Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Някои може би не са преживяли същото като народа на цар Вениамин след затрогващата му проповед: „И всички те се провикнаха в един глас, казвайки: Да, ние вярваме на всичките слова, които си ни казал; и ние също знаем за тяхната сигурност и истинност поради Духа на Господа Всемогъщи, Който е извършил голяма промяна в нас, в сърцата ни, та да нямаме повече склонност да вършим зло, а да вършим добро непрестанно“3.
English[en]
Perhaps some have not experienced what King Benjamin’s people felt following his compelling sermon: “They all cried with one voice, saying: Yea, we believe all the words which thou hast spoken unto us; and also, we know of their surety and truth, because of the Spirit of the Lord Omnipotent, which has wrought a mighty change in us, or in our hearts, that we have no more disposition to do evil, but to do good continually.” 3
Spanish[es]
Algunos quizás no hayan experimentado lo que sintió el pueblo del rey Benjamín tras escuchar su sermón tan convincente: “Y todos clamaron a una voz, diciendo: Sí, creemos todas las palabras que nos has hablado; y además, sabemos de su certeza y verdad por el Espíritu del Señor Omnipotente, el cual ha efectuado un potente cambio en nosotros, o sea, en nuestros corazones, por lo que ya no tenemos más disposición a obrar mal, sino a hacer lo bueno continuamente”3.
Guarani[gn]
Oĩ umi ikatu noñanduiva’ekue pe oñanduva rey Benjamin tavayguakuéra ohendúvove isermón mbarete: “Ha opavave ha’ekuéra he’ijoa peteĩ ñe’ẽme, he’ívo: Heẽ, roguerovia opa ñe’ẽ ereva’ekue oréve; ha avei, roikuaa añeteguaha, pe Ñandejára Ipu’akapáva Espíritu rupive, ojapóva peteĩ tuicha ñemoambue orepype, térã ore korasõme, upévare ndorojaposevéima mba’e vai, ha katu rojapo meméntema pe iporãva’’3.
Italian[it]
Forse qualcuno non ha sperimentato quello che provò il popolo di re Beniamino a seguito del suo possente sermone: “Ed essi tutti gridarono con voce unanime dicendo: Sì, noi crediamo a tutte le parole che tu ci hai detto; e per di più sappiamo che sono sicure e vere, a motivo dello Spirito del Signore Onnipotente che ha operato in noi, ossia nel nostro cuore, un potente cambiamento, cosicché non abbiamo più alcuna disposizione a fare il male, ma a fare continuamente il bene”3.
Kazakh[kk]
Мүмкін кейбір адамдар, патша Бенжаминнің айтқан наным уағыздарын естіген халықтың сезімін бастан кешірген жоқ шығар: «Олардың барлығы бір дауыста: Иә, сіздің әрбір айтқан сөзіңізге сенеміз және біз ақиқатты білеміз және әрдайым жақсылық жасап, жамандықтан аулақ болуды үйретіп, біздің жүрегімізді және өзімізді үлкен өзгеріске әкелген Құдіретті Иенің Рухы арқылы олардың ақиқат екенін білеміз».3
Polish[pl]
Być może niektórzy z nas nie doświadczyli tego, co było udziałem ludu króla Beniamina po wygłoszeniu przez niego przejmującego kazania: „Wszyscy oni mówili to samo: Wierzymy we wszystko, co nam powiedziałeś, i wiemy, że jest to na pewno prawdą, gdyż Duch Pana Wszechmogącego uczynił w naszych sercach wielką przemianę, że nie mamy więcej pragnienia czynienia zła, lecz pragnienie czynienia zawsze dobra”3.
Portuguese[pt]
Alguns talvez não experimentaram o que o povo do rei Benjamim sentiu ao final de seu sermão extraordinário: “E todos clamaram a uma só voz, dizendo: Sim, acreditamos em todas as palavras que nos disseste e também sabemos que são certas e verdadeiras, por causa do Espírito do Senhor Onipotente que efetuou em nós, ou melhor, em nosso coração, uma vigorosa mudança, de modo que não temos mais disposição para praticar o mal, mas, sim, de fazer o bem continuamente”.3
Romanian[ro]
Poate că unii nu au simţit ceea ce a simţit poporul regelui Beniamin după predica sa convingătoare: „Ei toţi au strigat într-un singur glas, zicând: Da, noi credem toate cuvintele pe care ni le-ai spus către noi; şi, de asemenea, ştim că ele sunt sigure şi adevărate datorită Spiritului Domnului cel Atotputernic, care a lucrat o schimbare mare în noi sau în inimile noastre, pentru că nu mai avem înclinare să facem rău, ci să facem bine neîncetat”3.
Russian[ru]
Возможно, кто-то не испытал того, что произошло с народом царя Вениамина после его проникновенной проповеди: «И все они воскликнули в один голос, говоря: Да, мы верим всем словам, которые ты изрёк нам; и также мы знаем об их верности и истинности благодаря Духу Господа Вседержителя, Который произвёл глубокую перемену в нас, или в наших сердцах, так что нет у нас больше намерения творить зло, но есть – непрестанно творить добро»3.
Swahili[sw]
Labda wengine hawajapata uzoefu wa watu wa Mfalme Benjamini walivyohisi kufuatia mahubiri yake ya kuvutia: “Na wote wakalia kwa sauti moja wakisema: Ndio, tunaamini maneno yote ambayo umetuzungumzia, na pia tunajua uhakika na ukweli wake, kwa sababu Roho wa Bwana Mwenyezi, ambaye ameleta mabadiliko makuu ndani yetu, au mioyoni yetu, hata kwamba hatuna tamaa ya kutenda maovu tena, lakini kutenda mema daima”3
Tahitian[ty]
Penei a’e ’aita te tahi mau ta’ata i ’ite i te mea tā te nūna’a o te ari’i Beniamina i fāri’i i muri a’e i tāna a’ora’a pūai : « ’Ua pi’i mai ra rātou ato’a ma te reo hō’ē, i te nā ’ōra’a mai, ’Ē, ’ua fa’aro’o mātou i te parau ato’a tā ’oe i parau mai ia mātou ; ’e ’ua ’ite ho’i mātou ē, e parau mau te reira, nā roto i te Vārua o te Fatu pūai hope tei fa’ahuru ’ē ia mātou, ’oia ho’i tō mātou ’ā’au, i ’ore ai mātou i hina’aro ai i te rave i te ’ino, ’ia rave rā i te maita’i ma te fa’aea ’ore ».3
Ukrainian[uk]
Можливо, дехто ще не пережив того, що відчував народ царя Веніямина після його надзвичайної проповіді: “Всі заволали в один голос, кажучи: Так, ми віримо всім словам, які ти сказав нам; і ми знаємо також про їхню надійність і істинність, через Духа Господа Вседержителя, Який звершив сильну зміну в нас, або в наших серцях, що ми вже не маємо бажання чинити зло, але постійно чинити добро”3.