Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JESUS gaan voort met sy predikasie en veroordeel vervolgens die skynheiligheid van mense wat ’n vertoon van hulle gewaande vroomheid maak.
Arabic[ar]
فيما يواصل يسوع موعظته يدين رياء الناس الذين يعرضون تقواهم المزعومة.
Czech[cs]
JEŽÍŠ pokračuje ve svém kázání a odsuzuje pokrytectví lidí, kteří vystavují na odiv svou zdánlivou zbožnost.
Danish[da]
JESUS fortsætter sin prædiken med at fordømme hykleriet hos dem der gør noget stort ud af deres påtagede gudfrygtighed.
German[de]
IM WEITEREN Verlauf seiner Predigt verurteilt Jesus die Heuchelei derjenigen, die ihre vermeintliche Gottergebenheit zur Schau stellen.
Greek[el]
ΣΤΗ συνέχεια της ομιλίας του, ο Ιησούς καταδικάζει την υποκρισία των ανθρώπων που κάνουν επίδειξη της θεοσέβειας που υποτίθεται ότι έχουν.
English[en]
AS JESUS proceeds with his sermon, he condemns the hypocrisy of people who make a show of their supposed godliness.
Spanish[es]
A MEDIDA que Jesús sigue adelante con su sermón, él condena la hipocresía de la gente que hace una exhibición de su piedad fingida.
Finnish[fi]
JATKAESSAAN saarnaansa Jeesus tuomitsee niiden ihmisten ulkokultaisuuden, jotka näyttelevät niin kutsuttua jumalisuuttaan.
French[fr]
DANS la suite de son sermon, Jésus condamne l’hypocrisie des hommes qui font étalage de leur prétendue piété.
Hindi[hi]
जैसे यीशु अपना उपदेश जारी रखता है, वह उन लोगों के कपट की निंदा करता है जो अपने कल्पित धर्मपरायणता का दिखावा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
SAMTANG nagasermon si Jesus, ginpakamalaut niya ang pagkasalimpapaw sang mga tawo nga nagapakitakita sang ila pagkadiosnon.
Croatian[hr]
U NASTAVKU svoje propovjedi Isus osuđuje licemjerje onih koji čine predstavu od svoje tobožnje pobožnosti.
Hungarian[hu]
BESZÉDÉNEK további részében Jézus leleplezi azoknak a képmutatását, akik csak színlelik állítólagos jámborságukat.
Italian[it]
PROSEGUENDO il suo sermone, Gesù condanna l’ipocrisia di coloro che vogliono far mostra della propria presunta devozione.
Korean[ko]
산상수훈을 계속하시면서, 예수께서는 가장된 경건을 보이는 사람들의 위선을 정죄하신다.
Malagasy[mg]
TAO amin’ny tohin’ny toriteniny, Jesosy dia nanameloka ny fihatsarambelatsihin’ny olona izay mampidera ny lazainy fa fitiavam-pivavahany.
Malayalam[ml]
യേശു തന്റെ പ്രഭാഷണം തുടരവേ തങ്ങളുടെ സാങ്കൽപ്പിക ദൈവഭക്തിയുടെ ഒരു പ്രകടനം നടത്തുന്നവരുടെ കപടഭക്തിയെ അവൻ കുററം വിധിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
येशू आपले प्रवचन पुढे चालू ठेवून जे दिखावू धर्माचरण करतात अशांचा निषेध करतो.
Norwegian[nb]
I FORTSETTELSEN av sin preken fordømmer Jesus hykleriet til dem som stiller sin påståtte gudsfrykt til skue.
Dutch[nl]
IN HET vervolg van zijn toespraak veroordeelt Jezus de huichelarij van mensen die met hun zogenaamde vroomheid te koop lopen.
Polish[pl]
W DALSZYCH słowach swego kazania Jezus potępia dwulicowość ludzi, którzy wystawiają na pokaz swoją rzekomą pobożność.
Portuguese[pt]
PROSSEGUINDO Jesus com o seu sermão, ele condenou a hipocrisia das pessoas que fazem questão de exibir sua suposta piedade.
Romanian[ro]
ÎN TIMP ce Isus îşi ţine predica, el condamnă ipocrizia oamenilor care îşi etalează pretinsa devoţiune.
Russian[ru]
В ПРОДОЛЖЕНИЕ Своей проповеди Иисус осуждает лицемерие тех, кто выставляет напоказ свою мнимую преданность Богу.
Slovenian[sl]
V NADALJEVANJU svoje pridige je Jezus obsodil hinavščino tistih, ki so razkazovali svojo navidezno pobožnost.
Samoan[sm]
A o Faagasolo le lauga a Iesu, sa ia taʻusalaina le pepelo o tagata o e fia faaalialia lo latou faafiaamiotonu.
Sranan Tongo[srn]
INI NA tra pisi foe en lezing Jezus e kroetoe na hoigrifasi foe sma di e waka lontoe nanga a sokari vroomfasi foe den.
Swedish[sv]
NÄR Jesus fortsätter med sin predikan, fördömer han skrymtaktigheten hos människor som vill briljera med sin förmenta gudfruktighet.
Tamil[ta]
இயேசு தம்முடைய மலைப் பிரசங்கத்தைத் தொடருகிறார், அப்பொழுது தங்களைத் தேவபக்தியுடையவர்களாகக் காட்டிக்கொள்ளும் அவர்களுடைய மாய்மாலத் தோற்றத்தை அவர் கண்டனம் செய்கிறார்.
Tagalog[tl]
SA PAGPAPATULOY ni Jesus sa kaniyang sermon, kaniyang hinatulan ang mapagpaimbabaw na mga tao na pinagpaparangalan ang kanilang ipinagpapalagay na kabanalan.
Tok Pisin[tpi]
JISAS i stap long maunten na em i mekim sampela tok moa na nau em i tokaut long pasin nogut bilong ol man i giaman long bihainim pasin bilong God na ol i mekim gutpela pasin long ai bilong ol man, bai ol i lukim.
Tahitian[ty]
I MURI a‘e i ta ’na a‘oraa, ua faautua a‘era Iesu i te haavare o te mau taata e faateitei ra i to ratou huru faahua paieti.
Ukrainian[uk]
ІСУС продовжує Свою проповідь, і осуджує лицемірство деяких людей за їхню показну побожність.
Zulu[zu]
NJENGOBA uJesu eqhubeka nentshumayelo yakhe, usola ukuzenzisa kwabantu ababukisa ngezimfanelo zabo zokuzisholo zokwesaba uNkulunkulu.