Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كم هو يوم حزين عندما ترفع مدينة شريفة وغداً إلى هكذا منزلة
Bulgarian[bg]
Тъжен ден е, когато почтен град издигне псе до такова положение.
Czech[cs]
Smutný den, kdy vznešené město povznese psa do takové pozice.
Danish[da]
Trist at en hædret by forfremmer en køter til en sådan stilling.
German[de]
Ein trauriger Tag, wenn eine ehrvolle Stadt einen Köter zu solch Position erhebt.
Greek[el]
Είναι λυπηρή η μέρα όταν μια τιμημένη πόλη ανυψώνει ένα κοπρίτη σε τέτοια θέση.
English[en]
A sad day when an honored city elevates a cur to such position.
Spanish[es]
Es un día triste cuando una ciudad honorable eleva a un vil perro a tal posición.
Estonian[et]
See on kurb päev, kui linn tõstab krantsi sellisele positsioonile.
Persian[fa]
ديدن اينکه سگي مثل تو به همچين جايگاهي در اين شهر پر افتخار رسيده خيلي بده.
Finnish[fi]
Surullinen päivä, kun kunniakas kaupunki nostaa kaltaisesi rakin asemaasi.
French[fr]
Un triste jour que celui qui voit un cabot élevé si haut.
Croatian[hr]
Tužan dan kada častan grad uzdiže džukelu na takav položaj.
Hungarian[hu]
Szomorú idők, amikor egy becsületes város egy korcsot emel ilyen pozícióba.
Indonesian[id]
Sungguh menyedihkan, kota yang terhormat menyanjung seekor anjing kampung setinggi itu.
Italian[it]
E'un giorno triste se un'onorevole citta'eleva un cane a una tale posizione.
Dutch[nl]
Een droevige dag als een eerbare stad een straathond aanbidt.
Polish[pl]
Smutny to dzień, gdy tak zaszczytne miasto stawia kundla na takiej pozycji.
Portuguese[pt]
É tão triste quando uma cidade honrada eleva um covarde a tal posição.
Romanian[ro]
Ce zi tristă e cea în care un oraş onorabil îi oferă o asemenea poziţie unei javre.
Slovak[sk]
Smutný to deň, keď vážené meto povzdvihlo zbabelca na takú pozíciu.
Slovenian[sl]
Žalosten je dan, ko pošteno mesto slavi takega podleža.
Albanian[sq]
është një ditë e trishtueshme se një qytet i nderuar rrit një qen në një pozicion të tillë.
Serbian[sr]
Тужан дан када частан град уздиже џукелу на такав положај.
Swedish[sv]
Tråkigt när en hedrad stad lyfter en byracka till en sådan position.
Turkish[tr]
Onurlu bir şehrin bir iti böyle bir mevkiye yükseltmesi ne kadar üzücü.