Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
7 Ve srovnání s „pravým Pánem, Jehovou vojsk,“ jsou všechny národy, včetně Asýrie, jako nepatrná kapka vody padající z vědra nebo jako slabá vrstvička prachu na miskách vah.
Danish[da]
7 I sammenligning med „Herren, Hærskarers [Jehova]“, er alle folkene, alle nationerne, også Assyrien, som en lille vanddråbe der er tilbage i spanden, eller et lille fnug på vægtskålen.
German[de]
7 Im Vergleich mit dem ‘wahren Herrn, Jehova der Heerscharen’, sind alle Nationen — Assyrien eingeschlossen — wie ein winziger Tropfen Wasser von einem Eimer oder wie der Staubbelag auf den Waagschalen.
Greek[el]
7 Σε σύγκρισι με τον ‘αληθινόν Κύριον, τον Ιεχωβά των δυνάμεων,’ όλα τα έθνη, περιλαμβανομένης και της Ασσυρίας, είναι σαν μια μικροσκοπική σταγόνα ύδατος που πέφτει από ένα κάδο ή σαν ένα μόριο σκόνης πάνω στους δίσκους της πλάστιγγος.
English[en]
7 In comparison with the “true Lord, Jehovah of armies,” all the nations, including Assyria, are like a tiny drop of water falling from a bucket or like the film of dust on the scalepans.
Spanish[es]
7 En comparación con el “Señor verdadero, Jehová de los ejércitos,” todas las naciones, incluso Asiria, son como una diminuta gota de agua que cae de un cubo o como la capa tenue de polvo en los platillos de la balanza.
Finnish[fi]
7 Kaikki kansat, Assyriakin, ovat ”tosi Herraan, sotajoukkojen Jehovaan” verrattuina kuin pienoinen vesipisara, joka sangosta tipahtaa, tai kuin ohut pölykerros (UM) vaakakupeissa.
French[fr]
7 Comparées au “vrai Seigneur, Jéhovah des armées”, toutes les nations, y compris l’Assyrie, sont semblables à une minuscule goutte d’eau qui tombe d’un seau ou à une fine couche de poussière sur une balance.
Italian[it]
7 Paragonate al “vero Signore, Geova degli eserciti”, tutte le nazioni, Assiria inclusa, sono come una piccola goccia d’acqua che cade da un secchio o come il velo di polvere sui piatti della bilancia.
Japanese[ja]
7 「真の主,万軍のエホバ」に比べれば,アッシリアを含めすべての国民は,桶から落ちる一滴の小さなしずくか,はかりの上に薄く積もったほこりのようです。
Korean[ko]
7 “주 만군의 여호와”에 비할 때 ‘앗수르’를 포함하여 모든 나라는 통에서 떨어지는 작은 물방울과 같고 저울에 붙은 먼지와 같습니다.
Norwegian[nb]
7 Sammenlignet med «Herren, [Jehova], hærskarenes Gud» er alle nasjoner, Assyria innbefattet, som små vanndråper som drypper fra et spann eller som støvkorn på en vektskål.
Dutch[nl]
7 In vergelijking met de „ware Heer, Jehovah der legerscharen” zijn alle natiën, met inbegrip van Assyrië, als een druppeltje water dat uit een emmer valt of als het stoflaagje op een weegschaal.
Polish[pl]
7 W porównaniu z prawdziwym „Panem, Jehową Zastępów”, wszystkie narody włącznie z Asyrią są jak maleńka kropla wody cieknąca po wiadrze, jak pyłek na szali wagi.
Portuguese[pt]
7 Em comparação com “o verdadeiro Senhor, Jeová dos exércitos”, todas as nações, inclusive a Assíria, são como mera gota de água caindo dum balde ou como a camada fina de pó na balança.
Swedish[sv]
7 I jämförelse med ”den sanne Herren, härskarornas Jehova”, är alla nationerna, också Assyrien, som en oansenlig droppe vatten som faller från ett ämbar eller som grandet på vågskålen.
Ukrainian[uk]
7 У порівнянні з “правдивим Господом [Єговою], Богом Саваотом”, то всі народи, включаючи і Асирію, є немов маленька крапля води, що падає з відра або так, як порошинка на вазі.