Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle gebruikstyd verstreke is, vereis vlugregulasies gewoonlik dat hulle vervang of ten volle opgeknap moet word—selfs al is hulle nog in ’n goeie werkende toestand!
Arabic[ar]
وعندما تنتهي فترة استعمالها، تتطلب انظمة الطيران عادة ان تُستبدل او تُفحص بعناية كاملا — حتى ولو كانت لا تزال تعمل على نحو ممتاز!
Cebuano[ceb]
Sa dihang matapos na ang yugto sa paggamit kanila, ang kalagdaan sa paglupad kasagarang magbaod nga pulihan sila o bug-os nga tangtangon aron ayohon —bisan pag sila hingpit pang nagaobra!
Czech[cs]
Když uplyne doba jejich životnosti, požadují obvykle letecké předpisy, aby součásti byly vyměněny nebo byla provedena jejich generální oprava — dokonce i tehdy, když fungují stále perfektně!
Danish[da]
Luftfartsreglementet kræver at de skal udskiftes eller totalrenoveres efter en vis tid — også selv om de stadig virker upåklageligt!
German[de]
Gewöhnlich verlangen die Vorschriften, daß sie nach Ablauf ihrer Einsatzzeit ersetzt oder generalüberholt werden, selbst wenn sie noch völlig einwandfrei arbeiten.
Greek[el]
Όταν η περίοδος χρήσης τους τελειώσει, οι κανόνες πτήσης συνήθως απαιτούν την αντικατάστασή τους ή πλήρη έλεγχο για τυχόν επισκευές—ακόμη κι αν εξακολουθούν να δουλεύουν τέλεια!
English[en]
When their period of use is up, flight regulations usually demand that they be replaced or fully overhauled —even if they are still working perfectly!
Spanish[es]
Cuando se termina el período de uso, las regulaciones de vuelo por lo general exigen que sean reemplazados o completamente revisados, aunque todavía funcionen a la perfección.
French[fr]
Quand leur limite d’utilisation est atteinte, la réglementation exige généralement que ces pièces et instruments soient remplacés ou entièrement révisés, et ce, même s’ils sont en parfait état de fonctionnement.
Hiligaynon[hil]
Kon magamit na ang ila hut-ong sang tion, masami nga ginapatuman sang mga regulasyon para sa paglupad nga islan ini ukon usisaon sing bug-os —bisan pa kon nagapanghikot pa ini sing maayo gid!
Iloko[ilo]
No maturposen ti periodo ti pannakausarna, dagiti alagaden ti panagtayab kalikagumanda a dagitoy masuktanda wenno matarimaanda a nasayaat—uray nakasaysayaat pay laeng ti panagandarda!
Italian[it]
Quando il loro periodo di uso termina, le norme sui voli richiedono solitamente di sostituire queste parti o revisionarle completamente, anche se funzionano ancora alla perfezione!
Japanese[ja]
その期限が切れると,たとえ完全に機能するとしても,普通は航空規定によって交換か完全なオーバーホールが義務づけられています。
Korean[ko]
사용 기간이 지나면, 비행 규정에서는 보통 그러한 부품을—여전히 완벽하게 작동한다 하더라도—교체하거나 분해 정비할 것을 요구한다!
Norwegian[nb]
Når bruksperioden er over, krever flybestemmelsene vanligvis at de byttes ut eller får full overhaling — selv om de fortsatt fungerer perfekt.
Dutch[nl]
Als hun gebruiksduur erop zit, eisen de vluchtvoorschriften gewoonlijk dat ze vervangen of volkomen gereviseerd worden — zelfs als ze nog perfect werken!
Portuguese[pt]
Quando tal período se esgota, os regulamentos de vôo geralmente exigem que eles sejam substituídos ou sofram uma revisão completa — mesmo que estejam funcionando perfeitamente!
Russian[ru]
Обычно предписания требуют, чтобы они после истечения срока их применения были заменены или были полностью перебраны, даже если они еще хорошо работают.
Slovak[sk]
Keď vymedzený čas uplynie, pravidlá leteckej premávky zvyčajne nariaďujú, aby sa vymenili alebo dôkladne skontrolovali — dokonca i vtedy, ak ešte dokonale fungujú!
Swedish[sv]
När den perioden är slut, kräver flygbestämmelserna vanligtvis att de byts ut eller genomgår fullständig renovering — även om de fortfarande fungerar perfekt!
Tagalog[tl]
Kapag tapos na ang panahon, hinihiling ng mga regulasyon sa paglipad na ito ay palitan o ganap na ioberhol —kahit na ito ay umaandar pa nang maayos!
Zulu[zu]
Lapho isikhathi sokusebenza kwazo siphela, imithetho yezindiza ngokuvamile ifuna ukuba zishintshwe noma zilungiswe kabusha ngokuphelele —ngisho noma zisasebenza kahle kakhulu!