Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
päischen Mitgliedern auf erhebliches Interesse gestossen ist; ist der Auffassung, daß jede Erweiterung der ASEM durch Konsens erfolgen muß und daß jede Erweiterung in Asien zunächst auf einen Vorschlag der asiatischen Seite zurückgehen muß, wobei eine Beteiligung von Ländern Südasiens und Ozeaniens an dem dritten Treffen der Staatschefs in Seoul vorrangig in Erwägung gezogen werden sollte;
English[en]
Notes that the success of the ASEM process has generated considerable interest among Asian and European members; considers that, while any enlargement of ASEM would have to take place by consensus, and any Asian enlargement would have to be initially an Asian proposal, countries from South Asia and Oceania should be considered for participation in the third Heads of State meeting in Seoul;
Spanish[es]
Constata que el éxito del proceso ASEM ha despertado un interés considerable entre los miembros europeos y asiáticos; estima que cualquier ampliación de la ASEM debe tener lugar por consenso y que cualquier ampliación asiática debería derivarse de una propuesta inicial asiática, pero que los países del Asia meridional y de Oceanía deben ser considerados como posibles participantes en la tercera reunión de Jefes de Estado en Seúl;
Finnish[fi]
Toteaa, että ASEM-prosessin menestys on saanut osakseen merkittävää huomiota sekä Aasian että Euroopan jäsenmaissa; katsoo, että vaikka ASEMin laajentaminen vaatiikin yksimielistä päätöstä, ja vaikka uusien Aasian maiden sisällyttämisen on lähdettävä Aasian maiden aloitteesta, Etelä-Aasian ja Oseanian valtioiden osallistumista Soulissa järjestettävään kolmanteen huippukokoukseen on harkittava vakavasti;
Portuguese[pt]
Verifica que o êxito do processo ASEM suscitou um interesse considerável entre os membros asiáticos e europeus; considera que, embora qualquer alargamento da ASEM deva ser efectuado com base num consenso e qualquer alargamento da representação asiática deva partir de uma proposta asiática, deverá ser seriamente encarada a participação de países da Ásia do Sul e da Oceania na terceira reunião de Chefes de Estado em Seul;