Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Herved vil vi undgå opståede misforståelser - reelle såvel som bevidst fremprovokerede - om, at der er tale om en rigoristisk runde, hvor vi prøver at udnytte vores forhandlingspartnere, der ikke er i stand til at bidrage til denne runde.
German[de]
Auf diese Weise könnten wir Missverständnisse vermeiden – von denen einige echt sind und andere, so fürchte ich, absichtlich geschürt werden –, die in einigen Köpfen entstehen könnten, dass es sich hier um eine Runde extremer Kantonisten handelt, die versucht, ihren Verhandlungspartnern, die zu dieser Runde nichts beitragen können, etwas aus den Rippen zu schneiden.
English[en]
This would avoid the misunderstandings – some genuine and some, I am afraid, wilfully encouraged – that can grow in the minds of some that this is a sort of extreme cantonist round in which we are trying to extract ounces of flesh from our negotiating partners who are not in a position to pay into this round.
Spanish[es]
De este modo se evitarían los malentendidos –algunos reales y otros, mucho me temo, creados voluntariamente– que pueden surgir entre algunos que piensan que esta es una ronda dedicada a la defensa a ultranza de los derechos nacionales en la que intentamos extraer sacrificios a nuestros interlocutores que no están en condiciones de hacer concesiones en esta ronda.
Finnish[fi]
Näin vältettäisiin väärinymmärrykset, joista jotkin ovat aitoja ja jotkin valitettavasti tahallisesti aiheutettuja. Jotkin tahot ovat nimittäin käsittäneet, että neuvottelukierros on eräänlainen äärimmäisen federalismin ilmentymä ja että esitämme täysin epärealistisia vaatimuksia neuvottelukumppaneillemme, jotka eivät pysty antamaan panostaan tähän kierrokseen.
French[fr]
Cela éviterait les malentendus - certains réels et d’autres, j’en ai bien peur, suscités délibérément - qui peuvent naître dans l’esprit de certains, selon lesquels il s’agit d’un cycle extrêmement cantoniste où nous tentons d’extorquer bien des choses de nos partenaires de négociation qui ne sont pas en mesure de payer dans ce cycle.
Italian[it]
Ciò eviterebbe gli equivoci – talvolta autentici ma in qualche caso alimentati ad arte – per cui qualcuno potrebbe credere di trovarsi in una situazione frammentata, nella quale noi cerchiamo di strappare una libbra di carne ai nostri negoziali che in questo non sono in gradi di pagare.
Dutch[nl]
Dit kan voorkomen dat er bij bepaalde mensen misverstanden – sommige oprecht en andere, naar ik vrees, opzettelijk gestimuleerd – ontstaan. Zoals het misverstand dat dit een soort extreem eenzijdige ronde zou zijn waarin we proberen onderhandelingspartners die niet in de positie verkeren om aan deze ronde bij te dragen volledig uit te knijpen.
Portuguese[pt]
Isso evitaria mal-entendidos – alguns verdadeiros, outros, receio, encorajados voluntariamente – que possam instalar-se nas mentes de certas pessoas que poderão pensar que esta é uma espécie de ronda extremamente cantonista, em que estamos a tentar obter benefícios à custa dos nossos parceiros negociais que não estão em posição de contribuir para esta ronda.
Swedish[sv]
Detta skulle undvika det slags missförstånd – varav några är verkliga, medan andra tyvärr har diktats upp med avsikt – som kan växa i tanken hos vissa personer att detta skulle vara ett slags extrem distriktsindelad runda där vi försöker suga musten ur våra förhandlingsparter som inte är i stånd att betala till denna runda.