Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Но както гласи народната мъдрост, "Всяко зло за добро", и доброто в случая е, че днес в дневния ред на пленарната сесия е включен докладът на гжа Patrizia Toia, тъй като инициативите, във фокуса на които стои солидарността, а също и социалното и регионално сближаване, са особено важни в наши дни.
Czech[cs]
Pozitivním momentem v tomto jinak neradostném vývoji je skutečnost, že zpráva paní Patrizie Toiaové je nyní na pořadu jednání plenárního zasedání, vzhledem k tomu, že iniciativy zaměřující se na solidaritu a také na sociální a regionální soudržnost mají v dnešní době mimořádný význam.
Danish[da]
Lyspunktet i denne triste situation er, at Patrizia Toias betænkning nu er på dagsordenen for plenarmødet, da initiativer, som fokuserer på solidaritet samt på social og regional samhørighed, er specielt vigtige i denne tid.
German[de]
Der Silberstreifen hinter dieser dunklen Wolke ist, dass der Bericht von Frau Patrizia Toia jetzt auf der Tagesordnung der Plenarsitzung steht, denn Initiativen, die sich auf die Solidarität und die soziale und regionale Kohäsion konzentrieren, sind in diesen Tagen besonders wichtig.
Greek[el]
Το θετικό σε αυτή την αρνητική κατάσταση είναι ότι η έκθεση της κυρίας Patrizia Toia είναι στην ημερήσια διάταξη της ολομέλειας, καθώς πρωτοβουλίες που επικεντρώνουν στην αλληλεγγύη, καθώς και στην κοινωνική και περιφερειακή συνοχή, είναι ιδιαίτερα σημαντικές αυτές τις μέρες.
English[en]
The silver lining of this dark cloud is that Mrs Patrizia Toia's report is now on the agenda of the plenary session, since initiatives focusing on solidarity, as well as on social and regional cohesion, are especially important these days.
Spanish[es]
El resquicio de esperanza es que el informe de Patrizia Toia está ahora en la agenda de la sesión plenaria, ya que las iniciativas centradas tanto en la solidaridad como en la cohesión social y regional son especialmente importantes hoy en día.
Estonian[et]
Üks lootuskiir selles raskes olukorras on see, et Patrizia Toia raport on nüüd täiskogu istungjärgu päevakorras, sest solidaarsusele ning sotsiaalsele ja piirkondlikule ühtekuuluvusele keskenduvad algatused on praegu eriti tähtsad.
Finnish[fi]
Tumman pilven hopeareunuksena Patrizia Toian mietintö on nyt täysistunnon esityslistalla, ja solidaarisuuteen sekä sosiaaliseen ja alueelliseen yhteenkuuluvuuteen keskittyvät aloitteet ovat tällä hetkellä erityisen tärkeitä.
French[fr]
L'inscription du rapport de Mme Toia à l'ordre du jour de la séance plénière est la petite éclaircie qui est apparue entre les nuages gris, car les initiatives qui portent sur la solidarité, ainsi que sur la cohésion sociale et régionale sont essentielles de nos jours.
Hungarian[hu]
Szerencse a szerencsétlenségben, hogy Patrizia Toia jelentése most került a plenáris ülés napirendjére, hiszen ebben az időszakban különösen fontosak a szolidaritást, valamint a társadalmi és területi kohéziót zászlajukra tűző kezdeményezések.
Italian[it]
Il fatto che la relazione dell'onorevole Toia sia ora all'ordine del giorno della sessione plenaria è per noi motivo di speranza, perché le iniziative che si concentrano sulla solidarietà, così come sulla coesione sociale e regionale, sono particolarmente importanti in questo periodo.
Lithuanian[lt]
Šviesos spindulėlis šioje tamsoje - Patrizia Toia pranešimas plenarinės sesijos darbotvarkėje, kadangi iniciatyvos, nukreiptos į solidarumą bei socialinę ir regioninę sanglaudą, yra ypač svarbios šiomis dienomis.
Latvian[lv]
Šī tumšā mākoņa sudraba maliņa ir, ka Patrizia Toia kundzes ziņojums ir tagad plenārsēdes darba kārtībā, jo iniciatīvas, kas vērstas uz solidaritāti, kā arī uz sociālo un reģionālo kohēziju, šajās dienās ir īpaši svarīgas.
Dutch[nl]
Met het verslag van mevrouw Toia, dat vandaag in de plenaire vergadering behandeld wordt, breekt de zon even door dit donkere wolkendek, want initiatieven die zijn gericht op solidariteit en sociale en regionale cohesie zijn vandaag de dag van eminent belang.
Polish[pl]
Ale nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło - zatem w porządku dziennym sesji plenarnej znalazła się prezentacja sprawozdania poseł Patrizi Toi. Inicjatywy ukierunkowane na solidaryzm, a także spójność regionalną i społeczną nabierają obecnie szczególnej wagi.
Portuguese[pt]
A luz ao fundo deste túnel é o facto do relatório da senhora deputada Patrizia Toia estar agora na agenda da sessão plenária, uma vez que iniciativas centradas na solidariedade, bem como numa coesão social e regional, são agora especialmente importantes.
Romanian[ro]
Întrezărim o rază de lumină în faptul că raportul doamnei Patrizia Toia se află acum pe agenda acestei sesiuni plenare, deoarece iniţiativele axate pe solidaritate şi pe coeziune socială şi regională sunt deosebit de importante în prezent.
Slovak[sk]
Šťastím v nešťastí je, že je teraz na programe plenárneho zasadnutia správa pani Patrizie Toiovej, keďže iniciatívy zamerané na solidaritu, ako aj sociálnu a regionálnu súdržnosť, sú v týchto dňoch obzvlášť dôležité.
Slovenian[sl]
Žarek upanja pri tem vliva dejstvo, da je danes na dnevnem redu plenarnega zasedanja poročilo gospe Patrizie Toia, saj so pobude, usmerjene v solidarnost, pa tudi socialno in regionalno kohezijo, v teh časih še posebej pomembne.
Swedish[sv]
Den ljusa sidan av det mörka molnet är att Patrizia Toias betänkande nu finns på agendan till plenarsessionen, eftersom initiativ som inriktas såväl på solidaritet som på social och regional sammanhållning är särskilt viktiga i dessa dagar.