Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Disse forslag forhindrer ikke en katastrofe, men selvfølgelig er en håndtering af konsekvenserne kun en del af billedet. Vi skal også forhindre dem.
German[de]
Diese Vorschläge verhindern eine Katastrophe, aber die Bewältigung der Konsequenzen ist natürlich nur eine Sache, wir müssen sie auch verhindern.
English[en]
These proposals are stopping a disaster from happening but, of course, dealing with its consequences is only part of the picture, we must prevent them also.
Spanish[es]
Estas propuestas impiden que se produzca una catástrofe, pero, por supuesto, abordar sus consecuencias solo es parte del problema y también tenemos de prevenirlas.
Finnish[fi]
Näillä ehdotuksilla voidaan keskeyttää katastrofin laajeneminen, mutta sen seurausten käsitteleminen on tietenkin vain osa kokonaisuutta. Katastrofeja on myös ehkäistävä.
French[fr]
Ces propositions empêchent une catastrophe de se produire mais, bien entendu, aborder ses conséquences n’est qu’une partie du tableau. Nous devons également les prévenir.
Dutch[nl]
Met deze voorstellen wordt namelijk wel voorkomen dat een incident uitgroeit tot een ramp, maar uiteraard is het aanpakken van de gevolgen slechts een onderdeel van het geheel; we moeten rampen ook zien te voorkomen.
Portuguese[pt]
Essas propostas, neste momento, impedem um desastre mas é evidente que lidar com as consequências é apenas parte do cenário, há também que as prevenir.
Swedish[sv]
Förslagen förhindrar att en katastrof inträffar, men hanteringen av dess konsekvenser är självklart bara en del av bilden. Vi måste förebygga även dem.