Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Voller Verachtung verglich Jehova Gott diesen satanischen Souverän mit einer kriechenden Schlange und sagte ihm, als spräche er zu der Schlange, die der Teufel benutzt hatte, um Eva zu verführen:
Greek[el]
Δείχνοντας καταφρόνησι σ’ αυτόν τον Σατανικό κυρίαρχο, ο Ιεχωβά Θεός τον παρωμοίασε με όφιν που τρώγει χώμα και του είπε, σαν να μιλούσε στον όφι τον οποίο είχε χρησιμοποιήσει ο Διάβολος για ν’ απατήση την Εύα:
English[en]
Showing supreme contempt for this Satanic sovereign, Jehovah God likened him to an earth-hugging serpent and said to him, as if speaking to the serpent whom the Devil had used to deceive Eve:
Spanish[es]
Mostrando desprecio supremo a este soberano satánico, Jehová Dios lo comparó a una serpiente en estrecho apego a la tierra y le dijo, como si hablara a la serpiente que había sido usada por el Diablo para engañar a Eva:
Finnish[fi]
Osoittaen erittäin suurta halveksintaa tätä saatanallista suvereenia kohtaan Jehova Jumala vertasi häntä maassa matavaan käärmeeseen ja sanoi hänelle ikään kuin puhuen käärmeelle, jota Panettelija oli käyttänyt Eevan pettämisessä:
French[fr]
Témoignant d’un parfait mépris pour ce souverain, Jéhovah Dieu le compara à un reptile et lui dit, comme s’il s’adressait au serpent dont le Diable s’était servi pour tromper Ève :
Italian[it]
Mostrando supremo disprezzo per questo sovrano satanico, Geova Dio lo paragonò a un serpente strisciante per terra e gli disse, come se parlasse al serpente che il Diavolo aveva impiegato per ingannare Eva:
Japanese[ja]
エホバ神はこのサタン的な主権者に対する極度の侮べつを示して,サタンを地をはう蛇になぞらえ,悪魔がエバを欺くために用いた蛇に話しかけるかのようにしてサタンにこう言われました。
Korean[ko]
여호와 하나님께서는 ‘사단’인 이 주권자를 가장 모욕적인 방법으로 땅을 기어다니는 뱀으로 비유하셨고, 마귀가 ‘하와’를 속이기 위하여 사용한 뱀에게 말씀하듯이 그에게 이렇게 말씀하셨읍니다.
Dutch[nl]
Jehovah God toonde zijn opperste verachting voor deze Satanische soeverein door hem met een laag bij de grond levende slang te vergelijken en tot hem te zeggen, als sprak hij tot de slang die door de Duivel was gebruikt om Eva te bedriegen:
Polish[pl]
Dla okazania temu szatańskiemu władcy najwyższej pogardy Bóg Jehowa przyrównał go do pełzającego po ziemi węża i powiedział do niego, jak gdyby zwracając się do węża, którym Diabeł posłużył się dla zwiedzenia Ewy:
Portuguese[pt]
Mostrando Supremo desprezo por este soberano satânico, Jeová Deus o comparou com uma serpente que rasteja no chão e disse-lhe como que falando à serpente, que o Diabo usou para enganar Eva:
Ukrainian[uk]
Показуючи велику зневагу проти цього Сатанського суверенітету, Бог Єгова уподібнив Диявола до земного змія і сказав йому, ніби говорив до змія, якого Диявол ужив звести Єву: