Besonderhede van voorbeeld: -3068910878144281003

Arabic

عند البحيرة ، بجانب الشجرة متهدلة " " الأغصان تجسست عليها

Bulgarian

Минах покрай езерото и я забелязах край плачещото дърво.

Czech

" U jezera, vedle vrby, jsem ji vypátral. "

Danish

" Forbi søen, ved siden af det grædende træ, udspionerede jeg hende. "

Greek

" Μετά τη λίμνη, δίπλα στο γερμένο δέντρο, την κατασκόπευσα. "

English

" Past the lake, beside the weeping tree, I spied her. "

Spanish

" Pasado el río, pasando el árbol que llora, la espié ".

Estonian

" Teiselpool järve, leinapaju juures, ma märkasin teda. "

Finnish

Järven takana itkupajun vieressä minä näin hänet.

Hungarian

" A tó mellett, a lecsüngő ágú fánál pillantottam meg. "

Indonesian

" Melewati danau, di samping pohon tangisan, aku melihat dia. "

Italian

" Aldila'del lago, vicino al salice, l'ho spiata. "

Portuguese

Depois de passar o lago, ao lado do salgueiro, avistei-a.

Romanian

" Dincolo de lac, lângă copacul plângător, am zărit-o. "

Russian

" После озера, рядом с плачущим деревом, я заметил ее. "

Turkish

" Gölü geçtim, sarkan agacin yaninda, kizi gözetledim. "