Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, hulle doen alles in hulle vermoë om jou te help en te beskerm.
Amharic[am]
እንዲያውም እናንተን ለመርዳትና ለመጠበቅ አቅማቸው የፈቀደላቸውን ሁሉ እያደረጉ ነው።
Arabic[ar]
بالعكس، هم يفعلون كل ما في وسعهم لمساعدتكم وحمايتكم.
Bemba[bem]
Lelo, baleesha na maka ukuti bakwafwilishe no kukucingilila.
Bulgarian[bg]
Напротив, те правят всичко, което могат, да ти помагат и да те закрилят.
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, sila nagabuhat sa tanan nga ilang mahimo sa pagtabang ug pagpanalipod kanimo.
Czech[cs]
Naopak, dělají všechno pro to, aby ti pomohli a chránili tě.
Danish[da]
Tværtimod gør de alt hvad de kan, for at hjælpe og beskytte dig.
German[de]
Im Gegenteil, sie tun alles Menschenmögliche, um dir zu helfen und dich zu schützen.
Ewe[ee]
Ke boŋ agbagba dzemee wole be yewoawɔ nusianu si yewoate ŋui atsɔ akpe ɖe ŋuwò ahakpɔ tawò.
Greek[el]
Αντίθετα, κάνουν ό,τι μπορούν για να σε βοηθήσουν και να σε προστατέψουν.
English[en]
On the contrary, they are doing everything they can to help and protect you.
Spanish[es]
Al contrario, hacen todo lo que pueden por ayudarte y protegerte.
Estonian[et]
Vastupidi, nad teevad kõik, et sind aidata ja kaitsta.
Finnish[fi]
He päinvastoin tekevät kaiken voitavansa auttaakseen ja suojellakseen sinua.
French[fr]
Ils font au contraire tout ce qu’ils peuvent pour vous aider et vous protéger.
Hebrew[he]
להיפך, הם עושים כל שביכולתם כדי לעזור לך ולהגן עליך.
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, ginahimo nila ang tanan nga masarangan nila agod buligan kag amligan ka.
Croatian[hr]
Baš suprotno, oni čine sve što je u njihovoj moći kako bi ti pomogli i zaštitili te.
Hungarian[hu]
Ellenkezőleg, mindent megtesznek, amit tudnak annak érdekében, hogy segítsenek, és hogy megóvjanak téged.
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka berbuat sebisa-bisanya untuk membantu dan melindungi Anda.
Igbo[ig]
Kama ha na-eme ihe nile ha nwere ike ime iji nyere gị aka ma chebe gị.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, ar-aramidenda ti amin a kabaelanda tapno tulongan ken salaknibandaka.
Italian[it]
Al contrario, stanno facendo tutto il possibile per aiutarti e proteggerti.
Japanese[ja]
むしろ,あなたを助け,守るために,できる限りのことをしておられるのです。
Georgian[ka]
პირიქით, ისინი შეძლებისდაგვარად ყველაფერს აკეთებენ შენ დასახმარებლად და დასაცავად.
Korean[ko]
정반대로, 부모는 당신을 돕고 보호하기 위해 최선을 다하고 있는 것입니다.
Lingala[ln]
Nzokande, bazali nde kosala nyonso oyo bakoki mpo na kosalisa yo mpe kobatela yo.
Lithuanian[lt]
Priešingai, jie kaip įmanydami stengiasi tau padėti ir apsaugoti tave.
Latvian[lv]
Tieši pretēji: viņi no sirds cenšas tev palīdzēt un tevi pasargāt.
Malagasy[mg]
Aza matoky ny fonao àry, na mandà ny toroheviny.
Macedonian[mk]
Напротив, тие прават сѐ што можат за да ти помогнат и да те заштитат.
Maltese[mt]
Għall- kuntrarju, huma qed jagħmlu kulma jistgħu biex jgħinuk u jipproteġuk.
Burmese[my]
ယင်းနှင့်ဆန့်ကျင်လျက် သင့်ကို ကူညီပေးဖို့နှင့်ကာကွယ်ပေးဖို့ သူတို့တတ်နိုင်သ၍ လုပ်ဆောင်နေကြခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De gjør tvert imot alt de kan for å hjelpe og beskytte deg.
Nepali[ne]
बरु, उहाँहरूले तपाईंलाई मदत गर्न अनि खतराबाट जोगाउन यथासक्य गरिरहनुभएको छ।
Dutch[nl]
Integendeel, ze proberen alles te doen wat ze kunnen om je te helpen en te beschermen.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, iwo akuyesa kuchita zotheka kuti akuthandizeni ndiponso kukutetezani.
Papiamento[pap]
Al contrario, nan ta haciendo tur nan posibel pa yuda bo i protehá bo.
Polish[pl]
Wręcz przeciwnie, robią wszystko, żeby ci pomagać i cię chronić.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, estão fazendo tudo o que podem para ajudá-lo e protegê-lo.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, fac tot posibilul să te ajute şi să te ocrotească.
Russian[ru]
Наоборот, они делают все возможное, чтобы помочь тебе и оградить от опасности.
Sinhala[si]
ඊට වෙනස්ව, ඔවුන්ට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම ඔවුන් කරන්නේ ඔබට උපකාර කිරීමට හා ඔබව ආරක්ෂා කිරීමටයි.
Slovak[sk]
Naopak, robia, čo môžu, aby ti pomohli a chránili ťa.
Samoan[sm]
O le mea moni, o loo la faia mea uma lava la te mafai e fesoasoani ma puipuia ai oe.
Shona[sn]
Kusiyana neizvi, vari kuita zvose zvavanogona kukubatsira uye kukudzivirira.
Albanian[sq]
Përkundrazi, ata po bëjnë gjithçka që munden për të të ndihmuar e për të të mbrojtur.
Serbian[sr]
Baš suprotno, oni čine sve što mogu da ti pomognu i da te zaštite.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ba etsa sohle se matleng a bona ho u thusa le ho u sireletsa.
Swedish[sv]
De gör tvärtom allt de kan för att hjälpa och skydda dig.
Swahili[sw]
Kinyume cha hilo, wanajaribu wawezavyo kukusaidia na kukulinda.
Congo Swahili[swc]
Kinyume cha hilo, wanajaribu wawezavyo kukusaidia na kukulinda.
Tamil[ta]
உங்களுக்கு உதவ வேண்டும் உங்களை காக்க வேண்டும் என்பதற்காகவே அவர்கள் எல்லாவற்றையும் செய்கின்றனர்.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม บิดา มารดา ทํา ทุก สิ่ง ที่ สามารถ ทํา ได้ เพื่อ ช่วย และ ปก ป้อง คุณ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንድኡስ: ንኽሕግዙኻን ከዕቝቡኻን ዝከኣሎም ኵሉ ኢዮም ዝጽዕሩ።
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, ginagawa nila ang lahat ng kanilang magagawa upang matulungan at maingatan ka.
Tswana[tn]
Go farologana le seo, ba dira sotlhe se ba ka se kgonang gore ba go thuse ba bo ba go sireletse.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ‘okú na fai ‘a e me‘a kotoa pē te na malavá ke tokoni‘i mo malu‘i koe.
Turkish[tr]
Tam tersine onlar seni korumak ve sana yardım etmek için ellerinden geleni yapıyorlar.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, va wa va pfuka leswaku va ku pfuna ni ku ku sirhelela.
Twi[tw]
Mmom no, wɔreyɛ nea wobetumi nyinaa de abɔ wo ho ban.
Ukrainian[uk]
Навпаки, вони роблять все можливе, щоб допомогти та захистити.
Vietnamese[vi]
Trái lại, họ làm hết khả năng nhằm giúp đỡ và che chở bạn.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo, benza konke okusemandleni abo ukuze bakuncede baze bakukhusele.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ni wọ́n ń ṣe gbogbo ohun tí wọ́n bá lè ṣe láti ràn ọ́ lọ́wọ́ kí wọ́n sì dáàbò bò ọ́.
Zulu[zu]
Ngokuphambene nalokho, benza konke abangakwenza ukuze bakusize futhi bakuvikele.