Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie waarsêers het so versigtig geword dat hulle net die ontwikkeling van tendense, soos ekonomiese en politieke probleme, probeer voorspel.
Arabic[ar]
وقد صار كثيرون من العرّافين حذِرين الى حد انهم يحاولون فقط التنبؤ بتطور الاتجاهات العامة، كالمشاكل الاقتصادية والسياسية.
Bislama[bi]
Plante long ol man blong talem fiuja oli fraet blong mestem, taswe oli stap talemaot nomo wanem bambae i hapen long fasin blong laef blong man, olsem ol trabol long saed blong ekonomi mo politik.
Cebuano[ceb]
Daghang mananag-an nahimong maampingon kaayo mao nga misulay lamang sila sa pagtagna sa kaugmaran sa lakaw sa mga hitabo, sama sa ekonomikanhon ug politikanhon nga mga kagubot.
Czech[cs]
Mnozí věštci začali být tak opatrní, že se pouze pokoušejí předpovídat vývojové tendence, například hospodářské a politické problémy.
Danish[da]
Mange spåkyndige er blevet så forsigtige at de ikke tør komme med forudsigelser om andet end tendenser i den økonomiske og politiske udvikling.
German[de]
Viele seien so vorsichtig geworden, daß sie nur noch die Entwicklung von Trends prognostizierten, wie etwa wirtschaftliche Unsicherheit oder politischen Streit.
Ewe[ee]
Afakala geɖe ɖɔa ŋu ɖo ale gbegbe be nusiwo le dzɔdzɔm, abe ganyawo kple dunyahehe me kuxiwo ene ŋu nya koe wotena kpɔ be yewoagblɔ ɖi.
Greek[el]
Πολλοί μάντεις έχουν γίνει τόσο επιφυλακτικοί ώστε τολμούν να κάνουν προβλέψεις μόνο για γενικές τάσεις, όπως τα οικονομικά και τα πολιτικά προβλήματα.
English[en]
Many fortune-tellers have become so cautious that they only attempt to foretell the development of trends, such as economic and political troubles.
Spanish[es]
Muchos futurólogos se han vuelto tan cautelosos que únicamente se atreven a pronosticar la evolución de ciertas tendencias, como, por ejemplo, las dificultades económicas y políticas.
Estonian[et]
Paljud ennustajad on muutunud nii ettevaatlikuks, et julgevad ennustada vaid arengusuundi, nagu näiteks majanduslikke ja poliitilisi raskusi.
Finnish[fi]
Monet ennustajat ovat käyneet niin varovaisiksi, että yrittävät ennustaa ainoastaan, miten eri suuntaukset kehittyvät, muun muassa tuleeko taloudellisia ja poliittisia vaikeuksia.
Hebrew[he]
רבים ממגידי העתידות נעשו כה זהירים, עד כי הם מעזים לנבא רק את התפתחותן של מגמות שונות, כגון בעיות כלכליות ופוליטיות.
Croatian[hr]
Mnogi su proricatelji budućnosti postali toliko oprezni da samo nastoje proreći opći razvoj događaja, kao naprimjer ekonomske i političke probleme.
Hungarian[hu]
Sok jövendőmondó annyira óvatossá vált, hogy csak az események alakulását próbálja megjósolni, például a gazdasági és politikai nehézségeket.
Indonesian[id]
Banyak peramal telah menjadi begitu berhati-hati sehingga mereka hanya mencoba meramalkan perkembangan trend, seperti masalah ekonomi dan politik.
Iloko[ilo]
Nagbalinen a nakaan-annad ti adu a mammadles ta pangpanggependa laengen nga ipadto ti pagtun-oyanto dagiti mapaspasamaken, kas kadagiti parikut iti ekonomia ken politika.
Italian[it]
Molti indovini sono diventati così cauti che cercano di prevedere solo lo sviluppo delle tendenze, come le difficoltà economiche e i disordini politici.
Japanese[ja]
多くの占い師たちは過度に慎重になり,経済や政治の問題など,時代の動向しか予言しなくなっている。
Korean[ko]
많은 점쟁이들이 매우 신중해져서 단지 경제적인 문제나 정치적인 문제와 같은 사회 추세의 변화만 예언하려고 한다.
Malagasy[mg]
Nanjary malina aoka izany ny ankamaroan’ny mpamantatra ny hoavy, hany ka tsy manandrana manambara mialoha afa-tsy ny fizotran-javatra, toy ny olana ara-bola sy ara-politika, izy ireo.
Malayalam[ml]
പല ഭാവി കഥനക്കാരും വളരെ ജാഗരൂകരായിരിക്കുന്നു. സാമ്പത്തിക, രാഷ്ട്രീയ കുഴപ്പങ്ങൾ പോലുള്ള കാര്യങ്ങളുടെ വികാസത്തെക്കുറിച്ചു മാത്രമേ അവർ മുൻകൂട്ടി പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നുള്ളൂ.
Burmese[my]
ဗေဒင်ဆရာများစွာသည် စီးပွားရေးနှင့် နိုင်ငံရေးအခက်အခဲများကဲ့သို့သော ခေတ်ရေစီးကြောင်းတိုးတက်ဖြစ်ပေါ်မှုကို ဟောဖို့သာဂရုစိုက်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange sannsigere er blitt så forsiktige at de bare prøver å forutsi hvordan trender kommer til å utvikle seg, for eksempel når det gjelder økonomiske og politiske vanskeligheter.
Dutch[nl]
Veel waarzeggers zijn zo voorzichtig geworden dat zij alleen maar de ontwikkeling van tendensen proberen te voorspellen, zoals economische en politieke moeilijkheden.
Papiamento[pap]
Hopi pronosticadó di futuro a bira asina cauteloso cu nan ta purba predicí solamente con tendencianan lo desaroyá, manera problemanan económico i político.
Polish[pl]
Wielu przepowiadaczy stało się tak ostrożnych, że ogranicza się jedynie do snucia prognoz na temat niepomyślnych trendów w dziedzinie ekonomii i polityki.
Portuguese[pt]
Muitos adivinhos tornaram-se tão cautelosos que procuram fazer apenas previsões baseadas em tendências, como a respeito de problemas econômicos e políticos.
Romanian[ro]
Mulţi prezicători au devenit atât de precauţi, încât nu încearcă să prezică decât dezvoltarea unor tendinţe, cum ar fi problemele economice şi politice.
Russian[ru]
Многие ясновидцы стали настолько осторожными, что берутся предрекать лишь самое общее развитие событий, как например возникновение экономических и политических проблем.
Slovak[sk]
Mnohí veštci sú už teraz takí opatrní, že sa pokúšajú predpovedať len vývoj trendov, napríklad ekonomické a politické ťažkosti.
Slovenian[sl]
Mnogi vedeževalci so postali tako oprezni, da skušajo napovedati le razvoj trendov, denimo gospodarske in politične težave.
Serbian[sr]
Mnogi gatari su postali tako oprezni da pokušavaju da predvide samo razvoj trendova, kao što su ekonomske i političke nevolje.
Swedish[sv]
Många siare har blivit så försiktiga att de bara försöker förutsäga hur vissa trender, sådana som ekonomiska och politiska svårigheter, kommer att utvecklas.
Swahili[sw]
Wapiga-ramli wengi wametahadhari hivi kwamba wao hujaribu tu kutabiri matukio kutokana na mielekeo, kama vile matatizo ya kiuchumi na kisiasa.
Tamil[ta]
அநேக ஜோதிடர்கள் மிகவும் ஜாக்கிரதையாகிவிட்டார்கள்; ஆகவே பொருளாதார, அரசியல் தொல்லைகளின் போக்கு எப்படி மாறும் என்று மட்டுமே முன்னதாக கூற முயலுகின்றனர்.
Thai[th]
หมอดู หลาย คน ได้ กลาย เป็น คน ขี้ ระแวง มาก จน ถึง กับ พยายาม ทํานาย เพียง แนว โน้ม เท่า นั้น เช่น เรื่อง ปัญหา ยุ่งยาก ทาง เศรษฐกิจ และ การ เมือง.
Tagalog[tl]
Maraming manghuhula ang naging napakaingat, na kanila lamang sinusubukang hulaan ang takbo ng mga pangyayari, tulad ng mga suliranin sa ekonomiya at pulitika.
Twi[tw]
Nkɔmhyɛfo pii abɛyɛ ahwɛyiye araa ma nsɛm a ɛresisi te sɛ sikasɛm ne amammuisɛm nkutoo ho nkɔm na wɔhyɛ.
Ukrainian[uk]
Багато ворожбитів стали такими обережними, що беруться провіщати тільки розвиток загальних тенденцій, таких, як економічні та політичні труднощі.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ alásọtẹ́lẹ̀ ti di oníṣọ̀ọ́ra tó bẹ́ẹ̀ tí gbogbo ìgbìyànjú wọn wulẹ̀ ń dá lórí bí àwọn nǹkan ṣe ń lọ sí, bí àwọn ọ̀ràn ètò ọrọ̀ ajé àti wàhálà ìṣèlú.
Zulu[zu]
Ababikezeli benhlanhla abaningi sebeqaphe kangangokuthi sebezama ukubikezela izimo ezithile kuphela eziqhubekayo, njengezinkinga zezomnotho noma zezepolitiki.