Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette og problemerne i forbindelse med nålene gjorde mig så nedtrykt at jeg gang på gang var på grådens rand.
German[de]
Dieser Gedanke und das Problem mit den Nadeln machten mich so traurig, daß mir die Tränen kamen.
Greek[el]
Το μηχάνημα και το πρόβλημα με τις βελόνες μού έφερναν κατάθλιψη, μέχρι που έκλαιγα.
English[en]
That and the needle problems distressed me to the point of tears.
Spanish[es]
Esto, junto con los problemas con las agujas, me afligía hasta el grado de hacerme llorar.
Finnish[fi]
Tämä sekä vaikeudet neulojen käytössä tekivät minut niin onnettomaksi, että puhkesin kyyneliin.
French[fr]
Ceci, ajouté au problème des aiguilles, me terrorisait au point de me faire pleurer.
Croatian[hr]
Ta misao, kao i problem s iglama toliko su me ražalostili da mi potekoše suze.
Italian[it]
Questo e i problemi causati dagli aghi mi angustiavano a tal punto da farmi piangere.
Japanese[ja]
そのことと針の問題を考えると憂うつで泣きたいくらいでした。
Korean[ko]
그러한 생각과 바늘 꽂는 문제 등으로 나는 고통스러운 나머지 눈물을 흘리기까지 하였다. 그러나 한 간호원은 이렇게 말하였다.
Norwegian[nb]
Dette og problemene med kanylene gikk slik inn på meg at jeg tok til tårene.
Dutch[nl]
Die gedachte en de ellende met die naalden maakten mij zo van streek dat ik mijn tranen niet kon bedwingen.
Slovenian[sl]
To in problemi z iglami so me tako razžalostili, da mi je šlo na jok.
Swedish[sv]
Detta och problemet med kanylerna gjorde att jag till slut började gråta av bedrövelse.
Tagalog[tl]
Iyan at ang mga problema sa karayom ay nakabalisa sa akin sa punto na ako’y maiyak.