Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Ica kumwenako fye, abafyashi bobe kuti batila: “Lyonse fye mu muputule muba fye umwalamba.
Bulgarian[bg]
Например майка ти ти казва: „Стаята ти вечно е разхвърляна.
Cebuano[ceb]
Tingali moingon ang imong inahan: “Biyaan lang nimo ang imong kuwarto nga nagkayamokat.
Czech[cs]
Dejme tomu, že jeden z rodičů přijde domů a řekne: „Zase máš v pokoji binec.
Danish[da]
For eksempel siger en af dine forældre måske: „Der er altid rod på dit værelse.
German[de]
Vielleicht sagt deine Mutter: „Wie’s bei dir immer aussieht!
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ete m̀mê eka fo ekeme ndidọhọ: “Ubet fo esitie nsuahade nsuahade kpukpru ini.
Greek[el]
Λόγου χάρη, κάποιος από τους γονείς σου μπορεί να πει: «Αφήνεις πάντα το δωμάτιό σου άνω κάτω.
English[en]
For example, a parent might say: “You always leave your room in a mess.
Spanish[es]
Imagina que tu madre te dice: “Siempre tienes la habitación hecha un desastre.
Estonian[et]
Näiteks võib ema öelda: ”Su tuba on alati segamini.
French[fr]
Supposez que l’un d’eux vous reproche : “ Tu laisses toujours ta chambre en désordre.
Croatian[hr]
Naprimjer, roditelji bi ti mogli reći: “Soba ti je uvijek neuredna.
Haitian[ht]
Pa egzanp, paran w ka di w: “Chanm ou toujou sal, si w pa netwaye l, m ap pini w.”
Hungarian[hu]
Tegyük fel például, hogy ezt mondták: „A szobád mindig rendetlen.
Indonesian[id]
Misalnya, ibumu mungkin mengatakan, ”Kamarmu selalu berantakan.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, papa gị ma ọ bụ mama gị nwere ike ịsị gị: “O nweghị mgbe ị na-edewe ime ụlọ gị ọcha.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalin a kunaen ti dadakkelmo: “Nakawarwara la a kanayon ti kuartom.
Italian[it]
Per esempio, tuo padre o tua madre potrebbe dirti: “La tua stanza è sempre un porcile.
Georgian[ka]
მაგალითად, მშობელმა შეიძლება გითხრას: „ოთახი სულ არეული გაქვს.
Korean[ko]
예를 들어 부모가 이렇게 말한다고 해 봅시다. “네 방은 왜 항상 그렇게 엉망이냐?
Lingala[ln]
Na ndakisa, moboti akoki koloba boye: “Otikaka shambrɛ na yo ntango nyonso kaka mobulumobulu.
Lithuanian[lt]
Tarkim, tėtis pykteli: „Tavo kambary amžina netvarka.
Malagasy[mg]
Mety hiteny, ohatra, izy hoe: “Mikorontana be foana ny entanao.
Macedonian[mk]
На пример, можеби мајка ти ќе ти рече: „Собата секогаш ти е расфрлана.
Norwegian[nb]
Kanskje moren eller faren din sier: «Det er alltid så rotete på rommet ditt.
Dutch[nl]
Ze zeggen misschien: „Je kamer is altijd een bende.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, motswadi wa gago a ka re: “Ka mehla o tlogela phapoši ya gago e hlakahlakane.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, iwo angakuuzeni kuti: “Nthawi zonse umasiya m’chipinda mwako muli mwauve.
Polish[pl]
Załóżmy na przykład, że mama powie: „Twój pokój zawsze wygląda jak pobojowisko.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um de seus pais talvez diga: “Seu quarto vive bagunçado.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, umuvyeyi yoshobora kukubwira ati: “Imisi yose wama usiga mu cumba cawe ari akajagari.
Romanian[ro]
Poate că unul din părinţi îţi zice: „Niciodată nu e curat în camera ta.
Russian[ru]
Например, мама говорит: «В твоей комнате всегда беспорядок.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, umubyeyi wawe ashobora kukubwira ati “icyumba cyawe gihoramo akajagari.
Slovak[sk]
Napríklad rodič ti možno povie: „Stále máš v izbe neporiadok.
Slovenian[sl]
Morda ti oče ali mama denimo reče: »Vedno pustiš sobo razmetano.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mubereki angati: “Nguva dzose unongosiya mumba mako makangoti nyangarara.
Albanian[sq]
Për shembull, mami mund të thotë: «E lë dhomën gjithmonë lëmsh.
Serbian[sr]
Na primer, roditelji ti mogu reći: „Soba ti je uvek u neredu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, motsoali a ka ’na a re: “Kamore ea hao e lula e hlekemane nako ena kaofela.
Swedish[sv]
En förälder kanske säger: ”Det är alltid så stökigt på ditt rum.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mzazi anaweza kusema: “Sikuzote wewe huacha chumba chako kikiwa shaghalabaghala.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mzazi anaweza kusema: “Sikuzote wewe huacha chumba chako kikiwa shaghalabaghala.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ሓደ ወላዲ፡ “ኵሉ ሳዕ ክፍልኻ ወዘልዘል ኣቢልካ ኢኻ እትሓድጎ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, baka sabihin ng nanay mo: “Hindi ko na nakitang maayos ang kuwarto mo.
Tswana[tn]
Ka sekai, motsadi a ka nna a re: “Kamore ya gago e nna fela e tlhakatlhakane.
Turkish[tr]
Örneğin annen ya da baban şöyle diyebilir: “Odan hep darmadağınık.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso mutswari wa wena a nga ha ku: “Kamara ra wena ri tshama ri hlanga-hlanganile.
Ukrainian[uk]
Приміром, мама каже: «У твоїй кімнаті все догори ногами.
Venda[ve]
Sa tsumbo, mubebi a nga kha ḓi ri: “Kamara yaṋu i dzula yo ṱanga-ṱangana.
Vietnamese[vi]
Ví dụ, mẹ nói: “Phòng con lúc nào cũng bừa bãi.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, umzali usenokuthi: “Usoloko ushiya izinto zithe saa egumbini lakho.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, òbí kan lè sọ pé: “O ò tún yàrá ẹ ṣe rí, wúruwùru ló máa ń wà ṣáá.
Chinese[zh]
比如,你的父母说:“你的房间老是那么乱。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umzali angase athi: “Njalo nje ushiya ikamelo lakho libheke phezulu.