Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Die huis van Dawid’ was beslis so ’n politieke en aardrykskundige eienaam in die middel-negende eeu v.G.J.”
Amharic[am]
‘የዳዊት ቤት’ የሚለው አነጋገር በዘጠነኛው መቶ ዘመን ከዘአበ አጋማሽ ላይ በነበሩት ዓመታት ትክክለኛ የሆነ ፖለቲካዊና ጂኦግራፊያዊ መጠሪያ ነበር።”
Arabic[ar]
و‹بيت داود› كان بالتأكيد من اسماء العلَم السياسية والجغرافية في اواسط القرن التاسع قم.»
Central Bikol[bcl]
‘An Harong ni David’ tunay nanggad na siring kaiyan kapropiong politikal asin geograpikong nombre kan kabangaan nin ikasiyam na siglo B.C.E.”
Bemba[bem]
‘Iŋanda ya kwa Davidi’ lyali lishina line line ilya bupolitiki ne lya cifulo pa kati ka mwanda wa myaka uwalenga 9 B.C.E.”
Bulgarian[bg]
‘Домът на Давид’ безспорно било такова лично политическо и географско име в средата на девети век пр.н.е.“
Bislama[bi]
Raonabaot long yia 850 B.K.T., i sua se ‘Haos blong Deved’ i wan nem we ol man blong politik mo ol man we oli stap laef long ples ya, oli savegud long hem.”
Cebuano[ceb]
‘Ang Balay ni David’ tino nga usa ka nailhan na pag-ayo nga politikanhon ug geograpikanhong ngalan sa tungatunga sa ikasiyam nga siglo W.K.P.”
Czech[cs]
Výraz ‚Davidův dům‘ byl v polovině devátého století před naším letopočtem jistě takovým vlastním jménem v oblasti politiky a geografie.“
Danish[da]
’Davids hus’ var afgjort et sådant egennavn med både politisk og geografisk betydning i midten af det niende århundrede før vor tidsregning.“
German[de]
‚Das Haus Davids‘ war Mitte des neunten Jahrhunderts v. u. Z. ohne Zweifel ein solcher politischer und geographischer Eigenname.“
Ewe[ee]
‘Dawid ƒe Aƒe’ nye dunyahehe kple anyigbaŋutinunya me ŋkɔ ma tɔgbe vavã le ƒe alafa asiekelia D.M.Ŋ. me ƒe domedome lɔƒo.”
Efik[efi]
‘Ufọk David’ ekenen̄ede edi enyịn̄ ukara ye eke ikpehe isọn̄ ke ufọt ufọt isua ikie usụkkiet M.E.N.”
Greek[el]
Η φράση ‘Ο Οίκος του Δαβίδ’ σίγουρα ήταν μια τέτοια κατάλληλη πολιτική και γεωγραφική ονομασία στα μέσα του ένατου αιώνα Π.Κ.Χ.».
English[en]
‘The House of David’ was certainly such a proper political and geographic name in the mid-ninth century B.C.E.”
Spanish[es]
‘La casa de David’ era ciertamente un reconocido nombre político y geográfico a mediados del siglo IX a.E.C.”.
Estonian[et]
Võib kindlasti öelda, et üheksanda sajandi keskpaigas e.m.a. oli ’Taaveti sugu’ just selline poliitiline ja geograafiline pärisnimi.”
Finnish[fi]
’Daavidin huone’ oli varmasti 800-luvun puolivälissä eaa. sellainen poliittinen ja maantieteellinen erisnimi.”
French[fr]
Au milieu du IXe siècle, c’était certainement le cas pour ‘ Maison de David ’, qui désignait une entité à la fois géographique et politique. ”
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, ‘David We lɛ’ ji maŋkwramɔŋ kɛ shikpɔŋ gbɛi diɛŋtsɛ ni tamɔ nakai yɛ afii ohai nɛɛhu D.Ŋ.B. lɛ teŋgbɛ”.
Hebrew[he]
’בית דוד’ היה בהחלט שם־עצם פרטי, פוליטית וגיאוגרפית, מוכר היטב באמצע המאה התשיעית לפה”ס”.
Hiligaynon[hil]
‘Ang Balay ni David’ isa gid ka nagakaigo nga politikal kag geograpikong ngalan sadtong tunga-tunga sang ikasiam nga siglo B.C.E.”
Croatian[hr]
‘Kuća Davidova’ sigurno je bilo takvo vlastito političko i geografsko ime sredinom devetog stoljeća pr. n. e.”
Hungarian[hu]
»A Dávid háza« minden bizonnyal efféle politikai és földrajzi tulajdonnév volt az i. e. kilencedik század közepén.”
Indonesian[id]
’Rumah Daud’ pasti merupakan istilah politik dan geografi semacam itu pada pertengahan abad kesembilan SM.”
Iloko[ilo]
‘Ti Balay ni David’ ket talaga a nagan a nalatak iti politika ken geograpia idi ngalay ti maika-siam a siglo K.K.P.”
Icelandic[is]
‚Hús Davíðs‘ var vissulega slíkt pólitískt og landfræðilegt sérnafn um miðbik níundu aldar f.o.t.“
Italian[it]
Verso la metà del IX secolo a.E.V. ‘la casa di Davide’ era sicuramente un nome politico e geografico molto noto”.
Japanese[ja]
その組み合わせが固有名詞として定着している場合は特にそうである。『 ダビデの家』という語句は確かに,西暦前9世紀半ばのそうした政治的また地理的固有名詞であった」。
Korean[ko]
기원전 9세기 중엽에 ‘다윗의 집’이라는 말은, 그처럼 정치적·지리적인 고유 명칭이었음에 틀림없다.”
Lingala[ln]
‘Ndako ya Davidi’ ezalaki moko na bankombo wana ya politiki mpe ya bisika oyo eyebanaki mingi na katikati ya ekeke ya libwa L.T.B.”
Lithuanian[lt]
Aišku, devintajame amžiuje p. m. e. ‛Dovydo namai’ ir buvo toks tikrinis politinis bei geografinis pavadinimas.“
Latvian[lv]
”Dāvida nams” devītā gadsimta vidū p.m.ē. noteikti bija šāds īpašvārds — politisks un ģeogrāfisks nosaukums.”
Malagasy[mg]
Azo antoka fa ny ‘Taranak’i Davida’ dia anarana manokana ara-politika sy ara-jeografia tany antenatenan’ny taonjato fahasivy al.f.i.”
Macedonian[mk]
‚Давидовиот дом‘ сигурно бил такво лично политичко и географско име во средината на деветтиот век пр. н. е.“.
Norwegian[nb]
I midten av det niende århundre før vår tidsregning var ’Davids hus’ utvilsomt et velkjent politisk og geografisk egennavn.»
Dutch[nl]
’Het huis van David’ was in het midden van de negende eeuw v.G.T. beslist zo’n politieke en geografische eigennaam.”
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo ‘Ngwako wa Dafida’ e be e le leina-ina le le bjalo la tša dipolitiki le tša thutafase bogareng bja lekgolo la senyane la nywaga B.C.E.”
Nyanja[ny]
‘Nyumba ya Davide’ linalidi dzina lenileni lotero la ndale ndi la malo chapakati pa zaka za zana lachisanu ndi chinayi B.C.E.”
Polish[pl]
W połowie IX wieku p.n.e. wyrażenie ‚dom Dawida’ z pewnością był właśnie taką nazwą w sensie politycznym i geograficznym”.
Portuguese[pt]
‘A Casa de Davi’ certamente era tal nome próprio, político e geográfico, em meados do nono século AEC.”
Romanian[ro]
«Casa lui David» este un astfel de nume propriu cu rezonanţe politice şi geografice, folosit pe la mijlocul secolului al IX-lea î.e.n.“
Russian[ru]
Выражение „дом Давида“, несомненно, было в середине IX века до н. э. таким точным политическим и географическим определением».
Slovak[sk]
Výraz ‚Dávidov dom‘ v polovici deviateho storočia pred n. l. rozhodne bol takýmto politickým i zemepisným vlastným menom.“
Samoan[sm]
‘O le Aiga o Tavita’ sa avea ma se taʻu faapitoa ma e tusa ma faiga malo ma suesuega faasolopito i le vaeluaga o le senituri lona iva T.L.M.”
Shona[sn]
‘Imba yaDhavhidhi’ zvirokwazvo rakanga riri zita rakafanira rezvematongerwe enyika uye renzvimbo pakati pezana ramakore rechipfumbamwe B.C.E.”
Albanian[sq]
‘Shtëpia e Davidit’ ishte me siguri një emër i tillë i përveçëm politik dhe gjeografik gjatë shekullit të nëntë p.e.s.»
Serbian[sr]
’Davidov dom‘ je sredinom devetog veka pre n. e. sigurno bio takva vlastita imenica u političkom i geografskom smislu.“
Southern Sotho[st]
‘Ntlo ea Davida’ ka sebele e ne e le lebitso le joalo la puso le sebaka bohareng ba lekholo la borobong la lilemo B.C.E.”
Swedish[sv]
’Davids hus’ var sannerligen ett sådant politiskt och geografiskt egennamn i mitten av 800-talet f.v.t.”
Swahili[sw]
‘Nyumba ya Daudi’ bila shaka lilikuwa jina la pekee la kisiasa na kijiografia katikati ya karne ya tisa K.W.K.”
Thai[th]
‘เชื้อ วงศ์ ของ ดาวิด’ เป็น ชื่อ เฉพาะ เช่น นั้น อย่าง แน่นอน ทั้ง ทาง ด้าน การ ปกครอง และ ทาง ภูมิศาสตร์ ใน ช่วง กลาง ศตวรรษ ที่ เก้า ก่อน สากล ศักราช.
Tagalog[tl]
‘Ang Bahay ni David’ ay tiyak na isa sa gayong angkop na pulitikal at heograpikong pangalan noong kalagitnaan ng ikasiyam na siglo B.C.E.”
Tswana[tn]
‘Ntlo ya ga Dafite’ ruri e ne e le leinatota la sepolotiki le la thutafatshe mo bogareng jwa lekgolo la borobongwe la dingwaga B.C.E.”
Tok Pisin[tpi]
Long yia 850 B.C.E. samting, “Lain bilong Devit” em i wanpela nem tru long wok politik.’
Turkish[tr]
MÖ dokuzuncu yüzyılın ortasında ‘Davud Evi’ kuşkusuz böyle uygun bir politik ve coğrafi isimdi.”
Tsonga[ts]
Kahle-kahle xiga lexi nge “Yindlu ya Davida” a ku ri vito leri faneleke, ra tipolitiki ni ra mbango, exikarhi ka lembe-xidzana ra vukaye B.C.E.”
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ na ‘Dawid Fi’ yɛ din pa a ɛte saa a wɔde dii dwuma maa amammui ne asase ho asɛm wɔ afeha a ɛto so akron A.Y.B. mu.”
Tahitian[ty]
E mea papu e ua riro ‘te Utuafare o Davida’ ei i‘oa i te pae politita e i te pae teotarafia i te afaraa o te senekele iva hou to tatou nei tau.”
Ukrainian[uk]
«Дім Давида», безумовно, був такою політичною та географічною власною назвою у середині дев’ятого століття до н. е».
Vietnamese[vi]
Chắc chắn ‘Nhà Đa-vít’ là một danh từ chính trị và địa lý nhiều người biết vào giữa thế kỷ thứ chín TCN”.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia ‘ko te ʼApi ʼo Tavite’ neʼe ko he higoa faka politike, pea mo faka seokalafia ʼi te vaelua ʼo te hiva sēkulō ʼi muʼa ʼo totatou temi.”
Xhosa[xh]
‘INdlu kaDavide’ ngokuqinisekileyo yayiligama elinjalo lezobupolitika nelendawo phakathi kwinkulungwane yesithoba ngaphambi kweXesha lethu Eliqhelekileyo.”
Yoruba[yo]
Dájúdájú, ‘Ilé Dáfídì’ jẹ́ orúkọ tí ó ní ìsopọ̀ pẹ̀lú ìṣèlú àti ẹkùn kan ní pàtó ní àárín gbùngbùn ọ̀rúndún kẹsàn-án ṣááju Sànmánì Tiwa.”
Chinese[zh]
在公元前第九世纪中叶,‘大卫家’这个语词的确是个政治和地理方面的专有名词。”
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile elithi ‘iNdlu KaDavide’ laliyibizoqho elinjalo elaziwayo kwezombangazwe nasendaweni maphakathi nekhulu lesishiyagalolunye B.C.E.”