Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I modsætning til vores kollega Pirker og vores kollega Rübig, der repræsenterer ham i dag, vil vi ikke forlange af østrigerne, der i forvejen blev skuffet, hvad angår deres yndlingslegetøj »anonyme sparekassebøger« i forbindelse med regeringspartiernes bekæmpelse af hvidvaskning, at de skal afgive suverænitet inden for den materielle strafferet eller på ny definere begrebet suverænitet.
German[de]
Anders als Kollege Pirker und der ihn heute vertretende Kollege Rübig wollen wir den Österreichern, die ohnedies schon hinsichtlich ihres Lieblingsspielzeugs "anonyme Sparbücher" im Zusammenhang mit der Bekämpfung der Geldwäsche von den Regierungsparteien enttäuscht wurden, nicht zumuten, Souveränität im Bereich des materiellen Strafrechts abzugeben oder den Begriff der Souveränität neu zu definieren.
Greek[el]
Αντίθετα από τον συνάδελφο Pirker και τον κύριο Rόbig που τον εκπροσωπεί σήμερα, δεν θέλουμε να απαιτήσουμε από τους Αυστριακούς, οι οποίοι έχουν δεχθεί ήδη μια απογοήτευση από τα κυβερνώντα κόμματα όσον αφορά το αγαπημένο τους παιχνίδι με τα "ανώνυμα βιβλιάρια» και την καταπολέμηση του ξεπλύματος χρήματος, να στερηθούν την κυριαρχική εξουσία τους στον τομέα του ουσιαστικού ποινικού δικαίου ή να καθορίσουν εκ νέου την έννοια της κυριαρχικής εξουσίας.
English[en]
Unlike Mr Pirker, and Mr Rübig who stood in for him today, we do not want to ask the Austrians, who in any case have been deprived by their government of their favourite toy, "bearer savings books' , in order to combat money laundering, to give up sovereignty in the field of substantive criminal law or redefine the concept of sovereignty.
Spanish[es]
Al contrario que el colega Pirker y el Sr. Rübig, que hoy le ha sustituido, no podemos exigir a los austríacos, quienes ya se han visto defraudados por los partidos del Gobierno en lo tocante a su juguete preferido "libretas de ahorro anónimas» en relación con la lucha contra el lavado de capitales, que cedan soberanía en el campo del derecho penal material o que definan de nuevo el concepto de soberanía.
Finnish[fi]
Toisin kuin kollegani Pirker ja häntä tänään edustava kollega Rübig emme halua vaatia itävaltalaisia, joille heidän hallituspuolueensa aiheuttivat jo muutenkin pettymyksen heidän lempilelunsa "nimettömät pankkitilit" osalta rahanpesun torjumisen yhteydessä, luopumaan itsenäisyydestään aineellisen rikosoikeuden alueella tai määrittelemään uudelleen itsenäisyyden käsitettä.
French[fr]
Contrairement à notre collègue Pirker et à son représentant momentané M. Rübig, nous ne voulons pas demander aux Autrichiens, qui ont déjà été déçus par les partis au pouvoir en ce qui concerne leur jouet favori, les livrets de caisse d'épargne anonymes, dans le cadre de la lutte contre le blanchiment d'argent, d'abandonner leur souveraineté dans le domaine du droit pénal matériel ou de redéfinir la notion de souveraineté.
Italian[it]
Diversamente dal collega Pirker e dal collega Rübig che oggi lo sostituisce, noi non vogliamo imporre agli austriaci una cessione di sovranità nell'ambito del diritto penale sostanziale, né una ridefinizione del concetto stesso di sovranità - tanto più che essi già hanno subito un'amara delusione ad opera dei partiti di governo in relazione ai "libretti di risparmio anonimi» che stanno loro tanto a cuore.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de heer Pirker en de heer Rübig, die hem vandaag vervangt, willen wij het de Oostenrijkers, die - toen het om hun geliefde "anonieme spaarbankboekjes" in het kader van het witwassen van geld ging - toch al teleurgesteld werden door de regeringspartijen, niet aandoen dat zij hun soevereiniteit op het gebied van het materiële strafrecht moeten afstaan of een herdefinitie van het begrip soevereiniteit moeten aanvaarden.
Portuguese[pt]
Contrariamente ao colega Pirker e ao colega Rübig, que hoje o representa, nós não queremos exigir aos austríacos, que ainda por cima já foram desiludidos pelos partidos do governo relativamente ao seu brinquedo preferido, as "cadernetas de poupança anónimas», a propósito do combate ao branqueamento de capitais, que prescindam da soberania no domínio do direito penal material ou que redefinam o conceito de soberania.
Swedish[sv]
Till skillnad från kollega Pirker och kollega Rübig som företräder honom i dag, vill vi inte av österrikarna, vilka ändå redan regeringspartierna gjort besvikna beträffande deras favoritleksak " anonyma bankböcker" i samband med bekämpandet av penningtvätt, begära att de skall avge sin suveränitet på området materiell straffrätt, eller omdefiniera begreppet suveränitet.