Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I april 1999 konkluderede Den Videnskabelige komité for Veterinærforanstaltninger med henblik på Folkesundheden, at der for alle de seks hormoner kunne forventes hormonforstyrrende, udviklingsmæssige, immunologiske, neurobiologiske, immunotoksiske, genotoksiske og kræftfremkaldende virkninger, og at præpubertale børn blandt de forskellige mulige risikogrupper var den, der gav anledning til størst bekymring.
German[de]
Im April 1999 gelangte der Wissenschaftliche Ausschuss für Veterinärmaßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit zu der Schlußfolgerung, dass bei allen sechs Hormonen von endokrinen, die Entwicklung beeinträchtigenden, immunologischen, neurobiologischen, immuntoxischen, gentoxischen und kanzerogenen Wirkungen ausgegangen werden kann und dass von den verschiedenen in Frage kommenden Risikogruppen präpubertäre Kinder die am stärksten gefährdete Gruppe ist.
Greek[el]
Τον Απρίλιο του 1999, η Επιστημονική Επιτροπή για τα Κτηνιατρικά Μέτρα σε σχέση με τη Δημόσια Υγεία απεφάνθη ότι και για τις έξι ορμόνες θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη ορισμένες επιδράσεις στις ενδοκρινικές λειτουργίες, στις αυξητικές διεργασίες, στο ανοσοποιητικό σύστημα, καθώς και οι νευροβιολογικές, ανοσοτοξικές, γυνοτοξικές και καρκινογενετικές επιδράσεις και ότι από τις διάφορες ευπαθείς ομάδες κινδύνου, τα παιδιά προεφηβικής ηλικίας αποτελούν την ομάδα που δημιουργεί τις μεγαλύτερες ανησυχίες.
English[en]
In April 1999, the Scientific Committee on Veterinary matters relating to Public Health concluded that for all six hormones endocrine, developmental, immunological, neurobiological, immunotoxic, genotoxic and carcinogenic effects could be envisaged and that of the various susceptible risk groups, prepubertal children is the group of greatest concern.
Spanish[es]
En abril de 1999 el Comité científico veterinario de medidas relacionadas con la salud pública llegó a la doble conclusión de que podían preverse efectos endocrinos, de desarrollo, inmunológicos, neurobiológicos, inmunotóxicos, genotócicos y carcinogénicos en relación con cada una de las 6 hormonas y de que los niños en edad prepuberal constituyen el grupo de riesgo más preocupante.
Finnish[fi]
Kansanterveyttä koskevia eläinlääkintätoimenpiteitä käsittelevä tiedekomitea totesi huhtikuussa 1999, että kaikilla kuudella hormonilla voi olla sisäeritysjärjestelmään ja kehitykseen liittyviä sekä immunologisia, neurobiologisia, immunotoksisia, genotoksisia ja karsinogeenisiä vaikutuksia ja että esimurrosikäiset lapset ovat eri riskiryhmistä kaikkein herkin.
French[fr]
En avril 1999, le comité scientifique des mesures vétérinaires en rapport avec la santé publique a fait savoir que des effets sur le système endocrinien et sur le développement, ainsi que des effets immunologiques, neurobiologiques, immunotoxiques, génotoxiques et cancérogènes pouvaient être envisagés pour les six hormones évaluées, et a indiqué que parmi les divers groupes potentiellement exposés, les enfants prépubères constituaient le groupe le plus vulnérable.
Italian[it]
Nell'aprile 1999 il comitato scientifico delle misure veterinarie collegate con la sanità pubblica ha formulato un parere dal quale risulta che sei ormoni hanno una sospetta azione sul sistema endocrino e immunologico, sulle funzioni neurobiologiche e sullo sviluppo oltre che effetti immunotossici, genotossici e cancerogeni; il gruppo della popolazione più a rischio è costituito dai bambini in età prepuberale.
Dutch[nl]
In april 1999 is het Wetenschappelijke Comité voor veterinaire maatregelen in verband met de volksgezondheid tot de conclusie gekomen dat van alle zes hormonen endocriene, aan de ontwikkeling gerelateerde, immunologische, neurobiologische, immunotoxische, genotoxische en carcinogene effecten kunnen worden verwacht en dat van de verschillende kwetsbare risicogroepen kinderen vóór de puberteit de meeste aanleiding tot zorg geven.
Portuguese[pt]
Em Abril de 1999, o Comité Científico Veterinário para matérias relacionadas com a Saúde Pública concluiu que são de prever efeitos endócrinos, sobre o desenvolvimento, imunológicos, neurobiológicos, imunotóxicos, genotóxicos e carcinogéneos para as seis hormonas e que, dos diversos grupos de risco mais vulneráveis, as crianças em fase de pré-puberdade são aquele que inspira maior preocupação.
Swedish[sv]
I april 1999 drog Vetenskapliga kommittén för veterinära åtgärder till skydd för människors hälsa slutsatsen att alla de sex aktuella hormonerna skulle kunna ha endokrina effekter och utvecklingseffekter samt immunologiska, genotoxiska, neuro biologiska, immunotoxiska och cancerframkallande effekter och att barn som ännu inte nått puberteten är den grupp som ger största anledningen till oro av alla tänkbara riskgrupper.