Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die gelukkige gesigte van ons broers wat gretig op ons gewag het, het sulke daglange reise die moeite werd gemaak.
Amharic[am]
ሆኖም የእኛን መምጣት በጉጉት በሚጠባበቁት ወንድሞች ፊት ላይ የሚነበበውን ደስታ ስንመለከት እንዲህ ዓይነት ረጅም ጉዞ ማድረጋችን የሚክስ እንደሆነ ይሰማናል።
Arabic[ar]
لكن رؤية السعادة تشعّ من وجوه الاخوة الذين انتظروا وصولنا بفارغ الصبر أنستنا عناء هذه الرحلات التي استغرقت النهار بطوله.
Aymara[ay]
Wali jay sarasin wali qaritas puripxirïkstxa, janiw kunat amtasiñas utjirïkiti.
Azerbaijani[az]
Yolumuzu səbirsizliklə gözləyən qardaşların sevincini görmək bizi əmin edirdi ki, uzunsürən səhayətimiz əbəs deyilmiş.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kun naheheling niamo an maogmang mga tugang na naghahalat sa samo, bawi man an gabos na paghihingoa sa bilog na aldaw na mga pagbiaheng iyan.
Bemba[bem]
Lelo, nga twasanga bamunyinefwe aba nsansa baletulolela, twalelaba na ku fyo ulwendo lwesu ulwa kasuba konse lwalebipa.
Bulgarian[bg]
Но когато виждахме радостните лица на братята, които с нетърпение очакваха нашето пристигане, усещахме, че тези дълги пътувания наистина си заслужават.
Bangla[bn]
কিন্তু, সেই ভাইদের আনন্দিত মুখগুলো দেখা আমাদের সারাদিনের যাত্রার সমস্ত প্রচেষ্টাকে সার্থক করত, যে-ভাইয়েরা আমাদের আসার জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করে থাকত।
Cebuano[ceb]
Apan, sa dihang makita namo ang kalipay sa mga igsoon nga nagpaabot kanamo, morag balewala na lang ang kakapoy sa among tibuok-adlaw nga biyahe.
Hakha Chin[cnh]
Asinain kan phanh lai aa ngaih ngaimi unau pawl kan hmuh hna tikah mahti chun nitlak khual kan tlawnmi cu man a ngei.
Czech[cs]
Vidět šťastné tváře našich bratrů, kteří nedočkavě očekávali náš příjezd, nám však bohatě vynahradilo všechnu námahu spojenou s těmito celodenními cestami.
German[de]
Aber wenn wir die glücklichen Gesichter unserer Brüder sahen, die uns schon gespannt erwarteten, vergaßen wir sofort alle Mühen einer solchen ganztägigen Reise.
Ewe[ee]
Ke hã, ne míeva ɖo hekpɔ ale si nɔvi siwo nɔa mía lalam vevie le afi mawo la nɔa dzidzɔ kpɔmee la, míekpɔnɛ be ŋkeke blibo ƒe mɔ legbe mawo zɔzɔ menye dzodzro o.
Efik[efi]
Edi ke ini ikụtde nte nditọete ẹtiede ye ọyọhọ inemesịt ẹbet nnyịn, emi ikesiyakke iti aba kpukpru nsịn̄ede usụn̄isan̄ oro.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν βλέπαμε τα χαρούμενα πρόσωπα των αδελφών που μας περίμεναν με λαχτάρα, νιώθαμε ότι αυτά τα ολοήμερα ταξίδια άξιζαν κάθε κόπο.
English[en]
However, seeing the happy faces of the brothers who eagerly waited for our arrival made such daylong journeys worth all the effort.
Spanish[es]
Sin embargo, al llegar, las caras sonrientes de los hermanos que nos estaban esperando hacían que aquellos largos y agotadores viajes valieran la pena.
Estonian[et]
Kuid meid pikisilmi oodanud vendade õnnelikud näod korvasid täielikult meie päevapikkuste reiside vintsutused.
Persian[fa]
اما در آخر دیدن چهرهٔ شاد برادرانمان که بیصبرانه منتظر ما بودند خستگی راه را از تنمان بیرون میآورد.
Finnish[fi]
Mutta nähdessämme meitä innokkaasti odottavien veljien iloiset kasvot meistä tuntui, että tällaiset koko päivän kestävät matkat olivat kaiken vaivan arvoisia.
Fijian[fj]
Ia e vakilai ga na yaga ni neirau ilakolako balavu qori nira dau mai tavaki keirau tu na mataveitacini ena matadredredre.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ wɔyashɛ, ni wɔna bɔ ni nyɛmimɛi lɛ kɛ miishɛɛ miikpa wɔ gbɛ lɛ, ehaa wɔnuɔ he akɛ mɔdɛŋ ni wɔbɔɔ kɛfãa gbɛ ni tamɔ nɛkɛ gbi muu fɛɛ lɛ efeko efolo.
Gun[guw]
Ṣigba, nukunmẹ ayajẹnọ mẹmẹsunnu he to tenọpọn wiwá mítọn po jejejininọ po lẹ tọn mimọ nọ hẹn mí nado wọn tukla gbejizọnlin azán blebu lọ tọn.
Hausa[ha]
Amma, ganin ’yan’uwa masu farin ciki da suke jiranmu yana sa tafiya na kwana ɗaya ta zama kwalliya ce da ta biya kuɗin sabulu.
Hebrew[he]
ואולם, כשהיינו רואים את הפנים המאושרות של אחינו שציפו לבואנו בקוצר רוח, הרגשנו שהמסעות האלו שנמשכו יום שלם היו שווים כל מאמץ.
Hindi[hi]
लेकिन जब हम अपनी मंज़िल पर पहुँचकर बेसब्री से हमारा इंतज़ार कर रहे भाइयों के हँसते-मुस्कराते चेहरे देखते, तो हमें लगता कि हमारा जोखिम-भरा सफर बेकार नहीं गया।
Hiligaynon[hil]
Pero, kon makita namon ang malipayon nga nawong sang mga kauturan nga nagahulat gid sa amon pag-abot nagakadula ang amon kakapoy sa amon bug-os nga adlaw nga pagbiyahe.
Hiri Motu[ho]
Ai ginidae bona ai itaia tadikaka taihu be mai moale ida ai idia naria noho neganai, ena be motuka amo gabu daudau ai lao bona ai hesiku, to ai moale bada.
Croatian[hr]
No kad bismo ugledali radosna lica naše braće koja su nestrpljivo čekala naš dolazak, znali smo da se takva naporna cjelodnevna putovanja itekako isplate.
Haitian[ht]
Sepandan, lè nou te wè frè ak sè yo ki t ap tann nou avèk enpasyans e lè nou te wè jan yo kontan, nou te konn santi sa vo lapèn pou nou pase tout yon jounen ap fè kalite vwayaj sa yo.
Hungarian[hu]
De amikor megpillantottuk a testvérek boldog arcát, akik már alig várták az érkezésünket, úgy éreztük, minden erőfeszítést megér egy ilyen egész napos utazás.
Indonesian[id]
Namun, sewaktu memerhatikan wajah bahagia saudara-saudari yang bersemangat menunggu kedatangan kami, tidak sia-sialah perjalanan kami seharian itu.
Igbo[ig]
Ma, mgbe anyị ruru ebe anyị na-aga wee hụ ụmụnna ka ha ji obi ụtọ na-eche ka anyị rute, obi na-adị anyị ụtọ n’agbanyeghị na njem ahụ were anyị oge.
Iloko[ilo]
Ngem malipatanmi amin dagita nga agmalem a biahe no makitami dagiti naragsak a kakabsat a mangsegsegga iti isasangbaymi.
Icelandic[is]
En daglöng ferðalög í líkingu við þetta voru sannarlega þess virði þegar við sáum ánægjuna á andlitum trúsystkinanna sem biðu okkar eftirvæntingarfull.
Isoko[iso]
Rekọ nọ ma ruẹ ovao osasa inievo nọ e be rọ ọwhọ hẹrẹ omai, ma gbẹ daezọ uye nọ o bẹ omai te obei hi.
Italian[it]
Ma quando all’arrivo scorgevamo i visi felici dei fratelli che ci aspettavano impazienti, questo ci ricompensava della fatica di una giornata intera di viaggio.
Japanese[ja]
とはいえ,私たちの到着を楽しみに待っていた兄弟たちの笑顔を目にすると,一日がかりの旅の苦労も報われたと感じたものです。
Georgian[ka]
მაგრამ მტანჯველი მგზავრობა მაშინვე გვავიწყდებოდა, როცა ჩვენი დანახვით გახარებული ძმების სახეებს ვხედავდით.
Kazakh[kk]
Бірақ бізді қатты күткен бауырластардың жүзіндегі қуанышты көргенде, күні бойғы қиын сапарымыздың бекер болмағанын түсінетінбіз.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಆಗಮನಕ್ಕಾಗಿ ಕಾತರದಿಂದ ಕಾದುಕೊಂಡಿರುತ್ತಿದ್ದ ಸಹೋದರರ ನಗುಮುಖಗಳನ್ನು ನೋಡುವಾಗ, ನಾವು ದಿನಪೂರ್ತಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಅಂಥ ಪ್ರಯಾಣಗಳು ಸಾರ್ಥಕವೆನಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
그렇지만 우리가 도착하기만을 손꼽아 기다리던 형제들을 만나 그들의 행복한 표정을 보노라면, 온종일 그렇게 고생하며 여행한 보람이 느껴졌습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, pa kumona lusekelo lwajinga na balongo betupembejilenga, kitulengejile kwikala na lusekelo kechi na mambo a lwendo lwalepa lo twaendele ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, twavilakananga e mabibi ma nkangalu, vava twamona e kiese bakalanga kiau ampangi batuvingilanga.
Kyrgyz[ky]
Бирок бизди чыдамсыздык менен күтүп жаткан бир туугандардын бактылуу жүзүн көргөндө андай узак сапарыбыз бекер болбогонун түшүнчүбүз.
Ganda[lg]
Kyokka essanyu ab’oluganda lye baatulaganga lyatwerabizanga ebizibu bye twabanga tuyiseemu okubatuukako.
Lingala[ln]
Kasi, komona esengo na bilongi ya bandeko oyo bazalaki kozela biso na mposa makasi, ezalaki kondimisa biso ete tosengelaki kaka kosala mobembo yango ya mpasi.
Lozi[loz]
Kono ha ne lu bonanga lipata ze tabile za mizwale ba ne ba lu libelelanga ka tabo, ne lu fitanga fa ku lemuha kuli buikatazo bwa luna bwa ku zamaya misipili ye mitelele cwalo ne bu swanela luli.
Lithuanian[lt]
Bet išvydę laimingus nekantriai laukiančių mūsų brolių ir seserų veidus, kelionės vargus kaipmat pamiršdavome.
Luba-Lulua[lua]
Kadi patuvua tumona disanka divua nadi bana betu bavua batuindila, tuvua tumona ne: katuvua tuenza ngendu mile ayi patupu to.
Luvale[lue]
Oloze omu twahetele nakuwana vandumbwetu vali nakutuvandamina, twavulyamine naungeji wetu uze wapwile wausuku.
Latvian[lv]
Bet, redzot, ar kādu prieku brāļi un māsas mūs sagaida, mēs sapratām, ka neesam velti veikuši tālo, nogurdinošo ceļu.
Malagasy[mg]
Tsy nampaninona anay anefa izany, rehefa nahita an’ireo rahalahy falifaly sy tsindrian-daona niandry anay izahay.
Marshallese[mh]
Bõtab, amro kar lo an mõnõnõ turin mejen ro jeim im jãtim me rar kijorur wot ilo air kõtar am tõkãklok ear kõmõn bwe ial eo am aitok en or tokjen.
Macedonian[mk]
Но, кога ќе ги видевме среќните лица на браќата кои нестрпливо нѐ очекуваа, заборававме на сите маки од тие долги патувања.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ഞങ്ങളുടെ വരവും കാത്തിരിക്കുന്ന സഹോദരങ്ങളുടെ ചിരിക്കുന്ന മുഖം കാണുമ്പോൾ ആ ദുർഘടയാത്ര ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടേയല്ല എന്നു ഞങ്ങൾക്കു തോന്നും.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, आमच्या येण्याची उत्सुकतेनं वाट पाहत असलेल्या बांधवांच्या चेहऱ्यावरील आनंद पाहून आम्हाला दिवसभरचा प्रवास सार्थक झाल्यासारखं वाटायचं.
Maltese[mt]
Madankollu, meta konna naraw l- uċuħ ferħanin tal- aħwa li kienu jkunu qed jistennewna bil- ħerqa, dawn il- vjaġġi li kienu jdumu ġurnata sħiħa kienu verament jiswew l- isforzi li nkunu għamilna.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ရောက်လာမှာကို စိတ်ထက်ထက်သန်သန်စောင့်နေကြတဲ့ ညီအစ်ကိုတွေရဲ့ ပျော်ရွှင်နေတဲ့မျက်နှာကိုမြင်ရတဲ့အခါ အဲဒီလို တစ်နေကုန် ခရီးနှင်ပြီး လာရကျိုးနပ်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Men når vi kom fram og så de glade ansiktene til de brødrene som ventet spent på oss, følte vi at slike lange reiser var verd alle anstrengelsene.
Niuean[niu]
Ka e he kitia e tau mata fiafia he tau matakainaga hane fakatalitali ki a maua ati aoga lahi ai e tau fenoga loloa pehēnei ne taha e aho.
Dutch[nl]
Maar de blije gezichten van de broeders en zusters die reikhalzend naar onze komst hadden uitgekeken, maakten zo’n reis van een hele dag de moeite waard.
Northern Sotho[nso]
Lega ge bjalo, go bona difahlego tše thabilego tša bana babo rena bao ba bego ba re letetše ka phišego go be go dira gore leeto leo la letšatši ka moka le swanelwe ke maiteko ka moka.
Nyanja[ny]
Koma tikaona abale athu amene anali kutidikirira akumwetulira potiona, tinkaiwala zoti tinayenda ulendo woopsa.
Oromo[om]
Haata’u malee, obboloota dhufuu keenya gammachuufi hawwiidhaan eeggatan arguuf, karaa dheeraa sana deemuun nama hin gaabbisiisu.
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, nabawbawi so kesaw ed sanagew ya impanbiahe mi sano nanengneng mi ray malikeliket a kalupaan na agagin manatalaran ed isabi mi.
Polish[pl]
Trudy podróży wynagradzały nam jednak rozradowane twarze braci, którzy ze zniecierpliwieniem oczekiwali na nasze przybycie.
Portuguese[pt]
Mas ver a alegria dos irmãos que ansiosamente esperavam a nossa chegada fazia com que essas jornadas valessem todo o esforço.
Quechua[qu]
Qutuchakuymanta hermanosqa, may kusisqas suyawaq kayku, chayrayku ajinata ruwasqaykuqa, mana qhasipaqchu karqa.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynataña viajaq kayku chaypas wayqe panakunata kusisqata rikuspaykun tukuy ñak’arisqaykuta qonqapuq kayku.
Rundi[rn]
Ariko rero, igihe twaba tubonye ukuntu abavukanyi baba barindiranye umushasharo ko dushika bakeye mu maso, twaca tubona ko vyari bibereye ko tugira utwigoro two gufata izo ngendo zamara umusi wose.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, când vedeam bucuria fraţilor care aşteptau cu nerăbdare sosirea noastră, simţeam că aceste călătorii meritau toate eforturile.
Russian[ru]
Однако, добравшись до места и увидев счастливые лица братьев, которые так ждали нашего приезда, мы забывали о тяжелой долгой дороге.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, iyo twageragayo tugasanga abavandimwe baho badutegereje bishimye, twumvaga urugendo rurerure twakoze atari imfabusa.
Slovak[sk]
No keď sme uvideli šťastné tváre bratov, ktorí nedočkavo čakali na náš príchod, povedali sme si, že stálo za to cestovať takto celý deň.
Slovenian[sl]
Toda potem, ko sva zagledala radostne obraze bratov in sester, ki so naju željno pričakovali, sva vedela, da je bilo celodnevno potovanje vredno truda.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, na galo uma na fitā pe a vāai atu i foliga fiafia o le ʻauuso o loo faatalitali mai ma le naunau i le ma taunuu atu.
Shona[sn]
Zvisinei pataizoona zviso zvehama dzainge dzakatimirira dzichifara taizoona kuti tatamburira zviripo.
Albanian[sq]
Megjithatë, kur shihnim fytyrat e lumtura të vëllezërve që mezi pritnin t’u venim, e kuptonim se ia kishin vlejtur udhëtime të tilla që zgjatnin një ditë të tërë.
Serbian[sr]
Međutim, videvši srećna lica braće koja su željno čekala naš dolazak, znali smo da su ta putovanja koja su trajala po ceo dan bila vredna svakog truda.
Sranan Tongo[srn]
Ma te wi ben e si fa den Kresten brada nanga sisa di ben e wakti wi, ben prisiri taki wi ben doro, dan wi ben breiti taki wi ben go drape, aladi a ben teki wan heri dei.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha re bona lifahleho tsa barab’abo rōna ba neng ba re emela hore re fihle li tletse thabo, seo se ne se etsa hore re bone hore maeto ao a neng a nka letsatsi lohle e ne e se tšenyo ea nako.
Swedish[sv]
Men när vi kom fram och såg vännernas glädje och förstod att vi var efterlängtade kände vi att det var värt all möda att göra sådana här långa dagsresor.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya safari hizo zenye kuchosha za mchana kutwa, tulifurahi sana kuona nyuso zenye furaha za ndugu waliokuwa wakitungoja.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, baada ya safari hizo zenye kuchosha za mchana kutwa, tulifurahi sana kuona nyuso zenye furaha za ndugu waliokuwa wakitungoja.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, kuandu toʼo tiha fatin no haree irmaun sira-nia oin kontente hein hela ami, ami sente ami-nia hakaʼas-an atu vizita sira-nia kongregasaun la saugati deʼit.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ነቶም ንዓና ብሃንቀውታ ኺጽበዩ ዝጸንሑ ብሩህ ገጽ ዘለዎም ኣሕዋት ምርኣይ፡ ነዚ ኸምዚ ዝኣመሰለ ኣጸጋሚ ጕዕዞታት ከንቱ ኸም ዘይከውን እዩ ዚገብሮ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, sea za nyôr sea nenge a anmgbianev mba va keghen se gbenda saan saan la nahan, se kera umbur ican i se shi yan sha gbenda la ga.
Tagalog[tl]
Pero nang makita namin ang masasayang mukha ng mga kapatid na sabik na naghihintay sa aming pagdating, nawalang lahat ang pagod namin.
Tetela[tll]
Koko, dungi di’ɛmɔnɔmɔnɔ di’anangɛso l’akadiyɛso wakatokongɛka l’asolo walomɔlomɔ akatohiyaka nkɛndɔ ya pâ yakatɔsɛka nshi efula shɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa re bona boitumelo jwa bakaulengwe ba ba neng ba re emetse ka tlhoafalo, seo se ne se dira gore mesepele eno e e neng e tsaya letsatsi lotlhe e se ka ya nna ya lefela.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e sio ki he mata fiefia ‘a e fanga tokoua na‘a nau tatali vēkeveke ki he‘ema a‘u angé na‘á ne ‘ai ke tuha ‘a ‘ema feinga ‘i he ngaahi fononga ‘aho kakato peheé.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, cakali kutukkomanisya kubona bakwesu kabatulindila kabakkomene.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim mipela i lukim pes bilong ol brata i amamas na wetim mipela i stap, mipela i amamas olsem mipela i go long ol dispela longwe hap.
Turkish[tr]
Fakat bizi bekleyen kardeşlerimizin yüzündeki mutluluğu görünce bütün gün yaptığımız o yolculuğun buna değdiğini düşünürdük.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko hi vona vamakwerhu lava tsakeke lava hi rindzeleke hi mahlo-ngati, a hi titwa hi tsakile hambiloko hi fambe maendzo yo leha hi ri karhi hi xaniseka.
Tatar[tt]
Әмма безне көткән кардәшләрнең шатлыклы йөзләрен күрү белән, безнең авыр юлыбыз бик тиз онытыла иде.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, tikawonanga kuti kwenda ulendo wakuvuska likaŵa suzgo yayi cifukwa para tafika tikasanganga ŵabali awo ŵakaŵa ŵakukondwa comene ŵakutilindilira.
Twi[tw]
Nanso, sɛ yekodu na yehu yɛn nuanom a wɔde anigye rehwɛ yɛn kwan no a, na yehu sɛ akwan atenten a ɛte saa a yɛde da mũ twa no nyɛ ɔbrɛgu.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal chkilkutik ti stseʼinik xa li ermanoetik kʼalal chi kʼotkutike, maʼuk xa ta naʼel ti nom li xanavkutik xchiʼuk ti lubemunkutike.
Ukrainian[uk]
Але, бачачи щасливі обличчя братів, котрі з нетерпінням чекали нас, ми розуміли, що такі тривалі поїздки були варті будь-яких зусиль.
Umbundu[umb]
Ka tua yevele ekavo liungende, momo poku pitila vocikanjo, tua sanga vamanji va tu kevelela lesanju lialua.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi ri tshi vhona vhahashu vho takalaho vhe vha vha vho ri lindela zwo ita uri lwendo lwa ḓuvha ḽoṱhe lu vhe lu vhuyedzaho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi nhìn thấy gương mặt hạnh phúc của các anh chị đang chờ đợi chúng tôi, chuyến đi cả ngày vất vả rất đáng công.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an pakakita ha maglipayon nga kabugtoan nga nagpinamulat gud ha amon sugad hin nakakawara han amon kakapoy ha bug-os-adlaw nga pagbyahe.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa sibona indlela abavuya ngayo abo bazalwana ekudala besijonge ngamehlo abomvu sasitsho siyilibale naloo ndlela siyihambileyo.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, ken kʼuchkoʼon yéetel ken k-il jach kiʼimak u yóol le sukuʼunoʼob táan u páaʼtkoʼonoʼoboʼ, k-ilik maʼ chéen kunel tuláakal le baʼax k-máansik teʼ bej utiaʼal k-bin tu yiknaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ora chindadu raqué, guidúʼyasidu modo nayecheʼ nuu lú ca xpinni Cristu ni cabeza laadu, riaandaca laadu biaje zitu bínidu para yendadu raqué.
Chinese[zh]
经过一天的车程,我们非常劳顿,但看见弟兄姊妹满面笑容、热情地迎接,就觉得所有辛苦都是值得的。
Zulu[zu]
Nokho, ukubona ubuso obuchachambile babafowethu ababesilinda ngokulangazela kwakwenza kuwufanele umzamo wokuhamba usuku lonke.