Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሁለተኛ፣ በህይወታችን በሙሉ ያለውን እጁን በምስጋና እውቅና በመስጠት ሁሌም እርሱን ማሰብ እንችላለን።
Bulgarian[bg]
Второ, винаги можем да си спомняме за Него, като с благодарност признаваме Неговата роля в живота ни.
Bislama[bi]
Namba tu, yumi mas tingbaot Hem oltaem wetem glad mo tangkyu long wanem we Hem i stap mekem long ol laef blong yumi.
Cebuano[ceb]
Ikaduha, kanunay kitang makahinumdom Kaniya pinaagi sa mapasalamatong pag-ila sa Iyang impluwensya sa tibuok natong kinabuhi.
Czech[cs]
Zadruhé – vždy na Něj můžeme pamatovat tím, že budeme po celý život vděčně uznávat Jeho ruku.
Danish[da]
For det andet kan vi altid huske ham ved taknemligt at anerkende hans hånd livet igennem.
German[de]
Zweitens: Wir können dadurch immer an ihn denken, dass wir unser Leben lang dankbar seine Hand anerkennen.
English[en]
Second, we can always remember Him by gratefully acknowledging His hand throughout our lives.
Spanish[es]
Segundo: Podemos recordarlo siempre reconociendo con agradecimiento Su mano a lo largo de nuestra vida.
Estonian[et]
Teiseks, me võime Teda alati meeles pidada, kui tunnetame tänulikult kõikjal oma elus Tema kätt.
Finnish[fi]
Toiseksi, me voimme muistaa Hänet aina tunnustamalla kiitollisina Hänen kätensä vaikutuksen kaikkialla elämässämme.
Fijian[fj]
iKarua, sa rawa ni da dau nanumi Koya tikoga ena vakavinavinakataki cecekia ni Nona veivakayarayarataki ki na noda bula.
French[fr]
Deuxièmement, nous pouvons toujours nous souvenir du Seigneur en reconnaissant avec gratitude sa main qui intervient tout au long de notre vie.
Gilbertese[gil]
Te kauoua, ti kona n ururingnga n tainako n ara kakaitau ni kinaakin baina rinanon maiura.
Hmong[hmn]
Qhov thib ob, peb yuav nco ntsoov Nws thaum peb ua Nws tsaug rau txhua yam Nws ua rau peb hauv peb lub neej.
Croatian[hr]
Drugo, uvijek ga se možemo spominjati zahvalno priznavajući njegovu ruku u svojim životima.
Hungarian[hu]
Másodszor, mindenkor emlékezni tudunk Őrá azzal, ha egész életünkben hálásan elismerjük az Ő kezét.
Armenian[hy]
Երկրորդ, մենք կարող ենք միշտ հիշել Նրան` երախտագիտությամբ ընդունելով Իր ձեռքը մեր կյանքում:
Indonesian[id]
Kedua, kita dapat selalu mengingat-Nya dengan rasa syukur mengakui pengaruh-Nya di sepanjang kehidupan kita.
Icelandic[is]
Í öðru lagi þá getum við alltaf minnst hans með því að viðurkenna hönd hans í lífi okkar.
Italian[it]
Secondo: possiamo ricordarci sempre di Lui riconoscendo con gratitudine la Sua mano nel corso di tutta la nostra vita.
Japanese[ja]
第2に,わたしたちは,生涯を通して主の御手があることを感謝の気持ちで認めることによって,いつも御子を覚えていることができます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xkab’, nokoru junelik chixjultikankil A’an sa’ xk’eeb’al reetal li ruq rik’in b’antioxink chiru chixjunil li qayu’am.
Khmer[km]
ទីពីរ យើង អាច ចងចាំ ទ្រង់ ជានិច្ច ដោយ ការ ទទួល ស្គាល់ ព្រះហស្ត របស់ ទ្រង់ នៅក្នុង ជីវិត របស់ យើង ប្រកប ដោយ ការ ដឹង គុណ ។
Korean[ko]
둘째, 우리는 삶의 모든 부분에서 그분의 손길을 감사히 인정함으로써 항상 그분을 기억할 수 있습니다.
Kosraean[kos]
Ahkluo, kuht kuh in Esamuhl pacl nuh kwewa ke kuht akihlen pahol in moul lasr .
Lingala[ln]
Ya mibale, tokoki ntango nionso komikundola Ye na kondimaka na matondi loboko na Ye na bomoi na biso mobimba.
Lao[lo]
ທີສອງ, ເຮົາສາມາດລະນຶກເຖິງພຣະອົງໄດ້ຕະຫລອດເວລາ ໂດຍການຍອມຮັບພຣະຫັດຂອງພຣະອົງ ດ້ວຍຄວາມກະຕັນຍູ ຕະຫລອດຊີວິດຂອງເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Antra, visada Jį atminti galime su padėka pripažindami Jo ranką savo gyvenime.
Latvian[lv]
Otrkārt, mēs varam vienmēr atcerēties Viņu, ar pateicību atzīstot Viņa roku savās dzīvēs.
Malagasy[mg]
Faharoa, afaka mahatsiaro Azy mandrakariva isika amin’ny alalan’ny fiaikena amim-pankasitrahana ny Tanany mandritra ny fiainantsika manontolo.
Marshallese[mh]
Ruo, jemaron̄ iien otemjej keememej E ilo kanooj kūle kam̗m̗oolol Pein ilo aolepān mour kein ad.
Mongolian[mn]
Хоёрдугаарт, бид амьдралынхаа турш Их Эзэний мутраас адислагдсандаа талархан, хүлээн зөвшөөрснөөрөө Түүнийг үргэлж дурсан санаж чадна.
Malay[ms]
Kedua, kita boleh sentiasa mengingati-Nya dengan mengakui tangan-Nya sepanjang hidup kita dengan kesyukuran.
Maltese[mt]
It-tieni, aħna nistgħu dejjem niftakru fih billi bi gratitudni nagħrfu l-influwenza Tiegħu f’ kull ħaġa f’ ħajjitna.
Norwegian[nb]
To: Vi kan alltid minnes ham ved å takknemlig erkjenne Guds hånd i vårt liv.
Dutch[nl]
Ten tweede kunnen we Hem altijd indachtig zijn door dankbaar zijn hand in ons hele leven te erkennen.
Papiamento[pap]
Di dos, nos por kòrd’é semper dor di rekonosé ku gratitut Su man durante nos bida.
Polish[pl]
Po drugie, możemy zawsze o Nim pamiętać poprzez uznawanie z wdzięcznością Jego ręki w naszym życiu.
Pohnpeian[pon]
Keriau, kitail kak tamataman Ih ansou koaros sang nan atail pahn alehda ni kalahngan oh idawehn nan Sapwellime lipwalipw kohkohlahte.
Portuguese[pt]
Segundo, podemos recordá-Lo sempre, reconhecendo com gratidão Sua mão em nossa vida.
Romanian[ro]
În al doilea rând, ne putem aminti totdeauna de El recunoscând mâna Sa în vieţile noastre şi dând dovadă de recunoştinţă.
Russian[ru]
Во-вторых, мы можем всегда помнить Его, с благодарностью признавая участие Его руки в своей жизни.
Slovak[sk]
Po druhé, vždy na Neho môžeme pamätať tým, že vďačne uznávame Jeho ruku v celom svojom živote.
Samoan[sm]
Lua, e mafai ona tatou manatua pea o Ia e ala i le faailoaina o Lona aao i o tatou olaga atoa.
Serbian[sr]
Други, увек Га се можемо сећати када са захвалношћу признајемо Његову руку у нашим животима.
Swedish[sv]
För det andra kan vi alltid minnas honom genom att tacksamt erkänna hans hand i varje fas i livet.
Swahili[sw]
Pili, tunaweza daima kumkumbuka kwa kutambua kwa shukrani mkono Wake katika maisha yetu yote.
Thai[th]
สอง เราระลึกถึงพระองค์ได้ตลอดเวลาโดยยอมรับพระหัตถ์ของพระองค์ตลอดชีวิตเราด้วยความสํานึกคุณ
Tagalog[tl]
Pangalawa, lagi natin Siyang maaalala kapag pinasasalamatan at kinikilala natin ang Kanyang impluwensya sa ating buhay.
Tongan[to]
Uá, ʻe lava ke tau manatu maʻu ai pē kiate Ia ʻi heʻetau fakahaaʻi ʻi he loto houngaʻia ʻa Hono toʻukupú ʻi heʻetau moʻuí.
Tahitian[ty]
Te piti, e nehenehe tā tātou e ha’amana’o Iāna i te mau taime ato’a na roto i te ’itera’a ma te māuruuru rahi i Tōna rima i roto i tō tātou orara’a.
Ukrainian[uk]
По-друге, ми можемо завжди пам’ятати Його, з вдячністю визнаючи Його руку в нашому житті.
Vietnamese[vi]
Thứ hai, chúng ta có thể luôn luôn tưởng nhớ tới Ngài bằng cách công nhận với lòng biết ơn bàn tay của Ngài trong suốt cuộc đời của chúng ta.
Chinese[zh]
第二,满怀感恩地承认祂的手在带领我们的生活,我们就能一直记得祂。