Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A ngɔɔ sika nɛ ɔ kɛ yeɔ bua asafohi nɛ a kɛ maa aloo a kɛ dlaa a Matsɛ Yemi Asa.
Afrikaans[af]
Fondse word ook gebruik om gemeentes te help om ’n Koninkryksaal te bou of op te knap.
Amharic[am]
ለዚህ ዓላማ የሚዋጣው ገንዘብ፣ የመንግሥት አዳራሽ መሥራት ወይም ማደስ የሚያስፈልጋቸው ጉባኤዎችን ለመርዳት ይውላል።
Arabic[ar]
تُسْتَخْدَمُ ٱلتَّبَرُّعَاتُ فِي إِعَانَةِ ٱلْجَمَاعَاتِ عَلَى بِنَاءِ قَاعَةِ مَلَكُوتٍ أَوْ تَجْدِيدِهَا.
Aymara[ay]
Machaq Tantachasiñ Utanak lurañataki ukat yaqha Tantachasiñ Utanak wasitat lurasiñapatakiw tamanakarojj qollqemp yanaptʼasi.
Azerbaijani[az]
İanə edilmiş vəsaitlər sayəsində ibadət evlərinin tikilməsinə və ya təmir olunmasına ehtiyacı olan yığıncaqlar faizsiz borc götürə bilər.
Batak Toba[bbc]
Dipangke do sumbangan mangurupi angka huria pajongjongkon manang padengganhon Bale Harajaon.
Central Bikol[bcl]
Ginagamit an pondo sa pagtabang sa mga kongregasyon para magtugdok o mag-remodel nin Kingdom Hall.
Bemba[bem]
Ishi ndalama e shibomba ku kwafwilisha ifilonganino ifilefwaya ukukuula nelyo ukuwamya Ing’anda ya Bufumu.
Bislama[bi]
Oli yusum mane ya blong givhan long ol kongregesen blong oli bildim niufala Haos Kingdom, no oli wokem bakegen Haos Kingdom blong olgeta.
Batak Karo[btx]
Dana ipake guna runggun-runggun si perlu majekken ntah pe mpesikap Bale Kinirajan.
Catalan[ca]
Els fons s’utilitzen per ajudar les congregacions a construir o remodelar una Sala del Regne.
Cebuano[ceb]
Ang pondo gamiton para sa pagtukod o pagremodel ug mga Kingdom Hall.
Hakha Chin[cnh]
Biakinn sak asiloah remh a herhmi Khrihfabu bawmhnak caah thawhlawm kha hman a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa larzan i ganny servi pour ed bann kongregasyon pour konstrir oubyen repar en Lasal Rwayonm.
Czech[cs]
Z těchto prostředků je financována pomoc sborům, které potřebují postavit nebo opravit sál Království.
Chuvash[cv]
Пухусен ҫӗнӗ Патшалӑх залӗсене туса лартма е киввисене юсама май пултӑр тесе те харпӑр хӑй ирӗкӗпе панӑ укҫапа усӑ кураҫҫӗ.
Danish[da]
Der bliver brugt penge til at hjælpe menigheder med at bygge eller renovere rigssale.
German[de]
Der Bau und die Renovierung von Königreichssälen wird durch Spenden finanziert.
Dehu[dhv]
Kola huliwane la mani thatraqane la itre ekalesia ka aja ixatua göi xupe me nyidrawa Uma Ne Baselaia.
Ewe[ee]
Habɔbɔa zãa míaƒe nudzɔdzɔawo ƒe ɖe hã tsɔ tua Fiaɖuƒe Akpata na hame siwo hiãe alo adzra esi le wo si xoxo la ɖo na wo.
Efik[efi]
Ẹsisio okụk ẹnọ esop oro oyomde ndibọp obufa Ufọkmbono Obio Ubọn̄ m̀mê emi oyomde ndidiọn̄ akani.
Greek[el]
Κάποια ποσά χρησιμοποιούνται για να βοηθηθούν εκκλησίες να χτίσουν ή να ανακαινίσουν μια Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
Funds are used to help congregations to build or remodel a Kingdom Hall.
Spanish[es]
El dinero se emplea para construir o remodelar Salones del Reino.
Estonian[et]
Annetusraha eest aidatakse kogudusel ehitada või renoveerida kuningriigisaali.
Finnish[fi]
Lahjoitusvaroilla autetaan seurakuntia rakentamaan ja remontoimaan valtakunnansaleja.
Fijian[fj]
Na ilavo qo e rawa ni vakayagataka e dua na ivavakoso me tara se vakavinakataka kina na Vale ni Soqoni.
Fon[fon]
È nɔ zán akwɛ enɛ lɛ dó d’alɔ agun lɛ bonu ye na gbá Kpléxɔ Axɔsuɖuto ɔ Tɔn ɖé alǒ vɔ́ jlaɖó.
French[fr]
Les fonds servent à aider des congrégations à construire ou à rénover leur Salle du Royaume.
Ga[gaa]
Akɛ shika nɛɛ yeɔ abuaa asafoi koni amɛkɛmamɔ Maŋtsɛyeli Asai loo amɛkɛsaa Maŋtsɛyeli Asai.
Gilbertese[gil]
E kabonganaaki naba te mwane ibukini buokan taian ekaretia ni katei aia Tabo n Taromauri ke ni manga bitii teia.
Guarani[gn]
Koʼã kontrivusión ojeporu oñepytyvõ hag̃ua kongregasionkuérape ikatu hag̃uáicha omopuʼã isalonrã térã oarreglaka.
Gun[guw]
Nunina lọ nọ yin yiyizan nado gọalọna agun lẹ nado gbá Plitẹnhọ Ahọluduta tọn de kavi nado vọ́ ẹ jlado.
Hausa[ha]
Ana amfani da kuɗaɗe don taimaka wa ikilisiyoyi su gina ko canja fasalin Majami’ar Mulki.
Hebrew[he]
הכספים משמשים למתן סיוע לקהילות בבנייה או בשיפוץ של אולמי מלכות.
Hiligaynon[hil]
Ang pondo ginagamit sa pagbulig sa mga kongregasyon sa pagtukod ukon pag-renovate sang ila Kingdom Hall.
Croatian[hr]
Novac iz tog fonda koristi se da bi skupštine koje trebaju izgraditi ili renovirati dvoranu dobile potrebna sredstva.
Haitian[ht]
Yo sèvi ak ofrann sa a pou ede kongregasyon yo bati oswa renove yon Sal Wayòm.
Hungarian[hu]
Az adományokból a gyülekezetek Királyság-termeket tudnak építeni, átalakítani vagy felújítani.
Armenian[hy]
Այս ֆոնդին արված նվիրաբերությունները օգտագործվում են օգնելու համար ժողովներին, որ կառուցեն Թագավորության սրահ կամ վերանորոգեն այն։
Western Armenian[hyw]
Թագաւորութեան սրահի համաշխարհային շինարարութեան համար ուղարկուած գումարները կը գործածուին ժողովքներուն օգնելու որ Թագաւորութեան սրահ մը կառուցանեն կամ նորոգեն։
Herero[hz]
Ovimariva vi ungurisiwa okuvatera ozombongo nḓu maze hepa okutunga poo okuṱuna Omatuwo wazo wOmerikotameneno.
Indonesian[id]
Dana digunakan untuk membantu sidang-sidang yang perlu membangun atau merenovasi Balai Kerajaan.
Iloko[ilo]
Mausar dagiti pondo a pangtulong kadagiti kongregasion a masapul a maibangonan wenno matarimaan ti Kingdom Hall-na.
Icelandic[is]
Söfnuðir geta fengið fjárhagslega aðstoð til að reisa nýjan ríkissal eða gera upp eldra húsnæði.
Isoko[iso]
A rẹ ro igho fiobọhọ kẹ ikoko bọ hayo ruẹrẹ Egwa Uvie rai.
Italian[it]
I fondi vengono devoluti a favore delle congregazioni che hanno bisogno di costruire o ristrutturare una Sala del Regno.
Japanese[ja]
寄付は,王国会館の建設や改装を行なう会衆のために用いられます。
Javanese[jv]
Dana digunakké kanggo mbantu akèh jemaat mbangun utawa ndandani Balé Ibadah.
Georgian[ka]
კრებებს შესაძლებლობა აქვთ, შეწირული თანხა გამოიყენონ სამეფო დარბაზის ასაშენებლად და გასარემონტებლად.
Kabiyè[kbp]
Pakpakɩɣ liidiye nɖɩ nɛ pasɩɣnɩ agbaa se ama Kewiyaɣ Kpaamɩŋ yaa añɔɔzɩ-ɩ.
Kongo[kg]
Beto ke sadilaka mbongo yai sambu mabundu yina kele ti mfunu ya kutunga to kuyidika Nzo ya Kimfumu kudefa yo kukonda luta.
Kikuyu[ki]
Mbeca nĩ ihũthagĩrũo gũteithia ciũngano gwaka na kwagagĩria Nyũmba cia Ũthamaki.
Kuanyama[kj]
Oimaliwa oyo ohai longifwa mokukwafela omaongalo oo a pumbwa okutunga ile okuwapekulula Omalupale Ouhamba ao.
Kazakh[kk]
Түскен садақаның есебінен Патшалық сарайын соғуға не құрылымын өзгертуге кеткен шығын жабылады.
Kimbundu[kmb]
O kitadi kia tokala phala ku kuatekesa o ilunga ku tunga mba kutungulula o Kididi kia Ubhezelu.
Korean[ko]
왕국회관을 건축하거나 개축하는 회중들을 지원하는 데 기금을 사용합니다.
Kaonde[kqn]
Mali beengijisha ku kushimika nangwa kuwamisha Nzubo ya Bufumu yabo.
Kwangali[kwn]
Yimaliwa eyi kuyiruganesa mokuvatera nombungakriste edi dina hepa kutungurura ndi kutunga Yinyanga.
San Salvador Kongo[kwy]
E nzimbu zisadilwanga mu sadisa nkutakani mu tunga yovo vangulula Seka dia Kintinu.
Kyrgyz[ky]
Бул каражат жыйналыштарга Падышалык залдарын курууга же оңдоп-түзөөгө жардам катары берилет.
Lingala[ln]
Makabo yango esalelamaka mpo na kosalisa masangá na kotonga to kobongisa Ndako ya Bokonzi.
Lithuanian[lt]
Jei bendruomenė nutaria statyti arba rekonstruoti savo susirinkimų salę, tuo tikslu gali paprašyti lėšų.
Luba-Katanga[lu]
Bipwilo bisakilwa kūbaka nansha kūbakulula yabo Njibo ya Bulopwe bikwashibwanga na luno lupeto.
Luba-Lulua[lua]
Badi batula makuta bua kuambuluisha bisumbu bua kuibaka anyi bua kulongolola Nzubu wa Bukalenge.
Luvale[lue]
Mawana tweji kuhananga veji kuwazachisanga kumulimo wakutunga nakutungulula jiZuvo jaWangana.
Lunda[lun]
Mali ayizatishaña kutuña nikuwahisha Itala daWanta.
Luo[luo]
Watiyo gi pesa ma ji golo e gero kata loso Ute Romo.
Latvian[lv]
Līdzekļi tiek izmantoti, lai palīdzētu draudzēm būvēt vai rekonstruēt valstības zāles.
Morisyen[mfe]
Bann donasion ed bann kongregasion pou konstrir ouswa pou fer renovasion bann Lasal kot zot fer renion.
Malagasy[mg]
Misy fiangonana mila manorina na manavao efitrano, ka omena vola hanaovana izany.
Macedonian[mk]
Од овој фонд им се даваат средства на собранијата кои имаат потреба да изградат или да реновираат сала за состаноци.
Malayalam[ml]
രാജ്യ ഹാൾ പണിയാ നോ അതിനു രൂപ ഭേദം വരുത്താ നോ സഭകളെ സഹായി ക്കാ നാ യും സംഭാ വ നകൾ ഉപയോ ഗി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Wang yang diterima digunakan untuk membantu sidang yang ingin mengubahsuai atau membina Dewan Perjumpaan.
Maltese[mt]
Dawn il- flus jintużaw biex jgħinu kongregazzjonijiet ħalli jibnu jew isewwu Swali tas- Saltna.
Norwegian[nb]
En god del midler blir brukt til å hjelpe menigheter til å bygge eller renovere en Rikets sal.
North Ndebele[nd]
Iminikelo le inceda amabandla ukuze akhe kumbe alungise amaWolu oMbuso.
Nepali[ne]
यस कोषमा जम्मा भएको अनुदान मण्डलीहरूको लागि राज्यभवन निर्माण गर्न वा पुरानो राज्यभवनको डिजाइन हेरफेर गर्न खर्च गरिन्छ।
Ndonga[ng]
Oshimaliwa ohashi longithwa okukwathela omagongalo ga tunge Iinyanga yUukwaniilwa iipe nenge oku yi opalekulula.
Nias[nia]
Muʼogunaʼö gefe ba wanolo banua niha Keriso samazökhi Balai Mbanua Lowalangi mazui ba wogati si no tekiko.
Dutch[nl]
Het geld wordt gebruikt om gemeenten te helpen een Koninkrijkszaal te bouwen of te renoveren.
South Ndebele[nr]
Imali le isetjenziselwa ukusiza amabandla bona akhe namkha avuselele iWolo lomBuso.
Northern Sotho[nso]
Tšhelete ye e dirišetšwa go thuša diphuthego go aga Diholo tša tšona tša Mmušo goba go di mpshafatša.
Nyanja[ny]
Ndalama za m’bokosi la “Ntchito Yomanga Nyumba za Ufumu Padziko Lonse” zimagwiriritsidwa ntchito kuthandiza mipingo kuti imange kapena kukonza Nyumba za Ufumu.
Nyaneka[nyk]
Onombongo mbuundapeswa pala okukuatesako omawaneno pala okutunga ine okuviukisa nawa Ondyuo Yomaliongiyo.
Nzima[nzi]
Bɛfa ezukoa ɛhye bɛboa asafo ne mɔ bɛmaa bɛsi anzɛɛ bɛsiezie bɛ Belemgbunlililɛ Asalo.
Oromo[om]
Buusiin argamu gumiiwwan Galma Mootummaa ittiin ijaarrachuuf ykn haareffachuuf akka itti fayyadaman godhama.
Pangasinan[pag]
Uusaren so pundo pian tulongan iray kongregasyon ya makapampaalagey odino makapan-remodel na Kingdom Hall.
Papiamento[pap]
Nos ta usa fondo pa yuda e kongregashonnan traha òf renobá Salòn di Reino.
Polish[pl]
Zgromadzone fundusze są przeznaczane na wspieranie zborów, które planują budowę lub remont Sali Królestwa.
Portuguese[pt]
Os fundos são usados para ajudar congregações a construir ou reformar um Salão do Reino.
Quechua[qu]
Churakusqanmanta wakin qolqewanqa, qotuchakuykunata yanapakun Tantakuna Wasita ruwanankupaj chayri allinchanankupaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypaq qullqi churasqanchikqa enteron pachapi huñunakunanchik wasikunata ruwanapaq hinaspa allichanapaqmi yanapakun.
Cusco Quechua[quz]
Chay qolqetan utilizakun huñunakuna wasikunata allichanankupaq otaq hatarichinankupaqpas.
Rundi[rn]
Ayo mahera akoreshwa mu gufasha amashengero kwubaka Ingoro y’Ubwami.
Romanian[ro]
Fondurile sunt folosite pentru a ajuta congregaţiile să construiască sau să modifice o sală a Regatului.
Russian[ru]
Пожертвованные средства также используются для того, чтобы у собраний была возможность строить новые и реконструировать старые Залы Царства.
Kinyarwanda[rw]
Izo mpano zikoreshwa mu gufasha amatorero kubaka cyangwa kuvugurura Inzu y’Ubwami.
Sena[seh]
Kobiri isaphatisirwa toera kuphedza mipingo toera kumanga peno kusasanyira papswa Nyumba ya Umanbo.
Sango[sg]
A yeke sara kua na nginza ti mû maboko na acongrégation ti leke afini Da ti Royaume wala ti leke peko ni.
Sinhala[si]
මේ වෙනුවෙන් ලැබෙන සම්මාදම් පාවිච්චි කරන්නේ නමස්කාර මධ්යස්ථාන ඉදි කරන්න හෝ අලුත්වැඩියා කරන්න සභාවන්වලට යන වියදම් පියවගන්නයි.
Slovak[sk]
Peniaze z tohto fondu môžu čerpať zbory, ktoré si potrebujú postaviť alebo zrekonštruovať sálu Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Sredstva so na voljo občinam, ki gradijo ali obnavljajo kraljestveno dvorano.
Samoan[sm]
E faaaogā foaʻi e fesoasoani ai i faapotopotoga, ina ia fausia pe toe faaleleia a latou Maota mo Sauniga.
Shona[sn]
Iyi imari inoshandiswa kubatsira ungano kuti dzivake kana kuti dzigadzire Imba yoUmambo.
Songe[sop]
Nyi mmakuta aakwasha tukongye bwa kwibaka, kutamisha sunga kupeelesha Nshibo ya Bufumu.
Albanian[sq]
Fondet përdoren për të ndihmuar kongregacionet të ndërtojnë ose të rimodelojnë një Sallë Mbretërie.
Serbian[sr]
Ova sredstva se koriste za izgradnju ili renoviranje Dvorana Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
A moni disi na fu yepi den gemeente fu bow nyun Kownukondre zaal noso fu meki den kon bun baka.
Swati[ss]
Leminikelo isetjentiselwa kusita emabandla kutsi akhe aphindze alungise liHholwa leMbuso.
Southern Sotho[st]
Chelete e sebelisetsoa ho thusa liphutheho tse hlokang ho haha Holo ea ’Muso kapa ho e ntlafatsa.
Swedish[sv]
Pengar används för att hjälpa församlingar att bygga eller renovera en Rikets sal.
Swahili[sw]
Pesa hizo zinatumiwa kusaidia makutaniko kujenga au kurekebisha Jumba la Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Feza hizo zinatumiwa ili kusaidia makutaniko kujenga ao kutengeneza upya jumba lao la Ufalme.
Tamil[ta]
ராஜ்ய மன்றங்களைக் கட்டுவதற்கோ அவற்றைப் புதுப்பிப்பதற்கோ சபைகளுக்கு உதவ இந்தப் பணம் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
Telugu[te]
కొత్త రాజ్యమందిరాలను నిర్మించడానికి లేదా పాతవాటికి మరమ్మతులు చేయడానికి స్వచ్ఛంద విరాళాలను ఉపయోగిస్తారు.
Tigrinya[ti]
እቲ ዚውፈ ገንዘብ፡ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ኪሃንጻ ወይ ንድፊ ህንጻ ኣዐርየን ኬሐድሳ ንዚደልያ ጉባኤታት የገልግል።
Tiv[tiv]
I ver inyaregh kin sha u wasen atôônanongo a a soo u maan Iyou i Tartor i he shin hiden sôron i la.
Turkmen[tk]
Sadakalar ýygnaklara Patyşalyk zallaryny gurmaga we olary gaýtadan dikeltmäge ýardam etmek üçin hem sarp edilýär.
Tagalog[tl]
Ginagamit ang pondo para tulungan ang mga kongregasyon na kailangang magtayo o magpaayos ng Kingdom Hall.
Tetela[tll]
Sho kambaka la falanga dia nkimanyiya tshumanelo dikina dia vɔ mbika kana nɔngɔsɔla Mbalasa kawɔ ka Diolelo.
Tswana[tn]
Madi ano a dirisediwa go thusa diphuthego go aga kgotsa go aga sesha Diholo tsa tsone tsa Bogosi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndalama izi, zitovya mipingu yo yikhumba kuzenga pamwenga kunozga Nyumba za Ufumu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mali alabelesyegwa kugwasya mbungano kuyaka naa kubambulula Maanda aa Bwami.
Papantla Totonac[top]
Na talimaklakaskin xlakata congregaciones tiku talakaskin natlawakgo xpukgalhtawakgakan o nakaxtlawakgo.
Turkish[tr]
Fonlar cemaatlerin yeni bir İbadet Salonu inşa etmesine ya da var olan salonda tadilat yapmasına yardım etmek için kullanılır.
Tsonga[ts]
Mali leyi yi tirhiseriwa ku lomba mavandlha lama lavaka ku aka kumbe ku lunghisa Holo ya Mfumo handle ko va ma humesa ntswalo.
Tswa[tsc]
A mali leyi yi tiriselwa ku vuna mabandla lawa ma nga ni xilaveko xa ku aka kutani ku aketa a Salawu ya wona ya Mufumo.
Tatar[tt]
Бу акчалар җыелышларга Патшалык Залларын төзергә я реконструкцияләргә кирәк булганда кулланыла.
Tuvalu[tvl]
E fakaaoga a tupe konei ke fesoasoani atu ki fakapotopotoga ke faite io me e toe faka‵fou olotou Kingdom Hall.
Twi[tw]
Wɔde sika a wonya fi mu no boa ma wosisi Ahenni Asa anaasɛ wɔde siesie asa ahorow a ayɛ dedaw no.
Tahitian[ty]
E faaohipahia te moni e te faufaa no te tauturu i te mau amuiraa ia patu aore ra ia faaapî i ta ratou Piha a te Basileia.
Tzotzil[tzo]
Li takʼin xtoke chichʼ tunesel sventa chichʼ koltael tsobobbailetik sventa tsvaʼanik o chchaʼmeltsanik junuk Salon sventa Tsobobbail.
Ukrainian[uk]
Ці кошти використовуються, щоб допомагати зборам будувати чи реконструювати Зали Царства.
Umbundu[umb]
Olombanjaile viaco, citava okuti viundikiwa kakongelo a sukila oku tunga ale oku semulũla Onjango Yusoma.
Venda[ve]
Tshelede i shumiselwa u thusa zwivhidzo u fhaṱa kana u vusulusa Holo dza Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Tiền được dùng để giúp các hội thánh xây cất hoặc tân trang Phòng Nước Trời.
Makhuwa[vmw]
Musurukhu ola onnirumeeliwa wira sikhaliheriwe miloko oteka wala olokiherya Empa aya ya Omwene.
Wolaytta[wal]
Gubaaˈeti Kawotettaa Addaraashaa keexxanaadan woy wotti yeggi giigissanaadan hegawu shiiqida miishshaa goˈettoos.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga pundo ginagamit basi buligan an mga kongregasyon ha pagtukod o pag-ayad hin Kingdom Hall.
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼaogaʼi he falā moʼo tokoni ki te ʼu kokelekasio ʼae ʼe natou laga honatou Fale Fono peʼe natou fakafoʼou.
Xhosa[xh]
Le inceda amabandla afuna ukwakha okanye ukuhlaziya iiHolo zoBukumkani.
Yoruba[yo]
A tún máa ń fi owó tá a bá rí ran àwọn ìjọ lọ́wọ́ láti kọ́ Gbọ̀ngàn Ìjọba tuntun tàbí láti ṣe àtúnṣe sí èyí tí wọ́n ń lò tẹ́lẹ̀.
Yucateco[yua]
Le taakʼin ku siʼibiloʼ ku meyaj utiaʼal u yáantaʼal le múuchʼuliloʼob u beetoʼob u Najil Reino wa u yutskíintoʼoboʼ.
Zande[zne]
I namangasunge na marã ka undo adungurati i dudua aBambu Kindo watadu ka mbakadaha.
Zulu[zu]
Imali isetshenziselwa ukusiza amabandla ukuba akhe noma alungise iHholo LoMbuso.