol, na planti bilong ol i bin kam insait long kongrigesen Kristen long taim bilong ol aposel, paslain long taim ol man i bin lusim lotu Kristen na i bikhet na givim baksait long tok i tru.
Turkish[tr]
16 Bununla birlikte, Vahiy 7:4-8 ve 14:1-4 İsa’nın bu meshedilmiş takipçilerinin toplam sayısının 144.000 olarak sınırlandığını gösterir ve bunların birçoğu birinci yüzyılda büyük irtidat başlamadan önce toplandı.
Tsonga[ts]
16 Hambiswiritano, Nhlavutelo 7:4-8 na 14:1-4 yi komba leswaku ntsengo wa nhlayo ya Vakreste lava lava totiweke i 144 000 ntsena, laha vunyingi bya vona byi hlengeletiweke eka lembe-xidzana ro sungula, ku nga si sungula vugwinehi lebyikulu.
Twi[tw]
16 Nanso, Adiyisɛm 7:4-8 ne 14:1-4 no kyerɛ sɛ Kristofo a wɔasra wɔn yi nyinaa dodow si 144,000 pɛ, na wɔboaboaa wɔn mu pii ano wɔ afeha a edi kan no mu ansa na ɔwae kɛse no refi ase.
Tahitian[ty]
16 Tera râ, te faaite ra te Apokalupo 7:4-8 e te 14:1-4 e ua taotiahia te numera taatoa o teie mau Kerisetiano faatavaihia 144 000 rahiraa ratou, e rave rahi o ratou tei haaputuputuhia i te senekele matamua hou te ohipa apotata rahi a haamauhia ’i.
Ukrainian[uk]
16 А втім, слова з Об’явлення 7:4—8 і 14:1—4 виявляють, що загальне число цих помазаних християн становить лише 144 000, і багато з них були зібрані в першому сторіччі, ще до початку великого відступництва.
Vietnamese[vi]
16 Tuy nhiên, Khải-huyền 7:4-8 và 14:1-4 cho thấy rằng tổng số những tín đồ xức dầu này có hạn định là 144.000 người, nhiều người trong số đó đã được thu nhóm trong thế kỷ thứ nhất trước khi sự bội đạo nảy mầm.
Wallisian[wls]
16 Kae, ia Fakahā 7: 4-8 pea mo te kapite 14: 1-4 ʼe fakahā ai te hahaʼi ʼo te kau Kilisitiano fakanofo ʼaia ʼe ko te toko 144 000, pea ko te tokolahi ʼo nātou ʼaia neʼe tānaki lolotoga te ʼuluaki sēkulō ʼi muʼa ʼo te hoko ʼo te ʼapositasia lahi.
Xhosa[xh]
16 Noko ke, ISityhilelo 7:4-8 nesahluko 14:1-4 zibonisa ukuba isimbuku sala maKristu athanjisiweyo sipheleliselwe kwabali-144 000, inkoliso yabo eyahlanganiswa ebudeni benkulungwane yokuqala ngaphambi kokuqalisa kowexuko.
Yapese[yap]
16 Machane bay ko Revelation 7:4-8 nge 14:1-4 ni mmutrug oren e pi Kristiano ni kan dugliyrad ni aram 144,000 ma boor iyad e kan dugliyrad u nap’an e bin som’on e chibog u m’on ko ngiyal’ ni ke tabab fare apostasy nib ga’.
Yoruba[yo]
16 Bí ó ti wù kí ó rí, Ìṣípayá 7:4-8 àti 14:1-4 fi hàn pé a fi àpapọ̀ iye àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró wọ̀nyí mọ sí 144,000, ọ̀pọ̀ nínú wọn ni a ti kó jọ ní ọ̀rúndún kìíní, kí ìpẹ̀yìndà ńlá náà tó bẹ̀rẹ̀.
Chinese[zh]
16 可是,启示录7:4-8和14:1-4表明,这些受膏基督徒的总数只限于14万4000人,其中有许多在第一世纪,在大规模的叛道未发生之前,已经被聚集起来了。
Zulu[zu]
16 Nokho, isAmbulo 7:4-8 no- 14:1-4 sibonisa ukuthi ingqikithi yenani lalamaKristu agcotshiwe lilinganiselwe ku-144 000, iningi lawo labuthwa phakathi nekhulu lokuqala ngaphambi kokuba ukuhlubuka okukhulu kuqale.